26 September 2017

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 2 Reminiscence

Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

One month had passed, so it’s Genjitsu Week again!
In case you wondering, Japan Summons Chapter 1 will be released soon, and so will be Kuro no Iyashite: Chapter 3: How Reene meet her mofumofu partner and a new otouto underling! Still, no reverse harem for Reene…

Also, in case you don’t know. My RL imouto just gave birth to my male niece (the first grandson of my parents) via a sectio caesarea (due to multiple conditions that made it dangerous to give birth normally). Still Yippee‼! Her son name is rather long (I pity him when he need to fill the circles for his name in the answer sheet), but in a rather coincidental weeabo way, his nickname is Rayden which is close to (雷電) ⚡.

Since the resultant cost for the hospitalization is kinda high…… It result in a situation where I was the one who need to pay the house mortgage (usually paid by my imouto even when she lived in her husband house), where normally, I only need to pay for the utilities and groceries. Luckily, I still got my savings to cover the mortgage until December… How will I pay for the January and the rest is still kinda sketchy, but I need to take more work schedules starting from next month to earn more money…… Just preliminary announcement just in case I became too busy!

I left this just in case someone get interested: Yukkuri’s January 2018 House’ Mortgage Donations: 0/200$. (Actually, I think I will just use this to buy LN RAWs :D )

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
So-Chintzy

Enlightenment Arc
Chapter 2: Let’s Create an Educational Program Reminiscence

――― 1546 Continent Era, The Last Third of Month 12

At that much more colder day, I was……

19 September 2017

Tenseisha wa Cheat o Nozomanai. Volume 2 - Chapter 5

Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

Chapter 5.
Warning very long.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
Natsuki Aoi 奈月葵
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
ONLINE GRAMMAR EDITOR

Volume 2
Chapter 5

After I calmed Princess down, we left the Royal Villa together in order to return back to the waiting room where Hero-sama is asked to wait. Then there was a message from His Majesty. It seems that we are ordered to be present at the audience room.

17 September 2017

Nihonkoku Shoukan. Volume 1. Prologue Part 8.

Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

The last part of the prologue.
In case you wondering… All the prologue is a complete rewrite of Chapter 1 WN. Yeah. You read it correctly. We even haven’t reach Chapter 2 WN.

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Plus, if you want to thank someone go to the guys at Ainushi Translation who give me the RAW for this LN. They’re the real MVPs.

Author:
みのろう (Minorou)
Translator:
Yukkuri Oniisan!
Editor:
Online Grammar Checker!


Prologue
Contact
Part 8

Nihonkoku Shoukan. Volume 1. Prologue Part 7.

Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

I am torn between playing Nepu Nepu and translating. Anyway, here’s the new chapter.

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Plus, if you want to thank someone go to the guys at Ainushi Translation who give me the RAW for this LN. They’re the real MVPs.

Author:
みのろう (Minorou)
Translator:
Yukkuri Oniisan!
Editor:
Online Grammar Checker!


Prologue
Contact
Part 7

The next day,
Central Calendar Year 1639, Month 2, Day 6.
Japan Air Self-Defense Force’s Tsuiki Airbase

Hanki and Yagou were in the visitor seat of the Air Festival. Tanaka was accompanying them.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 90

Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

The last chapter batch!
I will continue this in October. Until then!

Please remember that Lieze is 14 and Kazura is 25.

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
すずの木くろ (Susunokikuro)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor, Proofreader:
TheDefend


Chapter 90: The Reference Room

After the breakfast was over, Kazura and Lieze arrived at the reference room.

This reference room was quite wide, but a large amount of tall document shelves placed inside the room made it felt a bit cramped.
The space between the shelves was only wide enough for one person to walk, that two people can’t avoid colliding if they walk from opposite direction.