Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 4B

Translator Corner

Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

The last chapter for today. I’ll post the rest as fast as possible…

I got dual morning-night shift tomorrow, so… cross your finger!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Dozeumaru(どぜう丸)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

So-Chintzy

Enlightenment Arc

Chapter 4 FDF B

『Lagoon City』, the central city of the Walter Duchy.

It lies in the northeastern part of the Friedonian Kingdom and was the pivot of the Friednian Kingdom’s Self Defense Force. Just like the name suggested, it was a city constructed over the water in the lagoon. The city’s appearance was like Venezia(Venice) of Italy with the waterways running throughout it. Looking at the scenery of this city made me remember a manga that I had read in the past, but unfortunately there were no cute gondolier girls.[1]

Instead, I could see the scenes where muscular men loaded and unloaded cargo from the boats. Because it was winter right now, the men were properly wearing thick clothes, but if this was summer (in this continent, it become warmer as one moved north, so Lagoon City was in a hot and humid region), the men’s appearances would be mostly “naked”. Just imagining it doubled the sultriness. I was watching the scenery of Lagoon City from inside the carriage I rode with Juna.

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 4A

Translator Corner

Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

Juna’s chapter!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Dozeumaru(どぜう丸)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

So-Chintzy

Enlightenment Arc

Chapter 4 FDF A

――― One day on the middle of the Second Month of 1547 CE (Continent Era)

「Oh! Your Majesty, I bid you welcome!」(Moltov)

After passing through the doors of the recording studio, of the Royal Voice Broadcast, that was constructed inside the castle, I was greeted with an exaggerated gesture from a nice looking middle-aged nobleman. He was the father of Ivan Juniro ――the person behind Friedonia's first tokusatsu hero 『Silvan』――, Moltov Juniro.

「Hi, Moltov. How goes the program production?」(Souma)

「I am producing it by seeing Your Majesty's example.」(Moltov)

Actually several days ago, his son Ivan, as Silvan, had become popular, so I took a momentous decision to appoint Moltov as the production director of the broadcast program. I wanted to create a system where we could still produce the programs even when I was busy with other work. I thought that since Moltov himself had the same special effects ability like Ivan, wouldn’t he be remarkably cut out for this task? Moltov put his hands on his beard while speaking.

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Interlude

Translator Corner

Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

NEXT CHAPTER!

Beta couple!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Dozeumaru(どぜう丸)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

So-Chintzy

Enlightenment Arc

Interlude

The Man in Black Robed and the Sister General

On a certain day on the Second Month of 1547 CE (Continent Era)

On this day, The Famous 『Black Robed Prime Minister』,[1] Hakuya Kwonmin and the Sister Princess and General of the Gran Chaos Empire, Jeanne Euphoria, held a negotiation through the quasi-receiver of the Royal Voice Broadcast Orb. The negotiations between the Kingdom and the Empire were mostly performed by these two, unless it was a case that needed King Souma and Empress Maria personally to discuss it.

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 3F

Translator Corner

Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

Sorry for being so overdue.

Blame it on the combination of Real World work, City Skylines shenanigans (I like City Painting), unwatched Autumn 2017 anime backlog (mostly cute stuffs), and Wikipedia.

Without any delay. Here 4 consecutive release.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Dozeumaru(どぜう丸)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

So-Chintzy

Enlightenment Arc

Chapter 3: The Core of CoReform E

「Yes, what are you saying, Your Majesty?!」(Ludwin)

「This is an important question…… How do you feel about Ginya…… And then, based on what Ginya think of you, you must think about how you would respond.」(Souma)

I answered seriously to the panicked Ludwin. Ginya was now an important figure of this country. If I could, I would like her to be married to a trustworthy person and put down root in this country. That’s why…… it would be fine if Ludwin had the resolution for this, but if he didn’t, then I must think about another plan. By the way, just before I brought this proposal forward,

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 91

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Sorry for the very late release, RL job is very demanding to me for the last several months. Hopefully my workload will be lessened since things had calmed down now.

Whole November: Busy due to the public health accreditation.

First week December: FREE hence posting chapters.

Second week December: Busy due to Teenage Health Cadre Training (I was the chairman for this program).

Third week December: Busy in first-half due to disease surveillance patients data recap.

Fourth week December: Christmas holiday, so I’ll have 2 full free day. (YIPPEE). Will spend my whole time translating (after I finished the patients data recap).

January: I’ll need to submit the yearly report (Yes, I know I could make one now, but I like to procrastinate)…… I hate paperwork……

Also, stop yelling: I drop translation this or I drop translation that. If I drop something (like the Himekishi to RV) I’ll put an announcement. If I drop something. I will tell you.

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

すずの木くろ (Susunokikuro)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

TheDefend

Chapter 91: Armaments Situation and DIY Work

After they returned to the office, Nelson were explaining to Kazura about the several documents that were unfolded on the table.

The content of the documents were mainly the basic matters concerning conscription inside the province.

Because Kazura still couldn’t fluently read this country’s script, Nelson explained the main points of the documents orally.

Lieze sat beside Kazura and read the contents that were written in the document that Kazura asked.