25 March 2018

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 93


Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
すずの木くろ (Susunokikuro)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
Yukkuri Oniisan + OGM

Chapter 93: Trial Digging Commence 

Two days later, morning.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 92


Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
すずの木くろ (Susunokikuro)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
Yukkuri Oniisan + OGM


Chapter 92: Late Night Tea Part

Later that night.

In his room, Kazura was using the oxygen burner to melt a clear green glass rod.
The blue flame that came blowing out from the oxygen burner was extremely hot, nearly 2000 degrees Celcius.
Since the sight when the flame hit the glass wasn’t good for the eyes, he was working while wearing special glasses.

Nihonkoku Shoukan. Volume 1. Chapter 2 Part 1

Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Plus, if you want to thank someone go to the guys at Ainushi Translation who give me the RAW for this LN. They’re the real MVPs.

Author:
みのろう (Minorou)
Translator:
Yukkuri Oniisan!
Editor:
Online Grammar Editor!

Chapter 2
The Kingdom’s Miscalculation
Part 1

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Congratulation Chapter

Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
Online Grammar Editor

Enlightenment Arc
100th Congratulation Chapter.
Fiancées Bride Course

―――A Certain Day on the Third Month of Year 1547 of the Continental Calendar

We were gathered in a room inside Parnam Castle of Friedonia Kingdom. The people in here were the Dame of East WInd, Aisha Utgard; Song Princess, Juna Dohma-san, Amidonian Princess, Roroa Amidonia; and then myself, Liscia Elfrieden, so only Souma’s fiancées gathered here. Souma wasn’t here and the maids that always waiting in the room’s corner were also had been dismissed for today.

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Interlude 7

Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
Online Grammar Editor

Enlightenment Arc
Interlude 7 – A Northern Encounter

Situated in the north from the Friedonia Kingdom was an assembly of medium to small nations, the Eastern Nations Alliance[1]. In the past, the various medium to small nation that crowded this land sometimes allied with each other, yet sometimes they battled each other. This happened again and again. A land without any unity nor order. However, some ten years ago the Demon Lord Territory appeared, and when this threat approached their borders, they united and formed the East Nations Alliance.

15 March 2018

Nihonkoku Shoukan. Volume 1. Chapter 1 Part 8


Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Please remember that: Frontier is the area outside the Three Great Civilized Lands.

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Plus, if you want to thank someone go to the guys at Ainushi Translation who give me the RAW for this LN. They’re the real MVPs.

Author:
みのろう (Minorou)
Translator:
Yukkuri Oniisan!
Editor:
Online Grammar Editor!



Chapter 1
Upheaval
Part 8 - FINAL

Silence reigned above the great ocean.

14 March 2018

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Interlude 6


Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

Another chapter. Will finish another one by this week.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
Online Grammar Editor

Enlightenment Arc
Interlude 6 – A Certain Research Investigation

The academic institution Ginger’s Training School located in the former slums of Parnam, the capital city of the Kingdom of Friedonia, was started under the sponsorship of King Souma as a part of the plan to secure talented people and to diminish the slavery system. Nowadays it had its size and scope upgraded into what is now called Ginger’s Vocational Academy. While still retaining its primary education institution, various faculties had been created for the study of various specialized academic disciplines. The faculties that were deemed as successful in this place would be established on the other vocational school in the other cities.

09 March 2018

Nihonkoku Shoukan. Volume 1. Chapter 1 Part 7

Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Let’s the party begin.

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Plus, if you want to thank someone go to the guys at Ainushi Translation who give me the RAW for this LN. They’re the real MVPs.

Author:
みのろう (Minorou)
Translator:
Yukkuri Oniisan!
Editor:
Online Grammar Editor



Chapter 1
Upheaval
Part 7

08 March 2018

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 4E


Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

Well, sorry for being very late releasing this.
You can’t fight Real Life after all. Resistance is futile.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
Online Grammar Editor

Enlightenment Arc
Chapter 4 FDF E

The elevator door opened, and the place we get off to was a rather large room with a high ceiling. There was the same scene just like what I had seen at Ginya’s dungeon workshop. A large amount of equipment, incomprehensible experiment apparatuses, and a "thing" that looked like was under construction at the moment…… The difference would be in the number of the people. There were people wearing white robes, who really looked like researchers, went back and forth in this room. I began to explain to the other three.