Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 4 Part 1

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Sorry for being really slow translating this part. Playing too much Stellaris and watching videos about Russia recent geopolitical expansion (for some reason Youtube keep recommending it).

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Fujima Miya ふじま　美耶

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

Online Grammar Editor

Volume 1

Chapter 4 Incident

Part 1 (of 3)

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 3 Part 3

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Sorry for being really slow translating this part. Work is really busy and I don’t have much free time. This is actually finished way way way back in September… But yeah…

Also, turning Kumon into Cumont. Since Cumont is a more valid European sounding name (Wallonia Belgian). Though I basically grasping at straws for this.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Fujima Miya ふじま　美耶

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Volume 1

Chapter 3 Coltea

Part 3

The next day, Cumont and I met by the city gate at the Morning Bell and we decided to go to gather the materials together. Our destination was the eastern grasslands. Since the gathering site of the Macacari Leaf was by the riverside, the foothold would be very bad for two people who have never fought together before. That's why we decided to head towards the eastern grasslands once more and try to practice combat combinations before braving the riverside. Cumont, of course, was bringing his horse with him.

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 3 Part 2

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Working on Part 3 now. So you can expect another release in 1 week or so… Translating 13000 words are not an easy task, after all.

Also sorry for being late in releasing this…… I watch too many science and history show in Youtube. I love science and history documentary after all.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Fujima Miya ふじま　美耶

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Volume 1

Chapter 3 Coltea

Part 2

On the next day, I was also working as a Healer. Surprisingly, I received a salary that day.

A Healer’s salary will be paid bi-monthly on the 15th and 30th day after the work hours are over. Since I started working from the 13th day, I had only worked for a total of 2 days, hence I was given 24 Silvers right away.

3 Silvers became 27 Silvers in a single stroke. Finally, I could be relaxed.

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 3 Part 1

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Sorry for being late…

Chapter 3 is really long…… Decided to split in part 1 and 2, so I won’t neglect my other project.

Changing Void attribute to Null attribute, since I read too much about Null number theory.

Also, I usually don’t translate imouto. So bear with me.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Fujima Miya ふじま　美耶

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Volume 1

Chapter 3 Coltea

First Half

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 2 Part 4

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

With this chapter is finished. That means I have covered 1/3 of the first volume TT_TT…… Sorry for my slow speed……

Also, Reene's way of speaking for her monologue (inner dialogue) is kinda cute. In Japanese she often ended her sentence with ~mon when she complained and ~ne for anything else. She speaks normally with other people, though. So she is basically rather childish at heart, even though she is (almost) a college graduate. Due to my limitation in English writing skill, I can’t properly convey her childishness or cutesy way of talking to English. Really sorry for this.

OTOH, thanks for the kind reader EP for the donations. Your donation will be used to buy LNs (APRIL SALE!), I put a pic when the LNs arrived. Oh and also for lots of instant coffee...

PSA!!!
YUKKURI FORGOT HIS PATREON EMAIL AND PASSWORD... (The Chrome crashed and I forgot to link the email....)
So strop pledging... for now while Yukkuri scrambing his brain trying to remember...

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Fujima Miya ふじま　美耶

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Volume 1

Chapter 2 Monster Subjugation at Camiazure

Part 4

「Well then, shall we begin?」(Leon)

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 2 Part 3

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Part 4 will be finished… as soon as it is humanly possible….

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Fujima Miya ふじま　美耶

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Volume 1

Chapter 2 Monster Subjugation at Camiazure

Part 3

When I opened my eyes, what I saw was a dirty ceiling.

It seems that I lost consciousness during the treatment. The cause for it must be the mana exhaustion. The dizziness, as if the whole world is spinning around, and the dazzling white world that I saw in my last moments were scary. I need to be more careful from now on.

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 2 Part 2

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Part 3 and 4 will be finished… soon… I hope… I really do.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Fujima Miya ふじま　美耶

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Volume 1

Chapter 2 Monster Subjugation at Camiazure

Part 2

I entered the room. What lay there was a sight just like that of a field hospital movie scene. The people that looked like servants were working around the room, the air that reeked of blood was filled with sounds of moaning.

My conviction quickly collapsed, but Cyan-san’s smile screenshot inside my heart and the warmth of Van-san’s hand when he patted my head and said, 「Please」, that I remembered encouraged me. Moe is strength. Moe is power!

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 2 Part 1

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Sorry for the late release…

I was busy preparing Health Education for Middle and High School in my work area…

No white text for today… Too lazy to set up one…

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

So-Chintzy

Volume 1

Chapter 2 Monster Subjugation at Camiazure
Part 1

After we finished with the lunch break, we returned to the lodging.

When Gangr-san stands, he is a bit taller than me. Isn’t a dwarf supposed to be smaller? Gangr-san is 165 cm, so…

I am also bothered by the words before, that dwarves are a Magic Race (Mazoku; can also mean Demon).

When I asked Gangr-san, it seems that dwarves, elves, beastkins, and even the dragonoids, are all considered as Magic Race. In simpler terms: all races other than humans are designated as a Magic Race. However, monsters or Magic Beasts (Makemono) are completely different from Magic Race. There are also those among the Magic Races that don’t have humanoid forms but beast forms instead, but they aren’t similar to Magic Beasts. Or so I was told.

When I asked if there was a Demon King (Maou), he immediately replied,「Of course there is one.」Oh no, here comes the Maou, or so I thought. But it seems that the one called Maou is just the title of the King of the Magic Race Nation, and not someone who is actually attacking people, kidnapping princesses, and gets defeated by a Hero.

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 1 Part 2

Translator Corner

This is Yukkuri demasu...

Part 2... Next chapter will be divided into 3 parts… Since it’s freaking 70 pages… I finished it before August came, sorry for the ridiculous slowness…

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct....So helping hand is welcome!

The Translator:

Yukkuri Oniisan

The Editor:

So-Chintzy

Volume 1

Chapter 1

To Another World

Part 2

Somehow, I can hear a distant ringing sound. Beep beep beep beep beep. What is this sound anyway? I have a hunch that I should wake up after hearing this sound, though. So gently, my consciousness resurfaced.

Just then, a screen popped out inside my mind. It was an alarm warning that 『Search』 had detected the presence of enemies. There are two yellow markers. One is in the kitchen, and another one is right beside me. I opened my eyes in surprise and then found a large shadow looking at me.

「Hyaaaaaaaa!」(Misuzu)

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Chapter 1 Part 1

Translator Corner

This is Yukkuri demasu...

The long awaited First Chapter of Black Healer that I had promised since March… Sorry for the 2-month delay… Let’s just say… Many things happened…

Since chapter 1 is very long, I separate them into 2 part, and sadly part 2 that I wanted to upload to the editor had disappeared together with my old stolen laptop… So, there go 3 weeks of intermittent works…

Also thanks to the kind reader JB and TR for the donation. Your donation will be used to buy LNs so we will finally know for sure who is the girl depicted on the cover of HikiNEET’s LN and of course pretty pictures for Takarakuji.

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct....So helping hand is welcome!

The Translator:

Yukkuri Oniisan

The Editor:

So-Chintzy

Volume 1

Chapter 1

To Another World

Part 1

It was dark.

The scent of a forest. The damp smell of fresh grass. I was soon aware that this was deep inside a forest. Since it was dark, I couldn’t see my surroundings, but surely there were trees this densely overgrown not that far from my place. Maybe this was a feeling that this was an open space in the middle of a forest.

However, in front of me, I could see one humongous tree. The trunk that extended straight to the sky was amazingly imposing. Its form was tinted by faint lights, expressing an atmosphere of solemness that didn’t look real.

But then, where am I? Why am I standing at this place?

Isekai de "Kuro no Iyashite" tte Yobareteimasu - Volume 1 - Prologue

New Light Novel… But it is really long. Chapter 1 is 50 pages … So I thought to divide it into several readable chapters. So here the prologue.

Just to tease you guys... As you can see the author cut out many things.

This LN Translation could only possible because of the donations from the kind readers. Thank guys!

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

So-Chintzy.

Prologue

「Why…~!!」

I yelled with all of my strength.

After all, the arm! The arm is!!

First a black fog suddenly appeared, then from inside the fog, an arm came out, and currently it was grasping me and pulling me towards it. Why…?

Why is this happening?

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 5th Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the Last Teaser of five teasers for these series.

Misuzu behavior is really interesting to look… A female Satou?

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

5^th Story: Let’s Try the Magic

*Misuzu’s Perspective*

It’s magic. Magic.

Unless I could use magic, I would be useless beyond this point.

After confirming the safety of my surroundings once again, I try to conjure some magic.

I hold my right hand aloft, and shouted the basic magic from Dragon Quest.

『Mera』[1]

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 4th Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the fourth Teaser of five teasers for these series.

In case you are wondering where did I go for the last 3 days? Then my answer is: working… My schedule was still erratic (since I am the new guy who always gets the short stick). I swear I’ll stop working after I pass 40.

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

4^th Story: Next is the Checking the Clothes

*Misuzu’s Perspective*

I cheered up myself who felt down after thinking about my family, then I was thinking what I should do with my clothes.

Since February was the start of cold season in Japan, my clothing was all completely winter wear.

After all, I am sensitive to cold. Since the weather forecast report that the air temperature could reach below zero degree, today I wore an absurd amount of extra clothes.

I wore long coat with large scarf, sweater, while there also wear tights, knee socks, and long boots under my cotton fabric below the knee skirt.

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 3rd Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the third Teaser of five teasers for these series.

Misuzu was really a cheerful girl... Now I really need buying the novel! (after this point all donations will be used to secure this novel... I need more Misuzu!)

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

3^rd Story: Let’s Sort the Situation First

*Misuzu’s Perspective*

When I thought that I might be able to use magic, I became a bit elated.

Since, you know.

The life as an extremely normal female college student in Japan, didn’t need a survival ability.

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 2nd Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the second Teaser of five teasers for these series.

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

2^nd Story: It Looks Like Another World

*Misuzu’s Perspective*

When I recover my consciousness, it was an open field. I was sitting on the floor, grasping my own knees.

My head was still hazy. It was like when you were just forcefully awakened after sleeping deeply.

It was bright, and hot.

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 1st Story

New Teaser

The first story was very much Lovecraftian....

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

Prologue

1^st Story: Prologue

*Misuzu’s Perspective*

It was a cold night in the winter.

At that time, I, Kanzaki(神崎) Misuzu(美鈴) was in a high spirit.

It had been a long time since I met with friends and held Anime Song Karaoke Showdown. We were intensely talking about the recent addicting game’s back story or interpretation of the underplot, we exchanged farewell gifts, and afterwards we headed towards the recommended hidden pub that I visit for the first time, it was tremendously delicious.

「Ugh... Cold!」(Misuzu)