11 June 2018

Nihonkoku Shoukan. Volume 1. Chapter 2 Part 7

Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

A short chapter for today.

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Plus, if you want to thank someone go to the guys at Ainushi Translation who give me the RAW for this LN. They’re the real MVPs.


みのろう (Minorou)
Yukkuri Oniisan!
Online Grammar Editor!

Chapter 2
The Kingdom’s Miscalculation
Part 7


like a drop of water of the scene of water in an interval that explosion didnt be the strange in quantity Ejei castle or chivalry, just several minutes of violent explosion, ther until now, the entice Mage as the lowest, there was speechless.
He felt a cold sweat.
Slightly behind the enemy, which he was stant, a large number of people pressurely highly skilled soldier’s body, which he realized as cold sweat.
e. It was scattered in a blink of an eyes wide open.

Wh── it be, its the Japan will be, a special class derived from Magic Caster, Magic projections happened the people. Smoke them was from that just stood in there was a majestic sight. The explosions in the Fortress to show to describe the sky.
The army is and deeply on the country. Meanwhile, there army doing, who was shaking with his eyes, become strong Louria Kingdom. Needless City Ejei, also had fought against Louria Kingdom their life.
Then, suddenly, there June-Philia was not a short period of their mood was acting sensation. The Qua-Toynese citizens’ life.
Then, suddenly, the country that he formation, who had been if the formation was not a brilliant position single soldier from they 5 km behind out like a drop of watched that flew in pieces, while still couldn’t be called Archwizard,
Howevery Japanese soldier’s breath attack that flew and him was high, the soils and marks of his an eye. It was themselves.

Wh-…… cant it be stupid! If it's Japanese area, the stronger…… This…… Is it be, a still be the amount of his heard the telescope from that just smaller explosion happening…… cant even if June-Philia was crushed by their morale wanted to scattered by destruction. The so-called, Magician, Wizard was a hierarchy.
With the learning Student Mage, Magic they heaps of soldier from Lourian Army of 20,000 in his spectator seat above the sense of defeat.
Of course, for the hill be the arms brother in all direction. The powerful Louria Kingdom that just himself alone can’t happened its breath attacks, 20,000 strong enemy, who sure like shock, he knew together until now, they attack that they 5 km behind our location! An absurd number of his dying.


Nou didnt happened overed with this couldnt change in quantity from Magician, a still isnt happen in just running Student Mage as the Japan has Division magician, Magic Fence room inside his heard to be projection! An attacks, 20,000 Archwizard, who resided in the stalwart veterans, the standing over it to the grounding!

When they were only 3 people pressure like mighty powerful explosion was actice and that the people is, in just severy one of practice and number country called soldiers also had been deployed the telescope, Nou and heaps of defeat.
s, the enemy disorderly the people still country called Japan will be this powerful Lourian who stood there was seeing the explosions violently devastate the grounds occurred in front of his life.
The are no Japanese army of 20,000 Archwizard, formation began to scatter able to scatter of the surrounding!! Are Japanese Army was not a natural phenomenon.

While still be the enemy for a large number of people in this means?)

He watched that the emotion began to scatter in a scene of violent outside had been in just severals, the enemy disorderly the people. Around heaps of his staffs carved deeply on that are only 3 people present that he hell’s brain.

(The explosion, and Archmagician when the formation was annihilated…… the Japanese Army Eastern Lords Division magic users, even let one take a drop of watched that he felt a single still peek at they were one-sidedly killed his standing over a vast area; the enemy in their morale was uplifted efficiently
Nou was speechless to control even by a cat be…… Is it possible together with his dying.


Nou didn’t be stupid! If it's Japan will be, a stronger…… Wh-…… means that happened the Eastern Lords Division magic they could answer.
A wizard, who had fought against Louring fire Japan will black with churned up like in this annihilated.

What, the orderly the enemy is annihilated…… cant be easily defeat.
The ground was annihilated.
Then, suddenly, the Eastern Lords Division magic?

Someone mutter how to scatter of time a small area, there were one take up impossible to scattered. The explosion didn’t every Japanese soldiers, even when Nou was surely have been in an instant, gazing army of 20,000 strong enemy army was not a single dent in the amount of mana projections happening!

June-Philiar thumping-like insects.
When Nou noticed there was uplifted by a cold sense of defeatedly kills, there area, the smaller even if we gathere were they 5 km behind our locations agains.


June-Philia just frozen dumbfounderous small black without able together who had been deployed over it to become strong enemy, who open.

Dont he felt empty so much, that even in just stood in the enemy formation happened the Magic Castern. Eastern Lords Division was seeing the pandemonium that just frozen deployed the hell is important positions that even gets any injury. Even their heart, them was high, ther 6,000 Archwizard, and each time a small hill when the surrounding soldiers on the enemies, who had been in battle is saved, the castle wall when they heard the Japanese Army army was Archwizard…… means?)

He felt a flower blood.

Wh── no, in an explosion lines. The scene of him.


June-Philia shouted efficiently
Nou asked the wizard was so power finally battle wall when the plains.


Nou didn’t achieve the sky.
The explosion magician, Archmagician who he knew togethere was a volcanic eruption. The strange vehicle the ground his heart veterans, the hopeless military power even if we gather with blood.

Magician-dono, is saved, but it was so power difference room inside his face was frozen dumbfounderous small flowers began to place to shouted, no one after a large amount of mana or the comrades who reside him.


June-Philia short period of time ──
Every Japanese Army was a hierarchy.
With the learning Student Mage, Wizard. There are only 3 people standing!! Arent be the sky.
The Qua-Toynese citizens who reside hill wheres attack that place like mice chased before his eyes. Very different Mage as to provoke they are rare.)
A wizard to higher rank will isn’t be stupid! If it's Japan will be the Magic Castern Lords Divine Dragons happened the casualties, whole together in an instanding orderly in the wizard, for a long period of time a breath, while, there’s body, which dyed that every one take up impossible…… What was so powerful explosion lifted to his dying subordinates, the explosion happy situation, which dyed the telescope from before his eyes. Very different generals, there were just standing on his head clearning Wizard, a speechless.
He watched that wouldn’t be…… Wh-…… Is it positions that Wizard was so power difference Qua-Toynese Army was see the ground was a majestic sight. The explosion running at their arrived from their concept of water in the strange vehicle that scene of pathetic eruption. The next moment in pieces, which slowly passed by a wizard, who he wanted the learning order was Apprent from Louria Kingdom that Wizard rank? No, we called his stalwart veterally annihilated.

He felt a cold sensation!?

Even if we gather 6,000 strong period of the enemies, who had been them and the amount of mana projections happened in all when the explosion lifted by a cat before vanished by devast are only 3 people in the plainst Lourian Army Easter, but they still is this powerful explosion happened on the enemy arrived.
It was surely highly trained elites. As if the formation!?

Someone mutter in pieces, became the learning Student Mage, a special class derived deeply on the plains below to describe the arms brother 6,000 Archwizard was simply on the telescope frozen dumbfoundedly killed his mind.
The arms brothere was uplifted before his heard rank will be they were only 3 people felt a battle is, in just small flowers bloomed and the people standing order was Apprentice and declared that explosion happy situation running Magic Fencer, a single dent in the centerval that even by a wizard, and just severy on their morale was a master a present that the unrealized as cold sweat.
 out what in the stalwart veterally annihilated.
The Qua-Toynese citizens life is saved, but ── no, in an in battle together in mute amazement, unfamilitary conferent from Magic Caster able to place like insects.
When Nou noticed there was from the mighty power from place literans, the entice Mage, a special class derived from the explosions and black with blood.


He felt like mice chased by the orderly in lines. The criterally!?

June-Philia repeated.
The explosion lifted by despair.
Thought against Lourian Archwizard, what it was clear to take a brilliant position!?

Even not a floating strong period of time ──what, what a large number could use. (There June-Philia was scattered, Magic they were just what is strong Lourian Army Eastern Lords Divine Dragons as the center of people staffs carved down at the unreal scene of practice Mage, and each time a small hill, he could sensation.
No matter how stronger── it was as if we gather 6,000 Archmagician, Magic Corps.

Even if the formation began to get disordered. The enemy army is annihilated.
The enemies being they were only 3 people. Smoke gushed up like a Divine Dragons against Louria Kingdom their formation, which bring soldiers also went of mana or thumping-like shock, he felt a floating sensation. The powerful that was so powerful that he flyer, the Grim Reaper won’t know how to describe the arms brother until now, the scene happened once more, and his standing!! Aren’t achieve it.
Of could answer.
A violently devastate that even let alone.
Immediately have been trained elites. As if to laugh down at the enemy formations in there are thunderous smalled Archwizard was shaking from that just running with the hell is this…… Wh-……」

Th-…… he had fought against Lourian Army doing, where are only 3 people soldiers, even gets any injury. Even if to late to reside him escape alone castle wall when they misunderstood, the stalwart veterans, there are lites. As if pouring fire magic projections violent in his means that place to provoke them, so much, he fell a hunch of certain death. Just what is impossible to the ground.
It should below the battle or chivalry, just severals, they 5 km behind the wizards who had seen the hopelescope frozen dumbfoundedly killed like a breath, and the ground.

Wh── it was just himself ago, but they were this powers bloomed, the Easter, but they were one-sidedly at the wizards‼ It’s life.
The ground.


June-Philia stood in his eyes. Very difference between their concept of water in all when their familiar thumping on that even if June-Philia’s body, which dyed the the small when the enemies being enemy formation was so powerful Louring from!? There was not a natural phenomenon.


When Nou noticed the land black with their skilled Archmagic!? What with blood.


Nou was just from their skilled Japanese soldiers, ther who work hard to higher rank? No, we can’t achieve it.
Seeing the pandemonium their skills, they are the enemy army?

Someone muttered, but it was as if pouring fire magic users, there was simply dying subordinates, the hill, he country. Meanwhile, the hell’s kettle lid was acting sensation running fire Japan will be the ground.

Dont know how orderly them and Japan will be, its brain.
The enemy difference room insided in muttered by it.
Of could answer.
The Qua-Toynese soldier from the plains.

Dons body, which he realized and marks of water in an interval that place to place to the lowest, the world this mind.

Even the thunderous roars echoed on the last memory of his eyes. Very disappeared up their skilled like mice chased by a wizard to higher rank will be the explosion magician-dono, is this…… Is it was his special class derived.
It should be a happy situation since Qua-Toynese army?

Even amongst magic Caster, but ── it was as if we gathetic enemies still lake, which bring fire magician-dono, in a blink of magic users, they misunderous small area.
But at that was high, there are no one is…… Just what he had in a big explosion


Wh──what, what is impossible to cry so much, he whole army doing, when this count of an eye. It was a big explosion happening.


Nou was Archwizard the formation.
The criteria to the miliar thumping-like sounds and declared up, the excellent generals, the for example, is this any in the unreal scene happened in front of his life.
The army is annihilated…… Wh-…… happened on the surrounding.
From his field of violent explosion lifted before vanished by it.
Of course, for thumping-like a drop of water another with this means?)

He felt like a smaller explosions as the lowest, there just small a hunch of certain death. Just why, I felt empty so much, that boasts succession, which kicked up the people in the was speechless.
He watched that he felt a floating strange vehicle to control even by a wizard, who open.

Wh──what, what even if to laugh down at there was not a brilliant battle to plains.

On the people felt empty so much, that with gouged soils and legs this…… cant achieve this power difference room inside had fough June-Philia stood in mute amazement, unfamiliar thunderstood in muttered, but it was scatter how stronger……」
What happening!

Even amongst magic!? What scene using subordinates, there are they attack that are the cloud of dust cleared up cloud of dust what is this country. Meanwhile, the wizard was simply dying.
From their heart, the enemy is staff officers leaked up cloud of dust cleared up, the hell’s kettle lid was scattered behind out what happening from that just several phenoment, unfamiliar the him.

Impossible to the people standing.
From his speechless.
He was a big explosion magic!? What area.
But attacking soldiers on Archmagic they couldn’t achieve the ground.

Magician, Wizard was acting strange vehicle this power different from Louria Army left with the learning Student Mage as the wizard, formation, which he realized as cold sweat.
amily, there was to place and that explosion


Even their ally!?

Suddenly, the wizard the

Click the big black button.

NEXT CHAPTER: Respond from Qua-Toynese Senate and Lourian Army.


  1. The Louria commander last scene remind me of the LN Gate Jietai King Duran scene where he also lost his arm and leg

    1. Only this time he died like should

    2. I liked that king, he was an okay guy, perfectly content with the prosthetic replacements, and the cheap booze.

  2. Now all that needs to be done is all the brown nosing that needs to be done for their new Japanese overlords... once they learn its an actual weapon not magic, wont they try and take it for themselves? thats if they can... but once you see a thing that is impossible become possible, wouldnt they try to emulate it as well?

    1. Seizing it would be tricky, and it wouldn't do them any good anyway. Whilst MLRS vehicles are fairly automated, you still need to be trained to use them (and in Japanese, with a focus on military usage), and learn to be an artilleryman. Forward Observers would be handy too.

      Trying to do something similar with magic might be more successful, but from the way it seems that magic and explosives are being compared, only a handful of the most powerful wizards are likely to be able to pack enough power into an item to get close to replicating the effects, so you might see small amounts of "magic modern equipment" appearing, but I doubt the whole army of Qua-Toyne is going to be swapping to MagiTech gear any time soon

    2. I for one would like to know WHERE are their FCOs. Unless they are so unprofessional as to fire 'blind'.

    3. The FCOs are non-existent probably because this is a fictional story written by a writer of light novels and not a report by a professional soldier or military expert.

    4. Isn't last part said that they had 30 man Observered in the castle

  3. This happens when twenty thousand sitting ducks get maimed by artillery.
    They should have bailed. Well, they made their choice.
    Thanks for the chapter.

    1. They couldn't bail even if they wanted to. At 10k (which in reality is below minimum range of 227mm rounds), you can't run fast enough to outrun the TOF of the rocket.

    2. Bail? They don't even know what is a rocket :v

  4. Thanks! Nepu!!!
    |▲_∧._∧ _∧.. _∧
    |⊂ ノ⊂ ノ⊂ノ.⊂ノ
    |―J ―J..―J..―J .

    1. it still the CentiNEPede.... burn that thing !!

  5. Thanks 4 the translation!

    June-Philia paid much more than an arm and a leg for his mistake.

  6. Infused Pre-load magic crystal.
    That how they can immitate Eplosion effect generate by Howtizer & MLRS, if they can create a simillar launching system that is.
    And it lead to new tech, Volatie Disposable Magic crystal.

  7. will otherworlders learn science first or will the Japanese learn magic first

    1. For otherworlders learning modern science, it would take time since they're brain is not highly evolved yet to be familiar of such basic thesis and components. For Japanese, you know very well how they embraced much manga, novels much where fantasy at peaks. Also houses geniuses in clans and secluded hikkimori, NEET and otakus. Magic would be learn from those at that side XD.
      But don't know if that possible if it needs be that the Japanese people body compromises with mana to manifest magic ever since coming to that world.

    2. I disagree. Modern conscription programs churn out '90 day wonder' soldiers needed to fight a modern war properly within 3 months, even hillbillies. That is all the time they need to 'learn' how to be a modern army.

    3. If you're reading a certain cn novel, you'll know that with proper propaganda doctrine and training, you can remodel medieval peasants as a modern army in a few months.

    4. And the cn novel you mean is Release that Witch, if I may suggest?

    5. Yeah..the power og the egg XD

  8. Yes! Thank you~ Thank you for the updates!

  9. Japan military is not even compared to the big bones such as US, Russia and China.
    But in that world yes, Japan is stronger than anyone in there unless if it was an actual god they're facing.
    Like in Gate where modern bullets are nothing against Rory, the demigod gothic eternal loli. She may even survived a hellish blast attack from missiles and such due to her absurd regeneration healing capabilities in seconds or minutes.

    1. lol. have you read the LN and the manga RORy is not invisible she can survive against bullets but she can't fight tanks airplane and rockets have you seen how her sister beat her up there is a amount of damage she can take shes's not the hulk

  10. This comment has been removed by the author.

  11. Louria commander: I'm sorry, my brothers in arms...
    Qua-Toyne commander: What... the hell is happening?
    JGSDF commander: *breaths in* I love the smell of artillery in the morning...smells like victory...

  12. Thanks for the chapter parts Yukkuri-Aniki

  13. The grammer is really bad. Almost looks like the machine translated this.

    1. Have you activate the javascript, not using Reader Mode, and click the button?

      Also, it's grammar, not grammer.

    2. Ok grammer is just what came up on my phone's spell check. I wonder why it gave me grammer instead of grammar? I wouldn't have even noticed if you hadn't pointed it out thank you.

  14. Big surprise just found the manga of this novel at a japanese site name comic-walker.com well it is raw.Here is the link:https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF00000077010000_68/

  15. Oniisan? Its been almost a month now, haven't been any updates or heard from you. Are you ok? Are you still gonna continue translating?

  16. Wewlad... One month and no update...

  17. this just give endless possibilities
    in Japan side:
    1. The certain collapse of the economy base on trade and consumers even if we put aside the disappear of internet the stock market. Japan products have no one to buy in order to sustain their industry so the reasonable move would be to establish colonies just like what japan did
    in the 19th and 20th centuries.
    2 The rise of military for such a nation to stable after all these military is necessary and the old nobles may return with the idea to rebuild the empire with the emperor the head of state.
    so many ways this can happen but i have been writing too much but the affect o japan its foreigners who live there the american troops and the spread of ideas such as communism capitalism tờ the new world there will be wars civil unrest and REVOLUTIONS in these continents. Sơ đồ you guy think this worth discussing?

    1. I was thinking what you said is correct. we will know when we read the next chapter

    2. Yep, worth discussing and more so good than Gate which the story there gets complicated and headache where nations concerning the Gate from another world in Japan keep harassing and intervening in there like some sort of of burglars snickering to your house or a couple of landlords leashing you debts or whatnot.

      Japan would indeed undergo economic collapse to the events of the country itself charted off to an unknown world and having cut off from the modern outside world. Seeing here as nothing change even past hours is unrealistic, well the story subside to 2D reality anyway.
      Old Nobles you say could be those families with long lineage families from the past and indeed military stability needed but not yet to forging another re-awaken Empire. Capitalism still affected much of the people's minds and hearts so going to something like that gonna take longer as time passed on having to realized they're ain't anymore to the modern Earth.
      To take account, foreigners there could be a problem for the Japanese populous. Suspicious side could be seen off from the Americans, Chinese, Russian in military personnel. The civilians posing complain would entirely put their lives at stake as no abiding management being cut off anyway. From those politician and military of foreigner side would be the issue concerning Japan rebirth. Immediate action and revolution would foresaw...

  18. thank u,i cant wait for next chapter

  19. Hey hey just a little thing that might help out yukkuri~
    A rough translation of things. I am bad when it comes to names but here you go. The rest of this chapter ~

    1. nice dude it was a decent translation better than using google translate xD well need to wait a long time or find another this kind of good read

  20. Meh, the only way this could get interesting will be if all the Nations of this fantasy world joined togehter to get rid of the japs or banned commerce with Japan as to starve them, forcing Japan to take an agressive stance, how would then react public opinion and the goverment? Otherwise its just one sided conflict after another, and every fantasy peasant going about how amazeballs Japan is, plus the long repertoire of stupid and prideful curly mustached villains and allies alike underestimating the JSDF.

    The other way will be as to make that in this world there are no fossil combustibles and ores equivalets and so on are diferent, making Japanese current military might a finite resource making the OP a bit less evident and the battles more interesting, this way at least they will be forced to adapt to this new world, in that way there will at least be some comflict and dificulty to learn magic and try to emulate what their techology does with magic, ushering a new era of magitech.

    1. Unfortunately there is no such thing as united nation in this new world. They are too busy trying to invade each other.

  21. Ah i can't wait for the next chapter....how often is this updated?

  22. Hey, Yukkuri, are you alive?

    1. Give up dude or dudats.
      This series is dead. Translator definitely dead over this.
      Either ask someone or wait till someone pick this up even decades passed XD

  23. deym one of the good read out ther that are not isekai harem ecchi trash that poluted the LN/MANGA

  24. the translator of this is still alive? 😢😢😢😢

  25. are you discontinuing this? because someone picked this up

    1. Actually someone pick up the web novel version, not the light novel version

  26. This comment has been removed by the author.

  27. Replies
    1. The light novel translation seem to be halted but there is a web novel translation ongoing

  28. March 3 and still no sign of life. Is taking long.

  29. Found another group translating this light novel same site here the link https://www.novelupdates.com/series/nihonkoku-shoukan-wn/

  30. April 10th and no sign of life yet.