Nanchatte Cinderella. Volume 1. Prologue

Translator Corner

Minasan oideyasu. This is Yukkuri demasu!

This is a teaser requested by Claire Lilly-san from Novel Updates.
This is not a new project, but only a teaser.

Please note that this will not disturb my other projects.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Dozeumaru(どぜう丸)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Online Grammar Editor

Prologue

「…… C-cold」

As soon as I arrived home, I was shivering from the cold.

A house where I was living alone was cold. It wasn’t simply cold as a physical sense but was also psychologically for some reason.

If I was told that I am lonely since I am an unmarried woman that had long passed thirty years old, I have no words to refute them.

Jui-san no Oshigoto in Isekai - Prologue - Teaser

Translator Corner

This is Yukkuri demasu...

New teasers…

Looks interesting…

The LN is quite different from the WN in how the scene flows and is longer than WN (according to the author note).

Maybe I will buy the LN with the donation money (I won’t translate it until my other 2 N translation finished though).

Oh and warning:

INTENSE DESCRIPTION OF VIOLENCE. This makes me cringing while translating…

Also… To translate some of the part I even had to research cattle anatomy… Bad bad author, making me harder to translate…

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct....So helping hand is welcome!

The Translator:

Yukkuri Oniisan

Prologue

Well, there is an occupation that’s called “veterinarian”.

Mr. Veterinarian[1], Doctor Dolittle[2], My Dog Rosinante[3], and many other works depicted this occupation.

Because of the depiction in these manga, novel and film, almost nobody who didn’t know what a veterinarian is.

A doctor who deal with animals.

That was the notion that many people held.

However, it wasn’t the whole truth.

From about 1,000 people who passed the national examination, only 40-50% of veterinary student find employment in veterinary hospital, the remained work in places that didn’t depicted too much in the drama.

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 5th Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the Last Teaser of five teasers for these series.

Misuzu behavior is really interesting to look… A female Satou?

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

5^th Story: Let’s Try the Magic

*Misuzu’s Perspective*

It’s magic. Magic.

Unless I could use magic, I would be useless beyond this point.

After confirming the safety of my surroundings once again, I try to conjure some magic.

I hold my right hand aloft, and shouted the basic magic from Dragon Quest.

『Mera』[1]

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 4th Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the fourth Teaser of five teasers for these series.

In case you are wondering where did I go for the last 3 days? Then my answer is: working… My schedule was still erratic (since I am the new guy who always gets the short stick). I swear I’ll stop working after I pass 40.

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

4^th Story: Next is the Checking the Clothes

*Misuzu’s Perspective*

I cheered up myself who felt down after thinking about my family, then I was thinking what I should do with my clothes.

Since February was the start of cold season in Japan, my clothing was all completely winter wear.

After all, I am sensitive to cold. Since the weather forecast report that the air temperature could reach below zero degree, today I wore an absurd amount of extra clothes.

I wore long coat with large scarf, sweater, while there also wear tights, knee socks, and long boots under my cotton fabric below the knee skirt.

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 3rd Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the third Teaser of five teasers for these series.

Misuzu was really a cheerful girl... Now I really need buying the novel! (after this point all donations will be used to secure this novel... I need more Misuzu!)

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

3^rd Story: Let’s Sort the Situation First

*Misuzu’s Perspective*

When I thought that I might be able to use magic, I became a bit elated.

Since, you know.

The life as an extremely normal female college student in Japan, didn’t need a survival ability.

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 2nd Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the second Teaser of five teasers for these series.

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

2^nd Story: It Looks Like Another World

*Misuzu’s Perspective*

When I recover my consciousness, it was an open field. I was sitting on the floor, grasping my own knees.

My head was still hazy. It was like when you were just forcefully awakened after sleeping deeply.

It was bright, and hot.

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 1st Story

New Teaser

The first story was very much Lovecraftian....

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

Prologue

1^st Story: Prologue

*Misuzu’s Perspective*

It was a cold night in the winter.

At that time, I, Kanzaki(神崎) Misuzu(美鈴) was in a high spirit.

It had been a long time since I met with friends and held Anime Song Karaoke Showdown. We were intensely talking about the recent addicting game’s back story or interpretation of the underplot, we exchanged farewell gifts, and afterwards we headed towards the recommended hidden pub that I visit for the first time, it was tremendously delicious.

「Ugh... Cold!」(Misuzu)