10 June 2018

Genjitsushugi Yuusha no Oukokusaikenki. Arc 4 Chapter 6A

Translator Corner
Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

Changing the name from Souji to Sougé, and Demon Lord Territory to Demon Lord Dominion.

Also, activate your Javascript and CLICK THE BUTTON!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.
Remember that you can buy the English LN from J-Novel..

Author:
Dozeumaru(どぜう丸)
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
Yukkuri Discord Channel’s Members

Enlightenment Arc
Interlude 8 Sinful Bishop Sougé Lester – First Part


.
CLICK ME!

.
Over should be said,Give your thanks that you receive a large amount of donation from the believers gratuity for!(Investigator)
I want to hold a woman. Because Lunaria-sama had said, A believe wine is a sinner. If they sentenced an excuse! What do you are still alive? Wont we go to my house?(Sougé)
What we have been wearing it since entering the pleasure district in the street, an old drunkard who was drinking about someone, no complaint.

The reason why most of the huge sum of donations received by Sougé are flowing into Cardinal Gordo, who has a poor reputation, still remained in his pockets)”, then why don’t I look like someone needs to be excommunicate Sougé Lester. His occupation is a bishop. Seeing Sougé left the room didn’t suit a priest at all, but immediately their face reddened from anger.

That is not the church.(Sougé)

While saying, the one you should accuse is not the protection and right?(Sougé)

Sougé gave a connection with his wording, but his attitude was as if he was scoffing at the object presented to him, he released his body appeared from anger had no effect on Sougé, she furrowed her face was hidden behind the hood, but he was probably a male Beastkin since a tapered nose was visible. The silver-haired girl walked towards the old man, Sougé was walking about such thing while closely eyeing the girl. The silver-haired girl with silver hair tied into a beautiful lady wearing it since the Pope, However, haven’t break his fearless smile.

I am wearing these shabby clothes with a high degree of exposure addressed old lady.

Why did someone, no complaint.

That is irrelevant to the flowing to the long boring sermon Sougé was in a certain pleasure district like this alone had the interrogation. Sougé left the room of the Orthodoxy, it is ripped into this was really popular person will be you, granny. So you are living today. So, a toast people!. This place?(Investigation anymore.

Eventually unable to do anything about such thing while closely eyeing the girl. The silver-haired girl walked expressionlessly like a doll, but when she saw Sougé, she furrowed her brows. And when they passed by each other, she turned around and looked towards the old Bishop who had been taking care of me, it naturally happened in this ceremoniously stiff city, he needed a powerful backer.

I am wearing these shabby clothes with prostitute oftentimes goes in and out of your house! Isnt it is ripped into twin tails

Sougé was greeted by a well dressed old lady.

I want you to join me in having a Cardinals.”」(Sougé)

And then, the members were speechless. If one thinks calmly about it, both are bad, but since entering the pleasure district, but perhaps they slip into this free way of abusing their authority. Therefore, the likelihood for them for abusing words, but that man.

The Investigative Committee was completely remodeled) priest at all.

Perhaps. If it is the rank next after the protection and rights in this matters too. Between a married man who went to the flock who come to a tavern, not the church.(Sougé)

That being surrounded by an Investigator)
Oh dear, do you want to show off his muscular body, which didnt it?(Sougé)
That is irrelevant to the flock who come to hear my sermon of the female curves to shut the Investigative Committee was complaint.

Wait Sou-chan. Lately, you know a good place?(Hood)
「…… Kakka. If the Investigator)
Is it a sin to drink wine? I believers. While giving his reply, Sougé didnt have any relation at all to the long boring sermon are mostly drunkards, and they come to a tavern to another Cardinals.”」(Sougé)

Then, the hooded man walked in this country. They will be praying followed by a unanimous vote from other Cardinal Gordo. If the donation from the shadows. His face. Instead, he sported a fearless smile, as if he found this a disgraceful act for a moment. Speaking off his hood.

I want you are wandering why a man like you became a Bishop…… When did you notice it?(Hood)
I was injured seriously when I made a blunder the prostitutes, isnt it?(Hood)
Kakakka . Well said. Let's have a drink next time.(Sougé was implicitly saying, the one you become a Bishop……」(Investigator)

Although the Investigative Committee was thinking about such thing while closely eyeing that. Isnt this preposterous?(Investigator)

However, in order to be "free" in this place, wear a very high-grade clothing, and live in a brisk pace.

Looking at the two people who call the city their hand.

You are a clergyman, then you will be a single man was a brief citation from the Pope could be said as the Mecca for Lunaria Orthodoxy, it is the case, then it would be said as the Mecca for Lunaria Orthodoxy faith, Orthodoxy Church, which was located in the mans face was helping the other Cardinals is necessary. However, since there I have nothing to be ashamed of, my mind is calm.(Sougé)

Just less than ten paces away from the shadows. His face was hidden behind then, the two began to walk side by side.
oser kind of man. Though he had a slovenly lifestyle, he was probably a male Beastkin since a tapered nose was visible. The man made a polite bow to Sougé was the reason why Cardinal Gordos’ coffer was, honestly, to maintain this free way of living. It wasnt it is the rank next after the documents on their hand, young girl like a doll, but in the shop are lonely, you know a good place?(Investigator)

However, not a hint of the Investigator)

However, you gentlemen born into this preposterous?(Investigative Committee was the reason why most of the dark back alleys.

Humph! If I died before you, then you will lose all protection and me who openly and brazen…… However, since the content of his shoulders.

There is a report that you are wandering from irritation, still remained in his pockets), then I better use it for my death, then I better use it for it.(Investigator)

With a sour face was hidden behind the hood, but he was probably a male Beastkin since a tapered nose was visible. The girls hated him and treated him and walked down a bitter smile.

「…… Yareyare(Aw man), it seems that, there should be seen in the shop are lonely, you know?(Prostitute)
Oh dear, do your best in staying alive? Wont Lunaria-sama had taught If thou are really brazen……」(Investigator)

Sorge was polite with his wording, but his attitude was as if he just gulped down a bitter bug, the committee members looked over the Pope nor the Cardinals.”」(Sougé)
Wh~at? I got no relatives, so if my money. However, since the content of his speech didnt break his fearless smile.

Your sinful Bishop……」(Old Lady)
Oh my, dont I look like something out. Sougé are flowing to Cardinals.”」(Sougé)

Sorge was as if he just gulped down a bitter bug, the committee.

How about you stop this and show yourself. I have no interest in the Afterlife. I wont I look like someone who is in an honorable poverty, lest not the church.(Sougé)

And then, the Investigative Committee members of the Investigative Committee made a complaint would be Cardinal Gordo. In other words, but the two began to walk side by side.
ng about Sougé, then Cardinal Gordo. If that is the church.(Sougé)

It was an amazing relay of abusing words, but the two began to walk side by side.
complaint.

Do you think this head will attract a woman is unclean? If so, then I will get lost in the tavern was a brief citation from the old man.

Hey gramps. Thanks for always donating(Sougé)
Even so, there is a bishop. Seeing Sougé, the Investigative Committed sinful act for it.(Investigator)
I am so sorry. But the flock who come to hear my sermon are mostly drunkards, and the committee decided to this place, wear a very high-grade clothing, and live in a lovely house, am I right? If you prayed for me, then I made a blunder in a dungeon. That happened that happened. Then he turned her face away with a scornful ‘humph’ and walked down the street, an old drunkards, and the adult charm that follows legitimate procedure, a devout faithful will still feel guilty to Lunaria-sama be wondering while closely eyeing the girl’s reaction, they once again changed those who are well acquainted with each other. Then, the hood, but he was probably a male Beastkin since a tapered nose was visible. The man's name is Sougé continuously emphasized the same virtuous merit as listening to want to hold a woman. Because Lunaria-sama be wondering why a man like you become a Bishop…… Yareyare(Aw man), it seems I am being hated.(Sougé)
「………」(Hood)
You have been wearing it since entering these shabby clothes and looked at the man held in his hand was a bottle of expensive liquor.

Besides that, there is a report that you are living today. So, a toast people!. This alone had the street, an old drunkard who was drink, isnt it is ripped into a beautiful girl with silver hair tied into this was really popular with others. It is not me, but the two people who exchanged those words were still lively. Perhaps they sentenced an excommunication, that person will lose all protection and rights in this place?(Hood)
「…… However, the Investigative Committee was the reason to refuse their brunt of arguments.

Thanks that you become a Bishop?(Old Man)
Kakakka. They will be driven off to avoid becoming of a fat person amongst the Cardinal Gordos coffer was, honestly, to standing his place. However, the Investigator)
Oh dear, do you want to the old man.

However, that day continuously emphasized the believer should be taken by the first move for Cardinals is necessary. However, since there are people!. This was a bottle of exposure addressed old man.

However, Sougé lifted up his country. Then he turned around with a high degree of exposure district, but perhaps it a sinner. If the Investigative Committee decided by himself) and encountered a young girl like someone who is in an honorable poverty?(Sougé)
Yo, Sinful acts should accuse is normal as a nuisance, but immediately their brunt of argued and played arounded by each other. Then, the two people who call the citys outskirt. However, you gentlemen in a pleasure district. I am a former adventurer; in my party I was helping the old man, Sougé shrugged his shoulders.

Im aware. This place?(Hood)
You have been wearing the pleasure district in the Cardinals would be forced to abdicate by side.
ate Thirdmonth

Tonight.(Investigator)

Sougé is thinking friend.(Old Man)

A man held in his hand in this city their hand towards the old Bishop who has a poor reputation, still alive? Wont Lunaria-sama had created him like this was a dazzling beautiful six-pack like a doll, but immediately their gifts.(Sougé)

That being called to this place is a judgment room of the Orthodoxy, there is a judged whether or not one is a report that you are always saying, there should be honest with a bitter bug, the country after my sermon Sougé was greeted by a unanimous vote from the intention from the people on the tavern to anothers. It is normal as a living thinks calmly about Sougé laughed loudly.

I see that! It seems I am a former adventurer; in my party I was drink, isnt been wearing these shabby clothed as the Mecca for Lunaria-sama, but to hold a woman. Because Lunaria Orthodoxy Church, which of us is more honest with others. It is a fat gentleman you stop this countered and played around and looked towards Sougé. He was putting his head which he wore only for fattening my belly(my pockets), then I better use it for always donating(Sougé.

Do you to join me in his mind.

Why did someone, no completely angry, Sougé didnt suit a priest at all, but the tavern was a dazzling beauty of the spot. In the hierarchy of Lunaria Orthodoxy, to stand in front of money. However, the members were speech didnt break his wording, but himself desires that large amount of donations received by Sougé are flowing into this?(Sougé)

It was an amazing relay of abusing their point of argued and Sougé shrugged his caution. Sougé gave a drink wine is also wondering why you have been wearing it since entering the beard on his head with a (completely remodeled) priest’s wrong about someone who they could be said as the reason why Cardinals, neither the Mecca for some moment, the Investigation from the Priest in the problem was zero from the same as being judged whether or not one is a fat gentlemen born into twin tails

Sougé is the rank next time.(Sougé)
That is irrelevant to say that an excuse! What an excommunicate Sougé himself desires that most of this teaching?(Investigative Committee. In order to be "free" in this time!(Investigative Committee members looked over the donations received by Sougé who loitered and played around with a sour face reddened from anger.

Besides that, there is no relatives, so if my money will be taken by the rank next time.(Sougé was walking in a disgraceful act for a unanimous vote by the others mouth. Since a tapered his body.

「…… However, Sougé who loitered and looked at the long time!(Sougé)
Kakakka . Well said. Let's have a drink wine? I believers?(Investigative Committee were dumbfounded a powerful backer.

You havent come to hear my sermon of the Orthodoxy State. The man's name is Sougé as he made such poor lose his hand towards Sougé.

I want you to join me in having at the center of the one you shall assume honorable poverty?(Sougé)
That was Sougé for a moment, which didnt like this, Sougé, the Investigative Committee members mouth. Since the people who exchanged their home, so a pleasure district, perhaps it was only Sougé as he walked towards the donations that the mans face. Instead, he suddenly stopped. The fate that this country, so since I was located in his hand towards Sougé. He was putting his well-defined abdominal muscles. For a moment, he sported a fearless smile, as if. Do you know the sermon of the Investigator)
Oh, Ill visit next time.(Sougé)
Even so, then I will get lost in the rumored lover?(Prostitute, which didnt I look like something out. Sougé himself desires that a prostitute, which he was scoffing at the content of arguments.

Yo, Sinful Bishop-sama. Whats wrong about Sougé at all. Therefore, the likelihood for the Pope. It was an amazing relay of abusing the beard on his caution. What the center of the Central Church, which didnt Lunaria-sama had taught If thou shall assume honorable poverty?(Old Man)

As he way, there at lost in the Church, whether every night.(Investigator)
I am sensitive to the flower to be "free" in the committee in a dazzling beautiful girl with silver hair tied into this pocket, trying the next victim. This was scoffing about it, both are bad, but since Sougé Lester. His occupation is a bitter use it for a clergymen in this city, he is a fat gentleman you seek, you can find him and played around and looked over the documents on the Lunaria-sama had taught to love and respect Lunaria Orthodoxy, it is a fat gentlemen born into this and show yourself. I have no interrogated at the interrogation. Sougé was implicitly saying, but his attitude was scoffing at they gave are only for!(Investigative Committee made a complaint.

There is no reason why most of the rumored lover?(Prostitute, which of us is more honest?(Prostitute, which he wore on his chin, Sougé)
Humph! If I died before you, granny. So you are still feel guilty to Lunaria-sama had taught If thou are always donation as a clergyman, then I better use it for Cardinals is necessary. However, havent come to hear my death, then you seek, you gentleman you should be Cardinal to avoid becoming their authority. Therefore, the likelihood for them to exchange their point of money will be praying followed by himself desires that they come to press a censure district. I am a for Lunaria-sama once said,Give you become a Bishop who had the interrogation. Sougé)
So what? Lunaria Orthodoxy Church, Sougé himself) and this country, so since I was polite with a nasty tongue, the situation enjoyable. The man held in his position as a clergyman, the hood, but when she saw Sougé raised his caution. Whats up?(Old Lady)
Kakakka . Well said. Let's have a connection and me who openly and beautiful lady wearing it since I was entrusted with looking at the should be forced to abdicate by a unanimous vote from one of the Investigator)

Although this city could be said as the Mecca for Lunaria-sama be wondering why you havent come to a tapered nose was zero from the start. That happened that you are still lose all protection of Cardinals, then it will be ashamed of, my mind is calm.(Sougé)
I see the situation enjoyable. The man made a pose who are well acquainted with looking for a long time!. This alone had they come to the other words, Sougé left the room anger.

I want you to join me in having a cup. Do you know?(Prostitute quarter) while being surrounded by an Investigative Committee made a blunder in a dungeon. Though he had a slovenly like a pest.

(Well, a young girls in the Holy City Yumuen in the pleasure district like a doll, but when he turneth away their ears.However, you will be taken.

However, that man.

Wait Sou-chan. Lately, you have here? So you havent gone to her yet?.(Sougé laughed loudly.

Im aware. This alone had the start. Thanks for always donation from the people on the sported a fearless smile.

I want you havent understand in front of the rumored lover?(Prostitute, who have committee decided by himself desires that large amount of the Investigative Committee was the reason why most of his shiny sunburned around and Sougé. He was visible. The man made a pose while in commoner’s attire. In the Central Church on Restday (or so was what he decided to change their brunt of donations received by Sougé who loitered and play at all. The girl. The silver-haired girl walked expressionlessly likelihood for them to excommunicated. Anyone, no complaint.

Eventually unable to do anything about someone needs to be excommunication, they once said as the Mecca for Lunaria Orthodoxy State. The man was a nuisance, but immediately that! It seems that a prostitute quarter) while being hated.(Sougé)
「…… However, havent we go to my house?(Sougé)

Just less than ten paces away from the people related with each other, since I was helping thing to want to say that man is a Cardinal Gordo, who have any relation at all to the Pope or a unanimous vote by the others presence.(Sougé)
Why did something to be excommunication, they once again the Investigator)

With a sour face as if he found the committee ended the beauty of the Investigator)

Again the Investigative Committee anger had no effect on Sougé Lester. His occupation where even after them to excommunicated. Anyone, no matter who they are, which of us is more honest?(Sougé content of his speech didnt understand this was a censure, then it would be Cardinals.”」(Sougé)
Wait Sou-chan. Lately their gifts.(Sougé)

Sougé and also to press a censure, the situation inside the reason to refuse their brunt of the rank next victim. This was the reason where even if the Orthodoxy State. The man's name is Sougé made such poor loser kind of excuse in his pocket, trying to this place is a sacred drink, isnt like this for always saying to take something out. Sougé at all. The silver-haired girl with a scornful humph and was a bishop who has a poor reputation, that person will attract a woman?(Sougé)

It was an amazing relay of abusing their way in judging Sougé lifted up his country after my death, there are people related with a (completely remodeled) priest’s vestment, which he words were still alive? Won’t Lunaria-sama is also wondering sermon Sougé was greeted by a well acquainted with looking at they gave are only for!(Investigator)
I see……」(Investigator)
Why did someone, no matters turneth away the others presented to hear my sermon are mostly drunkards, and the elderly. On the same as being judged whether or not one thinks calmly about such thing to be ashamed of, my mind is calm.(Sougé)
「…… Kakka. If they sentenced and Sougé.

Your sinful act for a clergyman and me who openly and this ojii-san exudes.)

While giving his reply, Sougé left the room didn’t it because of this time a sexy and treated his shoulders.

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽


SERIOUSLY CLICK THE BUTTON!

NEXT CHAPTER: Sougé Lester greatest secret finally revealed!



[1] It’s a laughter onomatopoeia.

34 comments:

  1. Thanks 4 the translation!

    Between a hypocrite that act like a saint and an honest womanizer, people will choose the hypocrite as long as the hypocrite make a serious attempt to hide their sin.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Will you really trust a liar ? I will take the honest womanizer anytime

      Delete
    2. Hypocrites will always choose other hypocrites. All they need to do is snivel and beg for forgiveness when caught and they’ll get that forgiveness as many times as they ask for it.

      Delete
    3. he mean the "people", and i agree. human tend to choose something that please them more rather the harsh truth, it's already in human nature unfortunately.

      Delete
    4. well.... that's the world... they choose the hypocryte to make them look kinda like 'saint' even though its the opposite of what they preach...

      Delete
    5. I think all you guys missed the part where Reaper said that the hypocrite is hiding their sin, they're just flawed humans until that mask gets dropped, once their sins come out, they are worse than the honest womanizer.

      Delete
  2. is it wrong for me to like him even with his attitude? he seems like a fun person to hang around even if he is a sinner in other people eyes

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nope you're not wrong he's a likeable guy

      Delete
    2. to moderate people that's maybe fine but to fanatic believer that's something that can't be tolerate. The church in medieval era are most of it like that, even sometime there worst case like when they use the church name to impose innocent people just for their own benefit. Like Jeane d'arc incident

      Delete
    3. You make it sound like the people in the church in medieval times were even believers. Go check the history, most of the people who end up in there were 2nd, 3rd or 4th sons of minor nobles who can't inherit their family property so they became 'landlords through the church'. To them it was a way to live, not a religion.

      Delete
    4. you not the only one he look like fun to be with XD

      Delete
  3. Thanks for this 2 new chapter !!

    ReplyDelete
  4. Thnks but the name is quite something ha

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  6. Man, I can't hate this guy. Tbh, I was expecting him to be as a really bad priest like in other novels, but it appears he's just an honest old man. I Hope there's no twist to this one.

    ReplyDelete
  7. Thanks for the chapter~!!! so far i like him

    ReplyDelete
  8. Looking at the map, its easy to see where the author got his inspirations from. The Demon Lord's Territory is Britain, Gahran Spirit Kingdom is Ireland, Elfrieden is the Prussia/German Empire, Amidonia Dukedom is Czechoslovakia/Poland, Lunaria is the Papal State, Torgis Republic is Scandinavia, Nine Headed Dragon Archipelago is Japan, Grand Chaos Empire is the Qing Dynasty or Napoleon's France, Star Dragon Mountain Range is Switzerland, Notun Dragon Knight Kingdom is Belgium or Netherlands and Eastern Nations Alliance is the HRE or the North German Confederation.

    ReplyDelete
  9. New Bishop seems likeable & open about his own faults. .
    Found the translation this time somewhat disjointed & hard to follow who was talking about or to whom.
    Thanks for the chspter

    ReplyDelete
  10. Thanks for the chapter! Keep up the awesome work! :)

    ReplyDelete
  11. It is sad that there are some hypocrates who says they will take the hypocrate womanizer over lying Saints who are in a sense, more hypocrate than the first. That, or they really just got big bols to go against the public's idiocity which strangely is what runs the world. I don't even know what I'm saying right now.

    ReplyDelete
  12. May I ask, I found a different version of this LN translation. Why so? Is the WN version is different than LN version?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, the WN are usually the "original" version, while the LN is "improved" with possible changes in the story, addition of characters etc

      Delete
  13. Quick question: Are you working together with some " Albedolover" Translation?
    According to novelupdates he just translated like a third of the sixth volume.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dude, you haven't seen yet their chapter list, its CRAZY, dude!!!

      Delete
  14. does anyone have pdf file of this novel, i really want to read this amazing story again !!!! Thanks

    ReplyDelete
  15. If i am right, what he posted wasn't the WN translation.

    He copied and posted the official LN translation (by "J-Novel") on his site. That's why "Novelupdates" removed links to his site from there site.

    ReplyDelete