Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 95

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

REMEMBER TO CLICK THE BUTTON!

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Online Grammar Editor

Chapter 95: The Scenery We Saw That Day

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 94

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Another Lieze chapter… When Valetta will return?

REMEMBER TO CLICK THE BUTTON!

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Online Grammar Editor

Chapter 94: Phalanx and Lead Bullet

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 91

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Sorry for the very late release, RL job is very demanding to me for the last several months. Hopefully my workload will be lessened since things had calmed down now.

Whole November: Busy due to the public health accreditation.

First week December: FREE hence posting chapters.

Second week December: Busy due to Teenage Health Cadre Training (I was the chairman for this program).

Third week December: Busy in first-half due to disease surveillance patients data recap.

Fourth week December: Christmas holiday, so I’ll have 2 full free day. (YIPPEE). Will spend my whole time translating (after I finished the patients data recap).

January: I’ll need to submit the yearly report (Yes, I know I could make one now, but I like to procrastinate)…… I hate paperwork……

Also, stop yelling: I drop translation this or I drop translation that. If I drop something (like the Himekishi to RV) I’ll put an announcement. If I drop something. I will tell you.

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 91: Armaments Situation and DIY Work

After they returned to the office, Nelson were explaining to Kazura about the several documents that were unfolded on the table.

The content of the documents were mainly the basic matters concerning conscription inside the province.

Because Kazura still couldn’t fluently read this country’s script, Nelson explained the main points of the documents orally.

Lieze sat beside Kazura and read the contents that were written in the document that Kazura asked.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 90

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

The last chapter batch!

I will continue this in October. Until then!

Please remember that Lieze is 14 and Kazura is 25.

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 90: The Reference Room

After the breakfast was over, Kazura and Lieze arrived at the reference room.

This reference room was quite wide, but a large amount of tall document shelves placed inside the room made it felt a bit cramped.

The space between the shelves was only wide enough for one person to walk, that two people can’t avoid colliding if they walk from opposite direction.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 89

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Chapter 89… Kinda late… Should have been released few days ago…

But you know…

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 89: The Doable Thing, The Undoable Thing

Zirconia returned to her own room and then closed the door behind her, before slowly crouching down on the spot.

「……u……uh……gu……」(Zirconia)

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 88

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Another chapter!

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 88: Trauma

「Then, let’s continue where we left before. I want you to tell me about the medicine used in Isteria. I had heard from Valetta-san that medicine is quite expensive in this world……」(Kazura)

When Kazura first arrived in this world, Valetta mistook LipoD as this world’s medicine that she said「I am fully aware that even if I sell myself, the money is still not enough to obtain one.」

He didn’t know how much the market price if a farmer’s daughter were to be sold in a slave shop, but the amount of money would be between 50 to 100 Ar.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 87

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Plan to release 4 chapter today… Let’s see if I can…

Oh the book had arrived soon, visit HERE for the pics.

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 87: More Haste, Less Speed

Later that night.

At the residence’s yard that was illuminated by moonlight, Valetta was wiping her wet hair with the towel at the bath.

She had already changed her clothes and only wore a tunic, but without putting pants and still barefooted.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 86

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

A bit reinformation in case you missed the previous announcement:

I will out of town tomorrow, so I don’t know if I can release an updates or not.

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 86: Natural Resource Survey

「Can you keep going at this speed?」(Lodurr)

「Yes…… I can still go…… at this speed.」(Valetta)

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 85

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Should have release it faster, but real life hates me…

Also, I need to go outside town tomorrow, so there might be no update tomorrow.

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 85: Looking at the Tomorrow

Several hours later.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 84

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Here the second chapter for today!

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 84: Honorable Customer

After finished with the shopping at the bookstore, Kazura arrived at the electronics store that he had visited before.

Next to Kazura was the clerk who was once explaining the power generator to him before, and right now the same clerk was explaining to him about the appliances.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 83

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Thank for the kind readers for the donation. Now I can buy the LNs.

Any additional donations will be used to buy even more LNs………

Enjoy the chapter!

There will be another one later this evening (from my point of view)

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 83: Mass Consumer

Kazura ate the lunch leisurely for about 1 hour and after putting the dishes away, he and Valetta went together towards the residence garden.

In front of both of them, there were numerous herbs growing from the seed they planted before on the ground.

Next to them, was the lemongrass and peppermint that Kazura bought as seedlings and then numerous herbs that were planted in the pot.

The agricultural tractor that Kazura had driven here was parked at the corner of the garden.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 82

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Here the second chapter of ten already translated chapter.

Also, any rich reader here? Give Yukkuri some money for LN…

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 82: A Peaceful Fine Day

Noon, the next day.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 81

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

I have 10 Takarakuji Chapter to post.

Let’s start today with 2.

Also, let me restate again:

I want to buy all Jui-san no Oshigoto in Isekai books and then scan it to provide RAW for interested translator.

But since it might get expensive to buy all 9 books, I think I will only buy 3 books first with the donation money.

Oh well, let’s see what happens by the middle of this month…

I also want to buy最強賢者の子育て日記～うちの娘が世界一かわいい件について～ (Diary of a Child Raising Wise Man – My daughter is the prettiest girl in the world) By the way the English title is the official one.

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 81: Bedrock Crushing Plan

After the purchase at glass workshop was over, Kazura was inside the reception room of a company that sold and produce hand pump, which he had searched on the internet at the mansion before.

This company was located quite far from the city premises and its size wasn’t that big, but it had a wide selection of commodity ranging from the standard deep well hand pump to antique gardening pump.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 80

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Should have release this last month… But Yukkuri is a Yukkuri….

Hahahahahaha…………………… Terribly sorry, please forgive me…

I promise I will do the next batch in a zippy…

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 80: Asking for the Best

Feeling the hard shield pressed behind his head, Isaac judged that he had lost.

The whole event just now happened so fast that his head was confused about what was going on.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 79

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Isaac…Don’t play with fire……

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 79: Divine Soldiers

The morning of the next day.

Just like what he had declared before, Valin returned on dawn and joined Kazura and Valetta in the breakfast.

There was a brief break after the breakfast, so Valetta and Kazura were chatting while listing the Japanese goods that need to be supplied in the notebook.

Since Kazura would depart once more to Isteria in several days, he was carefully reviewing his list so that there wouldn’t be anything he forgot to buy.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 78

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Enter Valetta!

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 78: The Perfect Advocate

The morning of the next day.

Kazura, as usual, had a breakfast together with Nelson’s family. When it was finished, he, accompanied by Lieze, Eira and Marie, went to the estate’s plaza.

In the plaza, Isaac and Havel had already waited with the carriages along with 30 soldiers as the escort.

There were 20 servants who will accompany this journey, wagons to carry goods necessary for camping and empty wagons to transport the goods that Kazura would bring from Japan.

The members for this journey was around 50 people so it was like a small convoy of an army.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 77

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Okay. This is a very late release. But please bear it with me.

I will try to translate as fast as I can. However, a release a day or a release per two day is 無理.

I am not dropping any of my project. I just being slow. Since I had become a NEET now (work contract ended, no intention to work in near future), the translation speed should have speed up (I just translate 3 chapters of Genjitsushugiyuusha a.k.a. as Souma the King).

Next will be the much delayed Chapter 3 of Black Healer.

Without much delay, here is the chapter.

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 77: The Craftsmen’s Situation

The evening of the next day.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 76

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Sorry for being late…

Once again, my plan get heavily delayed due to a vicious RL component called: work schedule.

I had secured an April leave for myself, so I will concentrate on it. Until then, prepare for infrequent chapter release…

*sigh*
Also thanks for the donation, KH-san, your donation will be used to secure 30 cups of coffee enough for 3 nights (I am a coffee addict), for the weekend translation marathon.

This time its Eira’s attack!

Prepare yourself Kazura!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

QA:

Chase

Chapter 76: Late Night Tea Party

Later that same day at midnight.

In a spacious room that had just been granted to her 3 days ago, Eira lied down on the bed.

Eira’s room can be called as a 16 tatamis[1] wide room in the Japanese standard, for a room assigned to a servant, its wide was above the standard.

The first-class carpet that had been spread out on the floor, the bed, the tables and every other prepared furniture was obviously of excellent elegant quality.