06 May 2018

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 5E

Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

Sorry for being late for almost 2 weeks.
Please bear me until 10 May 2018 when the new doctors are scheduled to arrive as reinforcement. Until then, I will need to hold the fort. Consecutive 24 hours shifts? HERE WE GO!

Also, CLICK THE BUTTON!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.
Remember that you can buy the English LN from J-Novel (this is the only ad on my site).

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
Mehdi

Enlightenment Arc
Chapter 5 As a Person E


CLICK ME!

WARNING‼! 18++ CONTENT! NOT SUITABLE FOR MINOR!

I, the man, will not take up the time of my readers by detailing the circumstances under which Alice, the maid, roused in me the desire for vengeance which resulted in the way I adopted and which I am about to relate. Suffice it then to say that Alice cruelly and unjustifiably jilted me! In my bitterness of spirit, I swore that if I ever had an opportunity of getting hold of her, I would make her voluptuous person recompense me for my disappointment and that I would snatch from her by force the bridegroom's privileges that I so ardently coveted. But I had to dissemble! Alice and I had many mutual friends to whom this rupture was unknown; we were therefore constantly meeting each other, and if I gave her the slightest hint of my intentions towards her, it would be fatal to the very doubtful chances of success that I had! And so successfully did I conceal my real feelings under a cloak of generous acceptance of her action that she had not the faintest idea (as she afterwards admitted to me) that I was playing a part.

But, as the proverb says, everything comes to the man who can wait. For some considerable time, it seemed as if it would be wise on my part to abandon my desire for vengeance, as the circumstances of our daily lives were such as did not promise the remotest chance of my getting possession of Alice under conditions of either place or time suitable for the accomplishment of my purpose. Nevertheless, I controlled my patience and hoped for the best, enduring as well as I could the torture of unsatisfied desire and increasing lust.

It then happened that I had occasion to change my residence, and in my search for fresh quarters, I came across a modest suite of a sitting-room and two bedrooms which would by themselves have suited me excellently; but with them, the landlord desired to let what he termed a box or lumber-room. I demurred to this addition, but as he remained firm, I asked to see the room. It was most peculiar both as regards access and appearance. The former was by a short passage from the landing, furnished with remarkably well-fitting doors at each end. The room was nearly square, of a good size and lofty, but the walls were unbroken, save by the one entrance, light and air being derived from a skylight, or rather lantern, which occupied the greater part of the roof and was supported by four strong and stout wooden pillars. Further, the walls were thickly padded, while iron rings were let into them at regular distances all round in two rows, one close to the floor and the other about a height of eight feet; from the roof beams dangled rope pulleys in pairs between the pillars, while the two recesses on the entrance side, caused by the projection of the passage into the room, looked as if they had at one time been separated from the rest of the room by bars, almost as if they were cells. So strange indeed was the appearance of the whole room that I asked its history, and was informed that the house had been built as a private lunatic asylum at the time when the now unfashionable square in which it stood was one of the centres of fashion, and that this was the old 'mad-room' in which violent patients were confined, the bolts, rings and pulleys being used to restrain them when very violent, while the padding and the double doors made the room absolutely soundproof and prevented the ravings of the inmates from annoying the neighbours. The landlord added that the soundproof quality was no fiction as the room had frequently been tested by incredulous visitors.

Like lightning the thought flashed through my brain. Was not this room the very place for the consummation of my scheme of revenge? If I succeeded in luring Alice into it, she would be completely at my mercy, for her screams for help would not be heard and would only increase my pleasure, while the bolts, rings, pulleys, etc., supplemented with a little suitable furniture, would enable me to secure her in any way I wished and to hold her fixed while I amused myself with her. Delighted with the idea, I agreed to include the room in my suite. Quietly, but with deep forethought and planning, I got certain furniture made which, while in outward appearance most innocent, as well as most comfortable, was in truth full of hidden mechanisms planned for the special discomfiture of any woman or girl that I might wish to hold in physical control. I had the floor covered with thick Persian carpets and rugs, and the two alcoves converted into nominal photographic laboratories, but in a way that made them suitable for lavatories and dressing-rooms. When completed, the 'Snuggery' (as I christened it) was in appearance a distinctly pretty and comfortable room, while in reality it was nothing more or less than a disguised torture chamber!

And now came the difficult part of my scheme.

How to entrap Alice? Unfortunately she was not residing in London but a little way out. She lived with a married sister, and never seemed to come to town except in her sister's company. My difficulty was therefore how to get Alice by herself for a sufficiently long time to accomplish my designs, and sorely I cudgelled my brains over this problem!

The sisters frequently visited town at irregular intervals as dictated by the contingencies of social duties or shopping. True to my policy of l'entente cordiale, I had welcomed them to my rooms for rest and refreshment and had encouraged them to use my quarters; and partly because of the propinquity of the rooms to Regent Street, partly because of the very dainty meals I invariably placed before them, but mainly because of the soothing restfulness induced by the absolute quiet of the Snuggery after the roar and turmoil of the streets, it soon became their regular practice to honour me with their company for luncheon or tea whenever they came to town and had no special engagement. I need hardly add that secretly I hoped these visits might bring me an opportunity of executing my revenge, but for some months I seemed doomed to disappointment. I used to suffer the tortures of Tantalus when I saw Alice unsuspectingly braving me in the very room I had prepared for her violation, within actual reach of me and of hidden machinery that would place her at my disposal, did I set it working, were it not for her sister's presence! In fact, so keenly did I feel the position that I began to plan the capture of both sisters together, to include Marion in the punishment designed for Alice, and the idea in itself was not unpleasing, as Marion was a fine specimen of female flesh and blood of a larger and more stately type than Alice (who was 'petite'), and one could do much worse than have her at one's disposal for an hour or two to feel and fuck! So seriously did I entertain this project, that I got an armchair made in such a way that the releasing of a secret catch would set free mechanisms that would be actuated by the weight of the occupant and would cause the arms to fold inwards and firmly imprison the sitter. Furnished with luxurious upholstery and the catch fixed, it made the most inviting of chairs, and from its first appearance, Alice took possession of it, in happy ignorance that it was intended to hold her firmly imprisoned while I tackled and secured Marion!

Before, however, I resorted to this desperate measure, my patience was rewarded! And this is how it happened.

One evening, the familiar note came to say the sisters were coming to town on the next day and would come for lunch. A little before the appointed hour Alice, to my surprise, appeared alone! She said that, after the note had been posted, Marion became ill and had been very poorly all night and so could not come to town, though better. The shopping engagement was one of considerable importance to Alice, and therefore she had come up alone; she had called to explain matters to me, but would not stop to lunch, she would get a cup of tea and a bun somewhere.

Against this desertion of me, I vigorously protested, but I doubt if I would have induced her to stay had not a smart shower of rain come on. This made her hesitate about going out into it with the dress she was wearing, as it would be ruined, and finally she consented to have lunch and leave immediately afterwards.

While she was away in the spare bedroom used by the sisters on their visits, I was in a veritable turmoil of excitement! Alice in my rooms by herself! It seemed too good to be true! But I remembered I yet had to get her into the Snuggery; she was absolutely safe from my designs everywhere but there! But it was imperative that she should be in no way alarmed, and so, with a strong effort, I controlled my panting excitement, and by the time Alice rejoined me in the dining-room I was my usual self.

Lunch was quickly served. At first, Alice seemed a little nervous and constrained, but by tactful conversation, I soon set her at ease and she then chatted away naturally and merrily. I had craftily placed her with her back to the window so that she should not note signs that a bad storm was brewing: and soon, with satisfaction, I saw that the weather was getting worse and worse! But it might at any moment begin to clear away, and so the sooner I could get her into my Snuggery, the better for me - and the worse for her! So, by every means in my power, I hurried on the procedure of lunch.

Alice was leisurely finishing her coffee when a rattle of rain against the window panes, followed by an ominous growl of thunder, made her start from her chair and go to the casement. 'Oh! Just look at the rain!' she exclaimed in dismay, 'how very unfortunate!'

I joined her at the window: 'By Jove, it is bad!' I replied, then added, 'and it looks like lasting. I hope that you have no important engagement for the afternoon that will keep you much in the open?' As I spoke, there came a vivid flash of lightning closely followed by a peal of thunder, which sent Alice staggering backwards with a scared face.

'Oh!' she exclaimed, evidently frightened; then, after a pause, 'I am a horrid little coward about thunderstorms: they just terrify me!'

'Won't you then take refuge in the Snuggery?' I asked with a host's look of concern. 'I don't think you will see the lightning there and you certainly won't hear the thunder, as the room is soundproof. Shall we go there?' and I opened the door invitingly.

Alice hesitated. Was her guardian angel trying to give her a premonitory hint of what her fate would be if she accepted my seemingly innocent suggestion? But at that moment came another flash of lightning, blinding in its intensity, and almost simultaneously a roar of thunder. This settled the question in my favour! 'Yes, yes!' she exclaimed, then ran out. I closely following her, my heart beating exultingly! Quickly she passed through the double doors into the Snuggery, the trap I had so carefully set for her! Noiselessly I bolted the outer door, then closed the inner one. Alice was now mine! mine!! At last I had entrapped her! Now my vengeance was about to be consummated! Now her chaste virgin self was to be submitted to my lust and compelled to satisfy my erotic desires! She was utterly at my mercy, and promptly I proceeded to work my cruel will on her!
☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽


Two serpents, tricking a woman to take the poisonous apple, the result: Fall of Eden.

SERIOUSLY CLICK THE BUTTON!



[1] This is a standard response from the Innkeeper in Dragon Quest series.
[2] In Japanese: do-S. Like Kazami Yuuka.
[3] Imagine Lelouch, Shiroe, or Gin Ichimaru’s smile.

78 comments:

  1. Thanks for the new chapter! I wonder what the other meaning of State Religion is that he has planned. XD

    ReplyDelete
    Replies
    1. Probably all religions are licensed by the state, so they'll be a "State Religion" in that they're one of a herd, on condition that they remain law abiding to whatever regulations Souma can think up with the carrot of tax-free status to appeal to the worldly ambitions of their leadership undermining their other-worldy credibility.

      Delete
    2. Can you please explain it for a dumb person like me

      Delete
    3. "a religion regulated and controlled by the state" instead of "the religion at the top of the state". they are gonna tie it down with so many promises and contracts that it can't do jack shit.

      Delete
    4. In more simpler term is we accept Islam and but not terrorist religion like ISIS

      Delete
    5. It's a religion that's 'recognized' by the nation. Take Indonesia for example, they have 6 state religion (Islam, Christian, Protestant, Hindu, Budha and Konghuchu). Those believer of said religion have national holiday dedicated to them, religion ministry attend to them and also many more benefits instead of non state religion such as Kejawen, Sunda wiwitan and many more.

      Mary probably thought the 'state' religion is something like theocracy who can control the country while Souma changed that notion by making the religion under the country or for the lack of better world, secular.

      Delete
    6. Translation:
      "Okay, henceforth religion A shall be our state religion! The same goes for B. And C. And D. And E... so all of you play nice now!"

      Delete
    7. Or maybe like United States of America... Designate a tiny part of a kingdom as a State and in this one square meter whatever they said is main religion

      Delete
    8. Indonesia had 5 state religions,
      Islam, Christian, Catholic, Hindu, and Budha.

      Delete
    9. No, it's 6. those 5 including Confucianism. Local beliefs have also been recognised just recently

      Delete
  2. Hakuya sure was a big catch for Souma.

    Looking forward to this arc.

    ReplyDelete
  3. Can't wait for the "girl talk" chapter :D Gonna be interesting reading about the shenigans after Souma's and Liscia's 1st time.

    ReplyDelete
  4. Maybe put all mainstream religions as state religion?

    ReplyDelete
  5. Well, I guess that "State Religion" stuff is something about permiting some religion, when "not state religion" is forbiden. Basically, this change nothing and he can monitor some cults that treaten progress

    ReplyDelete
  6. Thank for the chapter. 😍. Also at the chapter note 3, can somebody tell me who is Gin Ichimaru?

    ReplyDelete
    Replies
    1. That guy from bleach:
      http://bleach.wikia.com/wiki/Gin_Ichimaru

      Delete
  7. Thanks for the chapter, GL irl man

    "「I wish you spoke like I am the villain here. " (near end)

    Shouldn't he have said something like "I wish you didn't speak like I am the villian here"?

    Because it just reads as though he wishes she called him a villian, but she already did

    ReplyDelete
  8. A few days later? Really? Did Souma not make a move onto the other girls or are they not important enough to at least mention them. Author is making it really clearly who the main girl is.
    I hope we see a bit "girls talk" in some side story chapter and hopefully how Souma makes his move on the other girls especially Juna. I want to see the stark difference between her mature and her girly side again!

    ReplyDelete
    Replies
    1. You speak as if Souma sexing her was the result of his desire "breaking the dam" so to speak. He was not in a constant state of barely contained lust, he just decided that now is a good time to get it on. He will get the other ones on his time.

      Delete
    2. I think you are misunderstanding me or I simply didn't bring my point over clearly enough.
      Souma said a lot of interesting things in the previous part.
      "「However…… After seeing Mary and realizing that I want to be a mere person…… I couldn’t hold back anymore.」(Souma)
      「I-I see……」(Liscia)

      There was also some influence from Maria-dono’s words: 『I want to be loved by other people, as a human, as a person』. I want to love Liscia and the others as a person."

      From the last chapter we know that Souma decided that he does want to be seen and loved as the man Souma not the great king or so. With that realization there is no
      "『after the country has become more stable』, 『after I am able to take the responsibility』, or 『after I took a proper steps』……」" needed anymore. In that sentence he mentioned that he wants too be loved by Liscia AND the others as a human. Is it therefore that surprising to ask what happend with the others? I understand that Liscia is the main heroine of this work but and I'm not usually a fan of the harem genre but if you include a harem in your work I don't want to have a clear favorite so far ahead of all the others. In all the time that flew by after the scene on the balcony Souma doesn't seem to have told anybody aside from Liscia that he loves them or not. Yeah he gets along with them and I see that he loves them but such a clear favorite makes it seem like the harem is there just for the harem/self-insert cliche. Not that I am accusing the author of this as he has fleshed out every member of Souma's harem but it still bothers me.
      On a side note: Yeah I know that a lot of real life harems have a first wife that in that sense is some sort of favorite

      Delete
    3. I won't spoil it for you unless you want me to but the reason why Souma doen't touch any of his other fiancées is explained later.

      Delete
    4. Lol, maybe he spent after tackling Excel and Liscia, so he need to recharge for a few days XD

      Delete
    5. Well, he didn't do anything with Excel.

      Delete
    6. Thank you for telling me that there IS a reason for that

      Delete
    7. Relax it's a harem genre, everyone got a turn.

      And my guess why he did it with liscia first is because in succession of the throne.

      Since their Government is Monarchy(Constitutional Monarchy from what I remember in Volume 1) it must be primogeniture(firstborn is the one who inherits the throne) and Liscia is from the royal family so these two must not be in conflict or there will be problems later on such as Succession war between the firstborn and the Royal Family.

      Well it's just a guess so you can take it with a grain of salt.

      Delete
    8. @Fernando Balderama That's less a "guess" and more an accurate statement. This was mentioned in one of the previous chapters. Summarized, it basically went that, if a Royal Consort had a kid first, they'd be first in line, but then if a Queen Consort had a kid afterward, that Queen Consort's kid would become first in line. And amongst Queen Consorts, it was whomever had a kid first, no matter if they were Second or Third or First Queen Consort.

      Delete
    9. This comment has been removed by the author.

      Delete
    10. @ Fernando Balderama: You guessed correctly. In the Kindgdom the first male children born from any primary Queen would be the heir, even if the mother is the third primary Queen. However, since Liscia is the daughter of the previous King her child would also have a strong claim to the throne. To avoid any problem in the future Souma decided to sleep only with Liscia and no other girls until she gives birth to an heir.

      Delete
  9. Souma my man
    Doing it from Liscia first
    Oh boi, Dark Elf when? lennyface.jpg

    ReplyDelete
    Replies
    1. He made a point to have sex with Liscia where they first met.

      Following the trend, shouldn’t he do Aisha, Juna, and Roroa in the Audience Chamber?

      Delete
    2. I keep thinking "Audition Roleplay" *wink* *wink* .
      Damn , My imagination going places.

      Delete
  10. Thanks for this new chapter !!!

    ReplyDelete
  11. Changed the meaning of State Religion? So seperation of church and state and creating a secular nation, hence rendering the state religion useless? Or using a hated Bishop to ruin the reputation of the religion hence losing believers and making it powerless in Friedonia?

    ReplyDelete
    Replies
    1. most likely he ll adopt the system we have in modern world : OK I ll acknowledge your religion as state religion, but at the same time, i ll aso acknowledge other religions as long as they register properly. This is basically a scam by Souma if it turns out that way.

      The terms "state religion" no longer has the same meaning as theocracy as it did a long time ago.

      Delete
  12. I don’t trust the Orthodoxy to have portrayed Souji’s character accurately. It feels like Hakuya and Mary know something about the man himself that would warrant sending Neko Team Six in to a foreign nation and escort one of its officials across their border.

    Wouldn’t that be an act of war under normal circumstances? Maybe I’m overthinking it, but with His Black Emminence involved I can’t help but be suspicious.

    ReplyDelete
    Replies
    1. It is also possible the bishop is someone who could easily be manipulated. He would be like Luther or rather King Henry VIII (if rumors of him being a womanizer is correct) creating their own protestant denomination.

      Delete
    2. To be fair to Luther, he didn't control nuts, he just posted a thesis and half the world blew up. lol. It was probably an unanticipated result to him, you could also say he was used by others who wanted to break away. If you read his biography, you'll know he's one super stubborn, incredibly rude guy.

      Delete
  13. I am guessing he change State Religion to State ReligionS emphasis on plural. Have all religion that conform with the nation morality became state religion while banning religions that violate the law .

    ReplyDelete
  14. I guess Souma will recognise every religion as a state religion.

    ReplyDelete
  15. Various options:
    1) National church: in the past in some European countries some ecclesiastical positions were appointed/approved by the king.
    2) Various State Religions.
    3) The religion is legally recognized by the state so it has some rights and OBLIGATIONS.

    ReplyDelete
  16. Achievement unlocked - First Time Oh
    Bishop Lester sounds like the equal of Rasputin or something.

    ReplyDelete
  17. What happens to Alice next? I'm curious!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Fun stuff that I can't describe in my blog. Fun and Kinky stuff.

      Delete
    2. We need more Alice!
      Side note: it should be "don't push the button" people will definitely do the opposite. Yup!

      Delete
  18. Thanks 4 the translation!

    Taking the bed out with the occupant still on it... NAKED.
    Truly an S maid.

    ReplyDelete
  19. Thanks for the chapter.. :)

    ReplyDelete
  20. it will be Indonesian style of "state religion"

    basically you acknowledge all of the religions in your country, the government facilitate them, give them national holiday, but the government itself is neutral/secular

    it's a win-win scenario

    ReplyDelete
  21. Thanks for the chapter man, and don’t overwork yourself to the point of reincarnating to another world.

    ReplyDelete
  22. There was accidentally a javascript button hiding the chapter again. This makes it nearly impossible to read the chapter on mobile, as javascript is obviously disabled by default there.

    ReplyDelete
  23. Большое спасибо!

    ReplyDelete
  24. Really... what the heck is that button do????

    ReplyDelete
  25. Where can I read the rest of the non button text >.>

    ReplyDelete
    Replies
    1. https://en.wikisource.org/wiki/The_Way_of_a_Man_with_a_Maid

      Delete
  26. This is really a nice novel. Its a battle of wits and misinterpretation/miscommunicatiin among characters lol. I.e. mary assuming their religion is the sole religion in friedonia. Then bam imma make other relion state religion.

    ReplyDelete
  27. We wan more we wan more 😄😄😄

    ReplyDelete
  28. who the fucking alice is? i want see moar alice

    ReplyDelete
  29. When are they releasing the next chapter

    ReplyDelete
  30. What is the story thingy before clicking the buttons??

    ReplyDelete
  31. Thx for the chap, nii san! btw tiap chapter rilis tiap sebulan ya?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Should be 2 chapters oer week, but this Yukkuri always get swamped by RL work...

      Delete
  32. Evil grin.
    Thanks for the chapter

    ReplyDelete
  33. Apparently Wayback Machine has excluded syosetsu. Anyone know where else I can get the old raws?

    ReplyDelete
  34. I'm thinking about dropping this novel, it doesn't make sense that someone as smart as Souma would have such a behavior change after meeting with Mary. It feels like the author was being rushed to give Souma and Liscia their first time, and because of that he just picked up the first reasoning that he could think of, it seems so unnatural.

    ReplyDelete
  35. may i know to read the raw before pixiv ?

    ReplyDelete
  36. Read arc 4 chapter 6A and 6B verison Indonesian language in lndivision.wordpress.com

    Use Google translate for read..

    ReplyDelete
  37. You could do well the square with the black circle that there is in emdio that I do not understand if I have to click to see the chapter or if you get text if I do click

    ReplyDelete
  38. next chapter link is broken, leads to sorry.html.just letting you know

    ReplyDelete