21 July 2017



Decided to make a page like this for important announcement and the likes also for the progress:

Yukkuri Forecast:
Busy working to cover a colleague schedule.

Our New World - Chapter 2 Part 18 
Tenseisha wa Cheat wo Nozomanai LN Volume 2 Chapter 4
Takarakuji Chapter 80
sometime before 21:00:00 (UTC)
When I finished editing the grammar okay?

is defunct, since I forgot the email and password for it, plus I lost the backup because my Chrome crashed and I kinda forget where I put the .txt file for it…
(SORRY>_<, I now back all things on gdrive)
the new patreon page is:
Since this Yukkuri kinda too lazy thinking new name

Currently translating:
Mira LN2 Chapter 4: Finished
Takarakuji 80 : Finished
Working for Hikineet, then the Realist Kingdom
In schedule of translating (in order):  
1.    HikiNEET 7-4
2.    HikiNEET 7-5
3.    Genjitsu Arc 4 Chapter 1 and 2

My fiction progress:
Chapter 2-18: finished. 
Chie's Sidestory: finished. 
Florea's Sidestory is finished, but will be postponed since I realized it happened in Chapter 2, not Chapter 1, so it was actually Bridge 2-3, not 1-2.
Will someone do a collaboration of Himekishi and RV?

Q and A
Q: Why are you are so slow in translating? When are new chapters?
A: Well, I am not a quick translator... I can only say this. I don't know how people could translate that fast while I am rather struggling to do 3000 words in 6 hours. Also, RL Work is annoying, I work as a Doctor with no fixed schedule after all. There is a reason why this is called Free Time Literature Service, not Full Time Literature Service. Also, I am not a CN translator that can produce multiple chapter in a day... They are monsters. I am just a humble human being.

Q: Will you stop translating?
A: Nope. I will keep translating. I might be slow but I won't left you readers with unfinished series. I will never drop a project unless I state it. I mean, this is my hobby, after all...

Q: Our New World when?
A: Well, I am a slow writer. Translation backlog and RL work prevented me from doing writing too much. But when the muse hit me, I can easily produce a 10.000 words monstrosity... I also won't abandon this story. Planning to  write the rest of Chapter 2 by July, so I can move to Chapter 3 in August (I want Prisistka and Ranstia hijinx to appear in the story).

Q: If I give you money, will you translate/write faster?
A: Sadly, no. Even though I am not working anymore, I don't think I am professional enough to be paid. I mean I have medical degree not language/literature degree. Hence, why I personally don't think myself as a full-time translator/writer. Your donation will gone for internet bills and buying LNs, though.

Q: When chapter could be released fast?
A: I am a working again, so I can't invest much time in translation. Even so, I will release a chapter as fast as my Editor had done a cursory read, since people protest me for my strange un-English Asian-typical non-Native Grammar and sentence construction.

Q: Where do you go Oniisan??
A: Not going anywhere... Geezz people, if you got question just go to NovelUpdates Forum and tag @Yukkuri Oniisan there... Here's my profile http://forum.novelupdates.com/members/yukkuri-oniisan.1965/

03 July 2017

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 3 First Half

Translator Corner
This is Yukkuri demasu!

Sorry for being late…
Chapter 3 is really long…… Decided to split in part 1 and 2, so I won’t neglect my other project.

Changing Void attribute to Null attribute, since I read too much about Null number theory.
Also, I usually don’t translate imouto. So bear with me.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Fujima Miya ふじま 美耶
Yukkuri Oniisan
Editor, Proofreader:

Volume 1
Chapter 3 Coltea
First Half

30 June 2017

The Bad, The Evil and The Worse. Arc 1 - Chapter 1

Ian McDaniels
The guy who drink coffee while chomping biscuit:
Yukkuri Oniisan

The Bad, The Evil and The Worse
Arc 1 The Beginnings of Evil
Chapter 1 An Unnecessary Tutorial and A New Friend

[Please select your name.]

Undeath and Taxes Prologue Chapter 6

Ian McDaniels
The guy who put next chapter links:
Yukkuri Oniisan

Undeath and Taxes
Prologue Chapter 6: Cry Havoc

Undeath and Taxes Prologue Chapter 5

Ian McDaniels
The guy late posting this for 10 whole days:
Yukkuri Oniisan

Undeath and Taxes
Prologue Chapter 5: Chaos Within, Order Without