14 January 2016

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Chapter 4E

Translator Corner
This is Yukkuri demasu...

My condolence for the victims of Jakarta 2016 Attacks.
Now the terrorists try to terror my country huh? Well, we won’t buckle down to bunch of oxymoron Middle Easterner megalomaniac delusions.
#kamitidaktakut “We Are Not Afraid”……


DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct....

The Translator:
Yukkuri Oniisan
The Editor:
So-Chintzy

National Enrichment Arc
Chapter 4: Parnam Holiday E

*Souma’s Perspective*
*sluuuuuuuuuurp*...... At any rate, Zelring udon is delicious.(Aisha)

We decided to have a late lunch in the café Lorelei .
After finishing eating her serving of one full bowl of Zelring udon, Aisha presented the empty bowl to the waiter-san, Give me seconds!. A café wasn’t a place with that way of eating, right?...... Well, whatever.


Even so, Zelring udon in a café is......(Souma)
Does it not suit your tastes?(Juna)

Juna-san showed a worried expression, so I shook my head and said, Ah, it’s not that.

I’m troubled as to whether it would be alright to slurp udon inside of a shop that has such excellent ambiance.(Souma)
After that broadcast, there were many people who want to eat it. Since we still have not fully escaped from the food shortages, this sort of cheap ingredient is gratefully appreciated.(Juna)
For you to concede like this......I’m sorry for my lack of ability.(Souma)
No, it is not...... I think that Kazuya-san has kindly done his best to perform his duty.(Juna)

The graceful smile from Juna-san, somehow made my heart feel warm and fluffly.
*hit*hit*
Yes, that’s why Liecia, stop kicking my shin under the table.

Isn’t Souma’s attitude somehow different to Juna-san alone?(Liecia)
Ah, *slurrrp*..... then, I too.... *slurrrp*..... feel it.(Aisha)
...... It’s inevitable, right? Of course, I will be nervous when talking to a beautiful oneesan. Also, Aisha, decide whether you want to talk or to eat.(Souma)
*slurrrrp*(Aisha)

So you chose to eat, huh? I decided to ignore the obligatory tsukkomi that passed by through my mind.

..... Even though you had said that ‘you’re beautiful’ to me (*whisper*)(Liecia)
It’s not like that, I just believe that Liecia and Juna-san’s beauty vectors are different, don’t you agree?(Souma)
Wha- How can you hear it?(Liecia)

No, if you didn’t want to be heard then lower your volume more.
After all, I’m not a deaf protagonist that would ignore a girl muttering and say Eh? Did you say something?..... I also have some unusual considerations since the lap-pillow event some time ago.

Ca-can’t you just ignore it, right?(Liecia)
Ignore it, huh? Don't underestimate a healthy boy delusions of grandeur towards a girl.[1](Souma)
Araara, your face has become bright red. Both of you are really innocent, I see.(Juna)

Juna looked at our quarrel while smiling continuously.
Beside her, Aisha was slurping udon as if pouting.

*slurrrp*.... why do you notice the princess’ goodwill and yet...... *slurrrrrp* keep ignoring me...... *slurrrp*. Ah, please give me a second. (Aisha)
This might be impertinent for me to say...... It is because of your conduct that he did not take you seriously, right?(Juna)
Juna-dono!? Do you mean there was something wrong with me!?(Aisha)
That is your gluttony. When you first had the audience in the royal castle and spoke directly to the king, you looked like a dignified brave woman, but recently Aisha-san has been only eating food, so it is very disappointing.(Juna)
H-How could this beeeeeeee....!?(Aisha)

Aisha was looking at me as if to say That’s a lie, King.
I and Lieca smiled at her, while we made an X mark with our hands.
After all, I agree 100 percent with Juna-san’s opinion.

It’s obvious that you’ve outdone Poncho in his own game.(Liecia)
I wonder where the gallant Aisha has gone into.(Juna)
Ue~n! There weren’t varying dishes like these in the forest so I couldn’t help it!(Aisha)
In the first place, why did you try to seduce me even when I already have a fiancée (temporary)......(Souma)
「「「Eh?」」」(Liecia)(Juna)(Aisha)

The three girls stared me with a puzzled look. Did I say something strange?

Umm...... Souma? In this country, if someone is affluent then polygamy is an acceptable practice you know?(Liecia)
Conversely, if a woman has enough financial capability, then it is also possible to do polyandry. Although it is unusual.(Juna)
Since if it was limited to monogamy, if something happens, then the house line could become extinct.(Aisha)

Liecia, Juna-san and Aisha replied with serious expressions.
Are you serious?..... Ah, no, I think they are serious. The society in this world still hadn’t came out from the Dark Ages into the Middle Ages. The birthrate was also not steady, the hygiene and medical science field were undeveloped; in addition it was a turbulent age where it was rare for people to reach their maximum life expectancy. Furthermore, their medieval society treasured the concept of a House, if they have enough financial power to support it, then they would wish to have many children as their heir. For that reason, they adopted a practice of polygamy. I could understand this.

But there were no other queens other than Liecia’s mother......(Souma)

If the King also committed polygamy, then Liecia’s father should have additional wives right? Actually, I also was pestered by Hakuya to quickly make some heirs.

Ah, the one with Royal Prerogative was my Mother, since she was the granddaughter of the previously reigning King before King Albert[2].(Liecia)
Then that means the King married into the family!(Souma)
Yes, that’s why even if he took many wives there would be no meaning. Only the children from my Mother held succession rights......Well, I don’t know if perhaps I had half-siblings that didn’t hold succession rights.
Huh? Then would it be okay for the King to yield the throne to me?(Souma)
There will be no problem. My father is standing in the front but without consent from my Mother he couldn’t abdicate.

So that means that the King’s abdication was not just of his own judgment but also acknowledged by the Queen, huh?

Moreover, there was no one who held the succession rights other than me, so I think that it was not that much different from choosing a son-in-law. The difference is whether the Royal Prerogative was with me or with my spouse.(Liecia)
...... Then wouldn’t it better for Liecia to rule as Queen?(Souma)
Then every one of Souma’s reforms would require my consent, you know? Isn’t that bothersome?(Liecia)
That is...... certainly, yes.(Souma)

It wasn’t that I thought Liecia was stupid, but if I need consented on every plan, then the administrative reform could lag behind even more. Moreover, if the highest decision maker and the reform advocator were two different people, then an opposition faction could arise and obstruct those two people from cooperatimg and cause many troubles for the reforms.

That’s why Liecia’s father immediately made a decision to transfer the whole authority to me....(Souma)
That’s true...... Even now, I thought he was extremely obedient.(Liecia)

But that burden was shifted to us. Both of us made a sigh.

Therefore, if Souma wished for polygamy then......it’s possible.(Liecia)
Will Liecia fine with that?(Souma)
Though I am not delighted withit, if because of it, Souma would take the throne then...(Liecia)
Isn’t your understanding too much......(Souma)
If it is only 8 wives including me, then I’ll permit it.(Liecia)
That’s too much! I can’t bear the responsibility if it was that many, you know!?(Souma)

It wasn’t that I didn’t get emotionally touched after hearing the possibility of creating a harem...... But somehow, I could only imagine a future full with hardships. I wasn’t a person who was good at dealing with women and it was clear that if their numbers increased then proportionally, my own embarrassment also increased.

By the way, what is the basis for that number?(Souma)
It’s one week divided.(Liecia)

This world had 8 days per week. That was the reason!?

Then what is the case of having several people simultaneously?(Juna)
The rotation becomes faster, huh? Or maybe each of us could be invited on my day and their day respectively.....(Liecia)
I see. Then it isn’t necessarily once per week, right?! As expected from Juna-dono.(Aisha)

No, no, no, even Aisha and Juna-san also joined this topic!?
Simultaneously, right...... It wasn’t that I was uninterested in it, or rather there was no male who COULD be uninterested in it, so for that reason I must inherit the throne. My realistic personality had an aversion to the hardships of the throne while on the other hand, I desired to pursue the goals of a man and, the needle scale on my heart was swaying from side to side.
At that precarious time, I staggeringly felt the urge to run away.

You mustn’t, nodesu! Hal, you absolutely mustn’t nodesu!(Nodesu Girl)[3]
You know nothing about it!(Hal)

From the faraway seats, I heard a quarrelling voice coming from a young boy and girl.

The quarrelling boy and girl wore the same Royal Military Academy uniform like us. The boy had red hair and was tall for a human. His height was about 190 cm. From the width of his blazer’s shoulders, it was clear that he had a solid physique. The girl facing him had blond hair with a short bob cut, two triangle ears and was a petite girl. Was she from the Mystic Wolf Tribe?

No, that girl is from the Mystic Fox Tribe[4].(Liecia)

From what Liecia said, I understood that she was different.

You can judge from the tail. It is a fox tail, right?(Liecia)
So I can’t put them together as a Mystic Dog Tribe[5] since they belong to the same canine family?(Souma)
If you said that, then people from the Mystic Wolf Tribe and the Mystic Fox Tribe will get angry. Since, the Mystic Dog Tribe refers to Kobolds, it has the same feel of calling a human, a monkey.(Liecia)
..... Afterwards, please teach me the taboos among the races.(Souma)

As a king, if I unintentionally violate the taboos when having an audience, it could cause an international problem.
As expected from another world, I didn’t know where the landmines had been buried.
While I was thinking about this, the Mystic Fox Tribe girl shouted in grief.

Hal, I beg of you desu. You mustn’t go to the Carmine Duchy right now desu! The Army General Duke George Carmine[6] has enmity with the new king desu. There could be a civil war nodesu!(Nodesu Girl)
That’s why I must go. If it becomes a battle, it could become my chance for my life’s promotion.(Hal)

The youth of about 18 years old who was called Hal, laughed fearlessly.
The face of the Mystic Fox Tribe girl in front of him became downcast.

Hal’s concept of the war is too light, nodesu.(Nodesu Girl)
Kaede is worried too much.(Hal)
Hal’s father is worrying for Hal so he asked you to return home, you know, nodesu!(Kaede)
My father had no relations with this! He was just a coward that secluded himself in the capital when the situation turned bad, even when he had served the Carmine House for many years. I don’t need to hear his words!(Hal)
Hal’s father had read the flow of the age, nodesu. The one who tried to oppose without any great cause was the Duke Carmine, nodesu(Kaede)

Those two kept quarrelling. Seeing both of them like this, Liecia with a plop, clapped her hands together.

I thought that I had seen him before, he is Officer Hulbert Magna[7], I think.(Liecia)
So you know him, La…… Liecia(Souma)
The eldest son of the renowned Magna House of the Army faction who is said to have an outstanding talent that is unrivalled by anyone in terms of combat prowess since his days at the Military Academy. After graduation, he had been assigned to the army…… So, he came back home?(Liecia)
That fellow is unexpectedly famous. Then, what about the girl?(Souma)
Let see…… I never see her face in the army.(Liecia)
That girl is Kaede Foxia-san[8].(Juna)

Juna answered instead of Liecia. Eh? How could you know her?

Since that girl is a regular of this café. If I remember correctly, she was a magician attached to the Royal Army[9] (King’s Personal Army).(Juna)
If she is in the Royal Army, then I wonder if she’s a magician with the Earth attribute.(Liecia)

This world magic was divided into 6 attributes, Fire, Water, Earth, Wind, Light and Dark. Fire, Water, Earth, and Wind each respectively manipulated their element to use it as offensive magic. Light was the basis of healing magic. The one called Dark magic wasn’t strictly about manipulating darkness, since special magic that couldn’t be classified as the other 5 attributes was generically labeled under the Dark series. My telekinesis or parallel thinking magic also was systematically referred to as Dark.

In case of magicians attached to an army, their deployment in the army depended on their attribute. Fire attribute in the Army, Wind attribute in the Air Force, Water attribute in the Navy, and Earth and Dark (although they were rare) attribute in the Royal Army. Light attribute had the same role as combat medics and were evenly deployed in all branches. Honestly speaking, I opposed this method of deployment that lacked flexibility, however the Army, Navy, and Air Force were all under control of the Three Dukes so I couldn’t meddle in this. In the event that I had settled with them I the future, then I would absolutely perform a structural reform of this.

While I was thinking about this, Kaede and Hulbert were kept on quarreling.

There no way Duke Carmain would lose to that inexperienced young king!(Hulbert)
These days Duke Carmain is strange nodesu! Even when the only one who receives profit from domestic antagonism were the surrounding countries. Amidonia had been aiming to recover their territories they lost to previous generation’s King. The Torgis Republic that is mostly covered in permafrost[10] also wishes for fertile land. If it becomes a civil war, then they will certainly come to interfere. And it isn’t the only thing that Duke Carmine didn’t understand nanodesu……(Kaede)

Eh? That girl seemed to have a good understanding on the states of affairs in the surrounding countries.



On this world’s map, to the west (I don’t know whether it was the same thing with Earth’s cardinal direction, but I used that expression in writing to made it easier to understand) of our country lies the Amidonia Dukedom where roughly half of their territories was snatched away by Elfieden’s previous generation’s King’s expansionist policy. 50 years had passed since then, however, even now they were eagerly waiting for their chance to recover the lost territory. They were clearly a hostile nation to our country.

South from Amidonia, situated on the southern tip of the continent was the Torgis Republic that, just like what Kaede had said, was a country where the majority of their territory would be covered in frozen soil when winter came. Based on this world’s map, the temperature would drop if one kept heading South. I don’t know whether because this continent (if I had to say with Japanese sense) seemed to located in the Southern Hemisphere, or if North and South were different from my perspective, or if it was the effect of a mysterious magical phenomenon, but if one went south in Elfrieden, it became colder and if one headed north it became hot.

With such national characteristics, the Going North Policy[11] could be called the Torgis Republic’s national policy. However, among the countries that share their national border with them, the Grand Chaos Empire was too powerful to make an enemy and the Mercenary Nation of Zem was an ally so it was also impossible. Because of this, their Going North Policy was focused onto Amidonia and Elfrieden.

Either country would take advantage of the breach in our country like a bunch of starving hyenas.[12]

Those are the situation of the surrounding countries nanodesu! Despite this, what is Duke Carmine thinking nodesu?(Kaede)
…… Duke Carmine is different. He surely has thought of something.(Hulbert)
So Hal can’t think for himself nodesu?(Kaede)
Of course I had already thought about it! Actually, I had heard that many nobles had given up on the king and hurriedly gathered their private troops under Duke Carmine command. Failing to secure their support was the proof of King’s incompetence right!?(Hulbert)

……

We still don’t know whether the King is capable or incompetent, he hasn’t made any errors until now! Furthermore, the nobles that gathered under Duke Carmine were nobles, that I believe, were displeased by the new king’s economic reforms snatching away their concession rights, or had their properties seized after fraud investigation nodesu! By overthrowing the current King, they could restore their rights. Don’t you think that this country has actually gotten better nodesu!?(Kaede)

Kaede pressed Hulbert for answer, while Hulbert could only avert his eyes.

…… Duke Carmain must have thought about something.(Hulbert)
Duke Carmain again, does Hal not have his own opinions nodesu!?(Kaede)
Shu-Shut up! As if Kaede can foresee the future!(Hulbert)
I have understood it nodesu!(Kaede)

Kaede clearly declared to Hulbert who defiantly spoke to her.

Kaede has understood it nodesu! That person is scary. Towards the Three Dukes, the New King will…(Kaede)
Okay, Stop.(Souma)

I interrupted Kaede’s words while forcing my way in between both of them.
Those two stared in wonder at the sudden intruder. Disregarding the surprised Hulbert who said Wh-who are you, bastard!, I smiled to Kaede who stared with her mouth agape.

If you prattle on to much, you can be restrained by using the power of the state you know?(Souma)

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽


So 3 slot had already been taken (Tomoe couldn’t be included) and 5 Souma’s harem slot still empty…. I wonder if it will be filled.
New Girl appeared… (No, she wasn’t a harem candidate) also a new (idiot) character had arrived.

Next WEEK: WALL OF GIANT TEXT!




[1] Not really know how to translate this: 健康男子の女の子への誇大妄想なめんな. A healthy boy would feel delusions for girls?
[2] What do you call a king that reigning 2 generations before the current king?
[3] The new girl ends most of her sentence with nodesu. Or if it couldn’t be used, adds desu to the end of each sentences. Desu make the sentence more polite, but has no inherent meaning. (it literally means: something is/be, almost similar to English “is/be”)
[4]妖狐族 : Youkozoku. means Fox
[5]妖犬族 : Youkenzoku. means dog in onyomi reading: Ken. Fun fact, Fox and Wolf belong to the same Family Canidae, hence Souma’s comment.
[6] ゲオルグ=カーマイン Georugu Kaamain
[7] ハルバート=マグナHarubeeto Maguna
[8] カエデ=フォキシア Kaede Fokishia. Since Fokishia sounds like Fokushu (Fox) in Japanese, should I turned it to Foxisia? But based by the reader input, I turn it into Foxia . [Editor’s note: Probably. It is a Western style world after all!]
[9] 禁軍. Literally means Forbidden Troops (like Forbidden City). This is actually a term used to refer to honor bodyguards of China’s Tang Dynasty emperor and garrison of the Imperial capitals during its formation in the early 7th century that later became the only military force that remained under the control of the central authorities. Also can be translated as Imperial Troops. But since Elfrieden is not an empire, so Royal Army it goes…
[10] Permafrost. Refer to a regions where the ground is covered with frozen ice, like Siberia or Northern Scandinavia. In the summer, the upper layer of the soil thawed and can become a mudhell (that the summer grasses and plants exploited for their short growth period.) Seriously, I respect the Russian, the Nordic People, and all people that live in Arctic Circle!
[11] Just like Russia’s Warm Water Policy. Thank God for the global warming, right comrade? (Fun Fact if the Earth become 2 degree more warmer, the Siberia Plain could become the world grain basket region)
[12] Actually the actual Japanese said 虎狼 or like a Tiger and Wolf: with ferocious appetite. With greed. Like Hyenas. Like Vultures. Like wallet-sucking tax inspectors.

39 comments:

  1. you know, bro! i like your translations because you include all those trivia that sometimes could be missed because of the reader ignorance. so, good job! like it! thx for the translations, and godbless to all the victims in our country recent terrorist bombing.

    #kamitidaktakut

    ReplyDelete
    Replies
    1. Terrorist attacking Indonesia?? What the hell is wrong with them... #condolences

      Delete
  2. Now I wanna see Souma go all dark side and slaughter those 3 dukes. It's bad for others to massacre but it's always feel good when MC is the one who do it.

    ReplyDelete
  3. Thanks for the TL. I can't wait for the giant wall of text!

    ReplyDelete
  4. Wall of text ~ ♪ <3

    I think it's reasonable that a Royal Military Academy student would understand politics.
    Hal has got to be a problem student, either that or the Kingdom is in a worse state than I thought.
    I can understand his blind trust though. The first thing the academy would teach would be "honor" and stuff after all.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wrong! A political astute person has no need for such affiliation. That girl has a good head for such thing. Also, honor and stuffs has nothing to do with that dumbass. In fact, doesnt honor itself require him to stay with the king? Where does it say he should affiliate with the Duke? He cant even say "honor require it" or such when his friend press for an answer, right?
      He is just a dumbass who think that warrior should stay with the army as always so chase after the Duke. Musclehead!

      Delete
  5. > jakarta bombing

    so this guy was making sate nearby when the incident (the police station bomb, not the starbucks shootings, iirc) and kept on making even afterwards. yup, no fear at all.

    > Foxisia

    I'd have made it 'Foxia'. Compare Mushoku Tensei's ロキシー -> Roxy.

    ReplyDelete
  6. i think [1] would translate as "don't underestimate the greatness of healthy boy imagination toward woman"... something around that i think

    ReplyDelete
  7. >「If you prattle on to much, you can be restrained by using the power of the state you know?」

    What an epic way to shut them up.

    ReplyDelete
  8. for [1], maybe something along the lines of "don't underestimate the grand delusions of a healthy boy towards a girl."

    ReplyDelete
  9. Thanks for the chapter! Hope you be safe!

    ReplyDelete
  10. Woo hoo! Wall of giant text next week! Attack on Souma!

    Thanks for the chapter. Getting excited to see how Souma's gonna take em down.

    Also one thing to put out as I haven't seen anyone did. In grammer, when referring to two persons, first person and second, the second person goes first then the first person goes after like "Liecia and I" instead of "I and Liecia." Or you can use "me" instead of "I" when referring to himself first. I'm no grammernazi but being from the states, and having minimal grammer knowledge, this bugs me alot. Then again, I don't know how writing works so it's probably just me that it feels weird reading it like that.

    ReplyDelete
  11. Thanks for the chap~!!!

    I smiled to Kaede who stared with her mouth agape.
    「If you prattle on to much, you can be restrained by using the power of the state you know?」(Souma)

    Scary.

    ReplyDelete
  12. Thanks for the chapter.

    Thanks to those terrorists, I couldn't go to an event, since the event was terminated because of that incident. Ffffffff...

    ReplyDelete
  13. Replies
    1. Incoming doll army...

      Delete
    2. +1!

      https://www.youtube.com/watch?v=vj1SzURv0uM

      Delete
  14. Poor terrorist idiots. They think they are supporting Islam when all they are supporting is Baghdadi's quest to become the next "prophet". Which person out to spread Islam has ever demanded that every Muslim be his subordinate? That's more like trying to be the ruler of all Muslims than a teacher. He's trying to become a "prophet" by force. Not for the glory of Islam, but for himself.

    ReplyDelete
  15. Just looking at the title at the Table of Contents makes me want to read more. I hardly find this kind of setting either, when will we get the next chapter? Very interesting, I want to read more!

    ReplyDelete
  16. ohhhh still no update :(

    ReplyDelete
  17. >[2] What do you call a king that reigning 2 generations before the current king?

    "King Albert's Predecessor" - is what I would have called him

    Thanks for the chapter!

    ReplyDelete
  18. Waiting for 4F.....waiting....still waiting....keep waiting....

    ReplyDelete
  19. <<「There will be no problem. My father is standing in the front but without consent from my Mother he couldn’t abdicate.」

    So that means that the King’s abdication was not just of his own judgment but also acknowledged by the Queen, huh? >>

    its something first noticed like the Queen have a special "power" -> people in animesuki says something spoiler like that
    I just say because "If" someone didn't noticed it...

    ReplyDelete
  20. I love how he is not a typical dense male lead... How he addressed his relationship with his fiancee..and how he has a dark side to him.. so refreshing!!!

    ReplyDelete
  21. This guy seems like a Trump supporter...

    ReplyDelete
  22. Duke Carmain must have thought about something. OH MY GOD PISS OFF!

    ReplyDelete
  23. Thank you very much!

    ReplyDelete
  24. Thank you very much 4 the chapter
    Please keep up the good work.

    ReplyDelete