Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 5th Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the Last Teaser of five teasers for these series.

Misuzu behavior is really interesting to look… A female Satou?

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

5^th Story: Let’s Try the Magic

*Misuzu’s Perspective*

It’s magic. Magic.

Unless I could use magic, I would be useless beyond this point.

After confirming the safety of my surroundings once again, I try to conjure some magic.

I hold my right hand aloft, and shouted the basic magic from Dragon Quest.

『Mera』[1]

……..*wind sounds in the background*

Ugh. This is embarrassing.

Really. A woman shouted 『Mera』 alone even when she is 22 years old.

Ah no, the impact when I was still a small girl and my oniichan saw me secretly practice 『Kamehameha』 in my room was greater.

I called the menu.

― Kanzaki Misuzu ―
　HP（Life Force）            ：586／586
　MP（Mental Force）       ：728／728

　Race                                   ：Human
　Age                                     ：22
　Job                                      ：

Attribute                             ：
　Skill                                    ：
　Title                                     ： 『Another World Traveler』
　Current Status                  ：

The MP didn’t change.

The 『Mera』 just now didn’t register as magic.

Was I couldn’t use magic, or the spell 『Mera』 was no good?

This just a conjecture, but maybe my shouting was not sufficient.

After all, to be frankly, this is embarrassing.

I didn’t think to say it in whispers.

Maybe it was not enough only to call the name of the spell.

*inhale* exhale*

I took a deep breath and calmed down my heart a bit.

First imagine taking out magic power.

It was the same breathing technique like in Yoga.

With the “Ki” circulating in the body as the basis, I imagined the magic power flow like it.

The warmness in the body was gathered in the palm in addition releasing it.

Then that magic power was shaped by my intention. Fire.

Inside my head I recalled the image of 『Mera』.

The image of a flame. A fire that blazes up.

Without letting the image of a flame inside my head disappeared, I once again hold my hand aloft,

『Mera』

The warm waves circulating inside my body was gathered in my right hand, and it was released all at once.

*Sounds of Explosion*

A surprisingly big fire appeared like the blaze emitting outward.

Just like that, the grass was burned.

I overdo it!

I didn’t know about the adjustment and just desperately releasing magic power.

Near me was a burn mark with elliptical shape about a 6 Jou[2] room.

Waaa, I’m sorry. I had pointlessly burned it.

Fortunately the fire disappeared without spreading any further. The scent of green covered plains mixed with smoldered odor.

I opened the menu.

― Kanzaki Misuzu ―
　HP（Life Force）            ：586／586
　MP（Mental Force）       ：708／728

　Race                                   ：Human
　Age                                     ：22
　Job                                      ：Magician

　Attribute                             ：【Fire】
　Skill                                    ：
　Title                                     ： 『Another World Traveler』
　Current Status                  ：

There were many changes. First Mp. That Blaze Emission was only consume 20 MP.

And then, my job had become Magician. Maybe since I could use magic?

My attribute was 【Fire】. Maybe it displayed the attribute of spells that I could use.

Yes.

With this, I confirmed that I was able to use magic.

That 『Mera』 back there is 20, right?

If the fire size was smaller, then the cost would also decrease.

If there still 708 MP remained, it wouldn’t immediately get exhausted, or so what I want to believe.

If this was a Dragon Quest game then my MP amount was on the end game level.

I wanted to reach the nearest city one way or another.

Until I could obtain a safe place, how long would it take I wonder?

Without my MP, I only had paper armor. I need to preserve it as much as possible and use it effectively.

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽

Previous Chapter | Table of Contents | Next Chapter

---

[1] Mera is basic Fire Magic from Dragon Quest. Known as Blaze in English Translation

[2] Jou is a size of one Tatami mat. Japanese people use Jou to measure the size of the room.