Himekishi to Camping Car - Arc 1 Chapter 4

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Another Hime-Kishi… Seriously…

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

Yukkuri Oniisan

Arc 1

Chapter 4: Princess Knight and Moving Weapon

Night, inside the camping car.

Naoto sat in the driver’s seat, grasping the steering wheel in his hand as he drove the car.

The scenery in the front glass that was illuminated by the headlamps was a straight dirt road.

Compared to the amenities of an asphalt road of modern Japan, the difference was like heaven and earth, but the dirt road wasn’t to a degree that a car couldn’t travel through. The speed was about 20 kilometers/hour, so Patricia didn’t shook that much.

On the 6-jou Japanese Room residential section behind the driver seat was the armored Sofia and a puppy.

The dog was lying sprawled out on its bell, while Sofia watched it from some distance away.

Naoto remembered the time when he was still in the college and traveled with his friends in a rental SUV, everyone was playing cards behind him while the car was moving.

Himekishi to Camping Car - Arc 1 Chapter 3

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Oh yeah… If you ever play a game where a HimeKishi appeared, Sofia’s line were coke full with their lines, so it make me laughing.

Oh yeah… This is not to supplant Novelisation translation. But there haven’t been any news from him. So…

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

NONE, that’s why the grammar is so atrocious!

Arc 1

Chapter 3

Princess Knight and Biological Weapon.

Inside the RV at the six-jou tatami room. Naoto stood at the mat and watched over the 5 inches LCD control panel that was embedded on the wall.

There were various graphs and numbers displayed in the screen. This was too, an option that he asked to be added, a control system for the entire RV.

The remaining amount of gasoline, electricity and water were of course will be there, but also the current state of solar power, temperature and humidity inside and outside the RV, and even the atmospheric pressure, all kinds of things were quantified and displayed on the screen.

Himekishi to Camping Car - Arc 1 Chapter 1

Translator Corner

This is Yukkuri demasu...

Since I like the premise here it goes!

Oh and if someone want to continue translate this feel free…

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct....So helping hand is welcome!

The Translator:

Yukkuri Oniisan

The Editor:

NONE, JOIN NOW!

Arc 1
Chapter 1

Princess Knight and Former Company Slave

Ono(小野) Naoto(直人)[1] was a corporate slave until yesterday.

Naoto, who forcefully used his paid vacation, was arrived with excited feeling at a certain car dealer located outside the 23 wards[2].

The reason was, today, he would receive the car that ws scheduled to be delivered to him.

「This is Dear Queen 5[3] that Ono-sama had ordered.」(Dealer Staff)