Nihonkoku Shoukan. Volume 1. Chapter 1 Part 4

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Plus, if you want to thank someone go to the guys at Ainushi Translation who give me the RAW for this LN. They’re the real MVPs.

Author:

みのろう (Minorou)

Translator:

Yukkuri Oniisan!

Editor:

Online Grammar Checker!

Chapter 1

Upheaval

Part 4

Central calendar Year 1639, Month 4, Day 22.

Qua-Toyne Principality Government Council

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 3E

Translator Corner

Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

Ａｎｏｔｈｅｒ　ｃｈａｐｔｅｒ！

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Dozeumaru(どぜう丸)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

So-Chintzy

Enlightenment Arc

Chapter 3: The Core of CoReform E

Ginya led us in front of a medium-sized partition screen. Actually, this partition screen was so big that you needed to look up to see the top of it, but then again, I was more curious about the huge tent that occupied half of this room……. Would she let me see what was inside it?  Just as I was thinking about this……

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 3D

Translator Corner

Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

Another release.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Dozeumaru(どぜう丸)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

So-Chintzy

Enlightenment Arc

Chapter 3: The Core of CoReform D

Dungeon core.

It is said that it exists in the far reaches of the lowest floor of a dungeon, that it maintained the peculiar ecosystem of the maze and governed the entire dungeon. ...... It is “said”, because it was just a deduction. There is a dungeon core inside the dungeon, and destroying or stopping it will prevent new monsters from appearing, and the ecosystem inside the dungeon will collapse. With no monsters or wildlife, it will become a 『defunct dungeon』 (There were cases where the wildlife from outside the dungeon will settle inside after it became a defunct dungeon). From this fact, they said that it might be the core function of a dungeon.

Nihonkoku Shoukan. Volume 1. Chapter 1 Part 3

Translator Corner

Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

Changing Flying Dragons to Dragoon. I dislike typing too long.

As always,

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Plus, if you want to thank someone go to the guys at Ainushi Translation who give me the RAW for this LN. They’re the real MVPs.

Author:

みのろう (Minorou)

Translator:

Yukkuri Oniisan!

Editor:

So-Chintzy!

Chapter 1

Upheaval

Part 3

Central calendar Year 1639, Month 4, Day 11. Morning.

Near the Louria-Qua-Toyne Border

The Campgrounds of the Vanguard Force of the Louria Kingdom’s Eastern Conquest Army

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 3 Part 3

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Sorry for being really slow translating this part. Work is really busy and I don’t have much free time. This is actually finished way way way back in September… But yeah…

Also, turning Kumon into Cumont. Since Cumont is a more valid European sounding name (Wallonia Belgian). Though I basically grasping at straws for this.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Fujima Miya ふじま　美耶

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Volume 1

Chapter 3 Coltea

Part 3

The next day, Cumont and I met by the city gate at the Morning Bell and we decided to go to gather the materials together. Our destination was the eastern grasslands. Since the gathering site of the Macacari Leaf was by the riverside, the foothold would be very bad for two people who have never fought together before. That's why we decided to head towards the eastern grasslands once more and try to practice combat combinations before braving the riverside. Cumont, of course, was bringing his horse with him.