Tenseisha wa Cheat o Nozomanai. Chapter 1 - Part 6

Translator Corner.

Hello, this is the Yukkuri demasu.

So much new translator translating new series....

Sorry if this late, I spend too much time pl aaying Earthbound (Mother 2)....

As usual, this is not literal Japanese translation, expect mistranslation and sanity reducing confusion.

And so, this week dose of Mira’s cuteness opness.

Cute is justice overpowered, after all!

The Translator:

Yukkuri Oniisan

The Editor:

None – Opening the spot.

Chapter 1. Is Cheat really necessary?

Part 6

*Mira’s POV, present tense*

Gigantic body. Sharp claw. The thick tongue that wriggling inside the mouth, is peeking between the rows of saw-like teeth.

The size is very different, the fine details is also different, but just like what Swyn-san had said, a Crocodile-shaped Demon Beast.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 18

Translator Corner

This is the wanted to play TRPG Yukkuri demasu...

It’s been almost 1 week.... so sorry for the delay.... I had so much thing happen in real life lately... Give me a break please, real life...th

Even so,

Enjoy Kazura and co. journey in the city.

As usual, this is not a literal Japanese translation; since if I do that, everyone will scream Engrish, as my English language skill is an abomination of unspeakable horror....

The Translator:

Yukkuri Oniisan

The Editor:

NaoSou

Chapter 18: Metropolis and Country Bumpkin

The party spent a night in the resting lodge and, the next day, everyone got up in the early morning. After eating the heavy breakfast of Almar meat Yakiniku (seasoned with salt that Kazura brought), they departed from the lodge.

NOT A CHAPTER: PDF version of Takarakuji-Isekai Chapter 1 to 10

Since clicking for multiple chapters is boring (since I also a leecher)
I made a PDF version from Chapter 1 to Chapter 10

Get it here.
In case the link above don't work, click here

Too lazy to make an epub, so if anyone interested, feel free to do it.

I will make another PDF version every 10 chapters.

Tenseisha wa Cheat o Nozomanai. Chapter 1 - Part 5

Translator Corner.

Hello, this is the plagued by real-life Yukkuri demasu.

The second post in September!

My RL-work finished (or it seemed like that) for now (nothing major until November), so more time for translating... Maybe...

As for my new R&R, because I like TRPG, I got my hand on Call of Cthulhu 7th Edition. l like the premise, so I will wrestle my little Bro (Guro) into playing it, and then make an AAR out from it...

Because doing translating all the time can be really tiring... (and I think I need to do SAN roll every 2 hours reading Kanji... I getting Gestaltzerfall)

As usual, this is not literal Japanese translation, expect mistranslation and confusion. Also my English language capability is questionable, so expect I mangle the grammar so badly, you need to do SAN roll of 2d10 after reading this (your LightNovel Mythos skill will raised by 2, up to 22, and you could use spell: Invoke Cuteness)

Also, NEED HELP from WUXIA SERIES READERS OR TRANSLATOR that familiar with bodily/qi cultivation to check the correctness of my translation in various Qi Cultivation concepts.

Oh and also, I change魔獣Makemono from Magic Beast to Demon Beast. Since魔 can means Demon or Devil. After all Demon Beast sounds cooler (blame the CoC).

And so, here you dose of Mira’s cuteness.

Cute is justice, after all!

The Translator:

Yukkuri Oniisan

The Editor:

Stari-kun

Chapter 1. Is Cheat really necessary?

Part 5

*Mira’s POV, present tense*

I woke up after smelling the soup’s scent.

I am alone inside the carriage. I don’t see Gai, Swyn-san, or Panama-san. Ah, but the Wind Spirit and Water Spirit are sitting near the carriage’s entrance stair.

After the Wind Spirit saw that I had woken up, he beckon me to come closer.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru - Chapter 17

Translator Corner

This is the person who lately woke up at 10 AM (noon) Yukkuri demasu...

I don’t do much today other than lazing around, but let’s translate this in one sitting!

And it failed (it took me 3 days of intermittent translating)....Blame it on National Geographic and www.sare.org articles that I read for worldbuilding and because I interested in farming due to previous Takarakuji chapter.

Essentially, Biochar is good, crop cycling is good, composting is good (all of these three can increase local soil profile after several years of application), heavy tilling is bad, heavy chemical fertilizer is bad, monoculture is bad (all of these three can degrade local soil profile after several years of application).

Conventional Farming is destined to be doomed because of increasing fertilizer prize (as cost for Phosporous and petroleum will keep hiking, since petroleum is used to fuel the fertilizer making-process and transportation), cause severe environmental degradation (by increased top soil erosion, soil salting, and nutrient lost) and unsustainable in long term because of decreased soil fertility and raised production cost.

Translator tract ends here.

The Translator who wishes Earth rotation slowed down to 28 hours solar day:

Yukkuri Oniisan

The Editor who thankfully didn’t bothered by my awkward grammar:

NaoSou

Chapter 17: The Resting Lodge and Hunter of the Dark Night

「Myra, do you want to take a break?」

「No~, I am still all right.....」

Once hour had passed since they left the village, the sky became somewhat brighter due to the dawning light. Hearing the conversation in the background, Kazura looked behind him. It were the voices of Lodurr and Myra, who walked between him and Tana.

Myra was speaking energetically when they just departed, but after an hour passed, she talked less and less, and now, her forehead was sweating and she was silently trotting.

Although she had said that she is okay, her expression showed that she was tired.