03 September 2017

Nihonkoku Shoukan. Volume 1. Prologue Part 1.

Translator Corner
Minasan Oidemasu! This is Yukkuri demasu!

So Yukkuri took a new project! Sorry, but I can’t help it!
I am really hooked by this story so I want to share it with you!
Also, the novel is really thick… 300 pages. The prologue itself if 50 pages, or 27.129 characters. So I will release it in parts.
Let’s go!

As always,
DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

みのろう (Minorou)
Yukkuri Oniisan!
Online Grammar Checker!

Part 1

In the sea region that is called the Great Orient[1], far from the Three Great Civilized Lands[2], there was a continent.
Its size was about half the size of Australia, so it was too small as a continent, but also too big as an island.
This land was called Rodenius[3], where three countries exist.

·         The agricultural nation that was endowed with fertile soil and had an extensive farmland region, Qua-Toyne Principality[4]
·         The poor country with great desert expanses where it hard to grow crops, Quila Kingdom[5]
·         The human-only country who continue to discriminate the demi-races like elves, dwarfs, and beastkin, and aim to unite Rodenius Louria Kingdom[6]

Both the Quila Kingdom and the Qua-Toyne Principality, had one-third of their population composed of demi-humans like elf, dwarf, and beastkin. For that reason, they didn’t maintain good relationship with Louria Kingdom who sang the demi-human’s extermination plan, have a good relationship with each other, and together they cooperate to oppose the Louria Kingdom’s threat.


Central Calendar Year 1639, Month 1, Day 24. 8.00. Morning.

The Dragon Knight from the 6th Flying Dragon Squadron of Qua-Toyne Principality was under a patrol duty in the clear blue sky.
Clouds could only be seen at the far away horizon, so the visibility was extremely high that they even could see clearly to far distance.
In that sky, a creature that has a remarkably gallant figure flapped its wing.
A jet black body and sharp tail. If any modern Earth people see it, they might call it the creature of the fantasy, Dragon.
Atop that dragon, there was a person who wore a light armor.
The armor was of a simple design, but it was functionally stunning.

Maarpatima,[7] a Dragon Knight Qua-Toyne Principality was manipulating a flying dragon called wyvern, and was assuming the duty of patrolling the Principality’s eastern area.
Even if he went to the northeast or east from the Principality, there was nothing but a vast expanse of sea, but since at the present time the state of tension continued with the Louria Kingdom, it was hypothesized that they might perform a surprise attack from this empty region.
As a countermeasure so they could detect it early, he and his partner flew on the Principality’s northeast for patrol duty.
The sea that spread out underneath him, was the sea where countless adventurers sailed towards the east to search for new lands, but until now, no one ever returned.


He found something.

What is that!?

He found something in the sky that should be empty of anything but himself.

An ally……?

On this place that was definitely out of the cruising range of any wyvern that came from Louria Country, he came to the conclusion that it was no other than an allied wyvern. However, he should be the only one who flew at this airspace right now.
Though there were wyvern mother ships called Dragon Carrier in the Three Great Civilized Lands, there shouldn’t be any of this ship in this far away land from the Civilized Lands.
The flying object that was small as a grain, gradually became bigger, and then could be fully seen.
As it became closer, he could confirm that it was not an allied wyvern.

It doesn’t flap its wings?

He quickly used the communication magic tools, also popularly called mana communicator, and reported the situation to the headquarters.

I discovered an unidentified object. Will engage to identify. The current location……

Fortunately, there was no great difference in their altitude. To do a pass by with the unidentified object, he closed the distance.

It’s big……

He passed by with the unidentified object.

The object was absurdly big than what he thought. It didn’t have flap it wings, but have four-something attached to its wings and rotated at high speed.
The body was white and where a red circle was painted, the tip of the wings was giving blinking lights.
He made the wings of his beloved partner spread outs from side to side which then flap. The wind pressure became heavy as he flew faster. The vast distance was covered in mere second…… but he couldn’t catch up with the object.
A wyvern maximum speed is 235 km/hour. It was boasted as the fastest animal (though in the Three Great Civilized Lands there exist superior breed), faster than a horse. But this supreme champion of the sky mobility couldn’t catch up with the object.
He couldn’t comprehend at all, just what kind of animal the object was.

Kugh……‼ What is that? That thing‼

He uttered the word of shock.

HQ‼ HQ‼ Even if I want to identify the unidentified object, the speed is too different! Can’t pursue‼ The unidentified object moved towards Maihark[8] direction in the mainland. I repeat. It moved towards Maihark direction!

The Dragon Knight Maarpatima, separated from that flying object.


Qua-Toyne Principality. 6th Flying Dragon Squadron Base.

Kalmia[9], the base communication operator, did not believe her ears when she heard the report that came from the manacom (mana communicator).

Currently the unidentified flying object is in the airspace 130 km northeast from the base, it’s no use, can’t pursue‼ The flying object is really big and don’t flap its wing. The speed is far surpassing our own‼
Report the nationality

Kalmia was considering the possibility of an attack fromthe Louria Kingdom that was in a state of tension with the Principality during the recent years, so she asked for the nationality of the object.

The nationality is unknown!
Is there a possibility of it being an elder dragon or something else?
It’s not an elder dragon and not a Louria Kingdom’s Wyvern. It’s unknown if it’s a living being! Request urgent reinforcement‼

Kalmia quickly went to report the communication to her superior, the Base Commander.

Unidentified object, you say!?

The Base Commander asked Kalmia.

Yes. The speed extremely surpassing our own, furthermore, the object doesn’t flap its wings, these are the report from the Dragon Knight Maarpatima.

The Base Commander didn’t have any idea of what kind of creature that surpassed dragon. However, he remembered the rumor that there was a country amongst the Great Powers that use non-living object called flying machine.

Doesn’t flap its wings…… That can’t be.
The unidentified object is moving towards Maihark’s direction in the mainland. From the location of the report, it will quickly arrive at the mainland.

It seems that the unidentified object is heading towards their country at an ultrafast speed. He was panicked at the urgent prompt decision.

W-what did you say!? Launch every standby knights of the 6th Dragon Knights‼  If it only a single object then there is a high possibility that it’s a scout, but if by any chance we get an attack, our army’s pride is at stake‼

The flustered Base Commander passed the order to the whole headquarters who then became noisy like a beehive.

An unidentified object that couldn’t be pursued even by wyvern and it was heading towards Maihark, a city that was the economic center of Qua-Toyne Principality. From the object’s speed, perhaps it was already intruded the country’s airspace.
There was an order with the communication magic in the whole base area of the 6th Flying Dragon Squadron.

Every Knights of the 6th Flying Dragon Squadron, scramble! An unidentified object is believed to approach Maihark and intruded our territorial airspace. As soon as discovered, bring it down! I repeat, as soon as discovered, bring it down!

On the runway, the Dragon Knights of the 6th Flying Dragon Squadron and their wyverns soared to the sky in turns. The numbers were 12 Knights, it was a full sortie. They soared high towards the clear sky.
The 6th Flying Dragon Squadron was lucky to confront the unidentified object from the front. The unidentified object that was just a point in the sky, quickly became bigger before their eyes.

What a mysterious object……
The hell!? What’s that‼
A monster?

Each of the squadron members muttered their impression.

It’s so fast……

The unidentified object quickly closed the distance. Its speed, even after considering their own relative speed, was extremely fast.
The object was just like in the report, it could fly at an extremely high speed.
The captain of the 6th Flying Dragon Squadron ordered each of the squadron members using the manacom.

Fire a fusillade of a concentrated flame ball. There is a report that our opponent has a speed greatly surpassing our own. So there is no other chance than when it passed us. Gentlemen, let’s us show the result of our daily training!

The captain cut off the manacom and muttered.

…… What in the world is that thing?……

The 12 Wyverns were lined up side by side and opened its mouth.
It was to perform a fusillade of the concentrated flame ball. There are no flying dragon that won’t fall if this hit.
Inside the wyvern’s mouth, the fireball gradually taking form.
Perhaps it had seen through their timing, the unidentified object began to climb up. The wyvern already flew at their highest altitude at 4000 meters, so it was beyond their expectation. The object continued to increase its altitude with an absurd climbing power. The 6th Flying Dragon Squadron range of fire couldn’t reach that unidentified object and so they disengaged

This is 6th Flying Dragon Squadron, reporting to Headquarters. We discovered the unidentified object. When we prepared to attack, the unidentified object increased altitude and now moving forward to Maihark while maintaining its extra high altitude. I repeat ────────』


WOW… It’s like reading an encounter with UFO.

[1] 大東洋
[2] 三大文明圏
[4] クワ・トイネ公国
[5] クイラ王国
[6] ロウリア王国
[9] カルミア, Female? I guess, I no parents will grant a name like Kalmia to a man, right?


  1. Bro can you please translate Genjitsushugisha no Oukokukaizouki quickly with more frequency of chalters? It is really interesting and the long break causes to forget what happened previously.. the story is awesome! Please can you?

    1. Genjitsu is 5 chapters per month...
      More than this I need to abandon my other project.

    2. Post in Genjitsushugisha not here lol, this seems interesting this story.

    3. Good work and keep the pace Yukkuri Oniisan. Both for Genji Ou and this series. Seem I'm too hook with this one.

  2. Nooooooo~
    Releases are already slower than a 300 baud modem being bandwidth capped by Comcast for the series I'm wanting to read. T.T

    Yes it's your site, and you can do what you want. I'm just lamenting at the seeming year and a half or more I'll have to wait for V4 of Hero Realist or V2 of Tenseisha.

    I usually like to read as chapters come, but things have been bad for a while now on most series you have that I'll just wait till a whole volume is done, then reread the last vol as a refresher. Tries reading on release for Vols of Hero, and found that I constantly forgot most of the previous chapters. Admittedly it's wordly and the author repeats himself on some things every chapter.

    Sorry if it seems like I'm bitching, but I've seen many translators and translator groups dissolve from taking too many projects. I'm worried about series being dropped and translators quitting.

    Take care of yourself mate, don't take on more than you think you can do just because you're interested in a thing at this very moment.

    1. Why post that here its not even related too this story, translator can do what they want its there choice.

  3. *read this in idubbbz voice

    hey thats pretty good

    1. yeah kalmia seems like a girl name
      and the project is pretty good hope you continued it on the long run

    2. Hayyyy.. That's pretty good!
      Fixed it for you ;)

  4. This looks really good can't wait to see where it goes. Thanks!

  5. The first thought I had 'Oooh, might be interesting'
    Then I thought 'But they're going to need lots of resources to maintain their standard of living, so either they'll become traders , conquerors or both. And it has to happen rather quickly, because Japan should import a lot'

  6. Now which truck managed to do this?

  7. I hope it's the WWII era Imperial Japan instead of current Japan lol

  8. I just read the summary and I can't hold myself from laughing.

    Few years ago, it's a single boy that was transferred. And then a group of students were transfered. After that, the entire class were transferred, and later the whole school. And now, the whole island of Japan were transferred.

    You've got to be kidding me, the scale getting larger and larger. What's next? The entire Asian continent? The whole world?

    But, from what I read the comment here it looks interesting, so I'm going to read later, if I have a mood for reading.

    1. Have you read Google-sensei? It was the collide of the whole worlds (modern world, fantasy world, myth world, insect world, undead world, etc) :D

    2. Immortal Dreadnought or something similar has portals opening up on Earth to different places in another world, so they travel freely.

      And there should be one with a JMSDF ship (not Zipang, that's another case) somehow ending up in another places.

      Then there's that one which somewhat recently had an anime with a villain who's suspected to be Jesus and a crazy trio of famous heroes becoming the rulers, that one first had people, then a Zero then an aircraft carrier ( actually chronologically before them, but shown later)

      Then there's a few stories with people and their vehicles.

  9. Reading the raws (yeah, MTL), love it since it's POVs are more on the other world side than in japan side (unlike Gate JSDF)

  10. i cant identify the aircraft in question here.... hmm probabaly a helicopter of sorts? maybe a flying boat like he H6K? they did mention 4 props. But a flying boat shouldbt be that fast.... I dont remember japan having any 4 engine bombers either. unless its a B17? B29? maybe? post war japan? idk man this is hard...

    1. actually on 2nd look. could be a G8N, G5N? G10N? heavy bomber? might be imperial japan lol. But lights on the wing tips though... hmm gotta wait till more suff is tled. thanks for the read oniisan!

  11. Thanks 4 the translation!

    Seems interesting. Nothing more I can comment on since it's just started.

  12. Mooch Ohs Gracy's ass, senior! Translate more of this, poor favors!
    (Terrible Spanish is terrible)

  13. Ooh, modern tech in fantasy world! A new one! More, please!

  14. 。  〃〃∩ ∧__∧
     || ̄ ̄`ヽ_つ⊂ノ ̄ ̄|
     || Thanks Nepu!!! |
     || _________|
           | ::|
          _| ::|_

    This interest me, I'll watch it for the moment.

  15. "faster than s horse"

    Should be either
    "faster than a horse"
    "faster than horses"

    What online grammar checker did you use that managed to miss that? Maybe you should find a new one.

    1. Nope. That's not the grammar checker fault. It was just my usual typo.

  16. Man, they just can't be satisfied, can they?
    First there's a single person getting summoned, then there's a group getting summoned, then a whole class, then a whole school and now the whole country? What's next?!

  17. Hey I never knew this is being translated I know a few more WN similar to this would like me to recommend it.

  18. They stole Kuril Islands and ran away into another world, lol.