Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 4th Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the fourth Teaser of five teasers for these series.

In case you are wondering where did I go for the last 3 days? Then my answer is: working… My schedule was still erratic (since I am the new guy who always gets the short stick). I swear I’ll stop working after I pass 40.

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

4^th Story: Next is the Checking the Clothes

*Misuzu’s Perspective*

I cheered up myself who felt down after thinking about my family, then I was thinking what I should do with my clothes.

Since February was the start of cold season in Japan, my clothing was all completely winter wear.

After all, I am sensitive to cold. Since the weather forecast report that the air temperature could reach below zero degree, today I wore an absurd amount of extra clothes.

I wore long coat with large scarf, sweater, while there also wear tights, knee socks, and long boots under my cotton fabric below the knee skirt.

I only wore the knee high socks only for protection against the cold not because of ulterior motive.

Since it covered by tights, long boots and below the knee skirt, it couldn’t be seen.

After all if my legs and loins exposed to the cold then I could easily get a cold.

I don’t know if this world had 4 seasons, but if it was possible I wish for easier temperature that I could cope.

I don’t know if he/she exist, but I prayed to this world’s god.

Please spare me from things like, tremendous snowfall or tundra.

For the time being, this world is hot. From what I sense the temperature was about 25 degree.

Since I felt really hot in the cloth I currently wear, since I didn’t know the level of society in this place, things that I brought from Japan might had tremendous value.

I took of my sweater and only wore my undershirts. Even if it was call under, but it appearance was similar to T-shirt. Viva Uniqlo![1]

But I couldn’t possibly take off my skirt, so I leave it as it is.

I scanned my surroundings once more and with a rustling I put my hand under the skirt and took of the tights and knee socks, while being a bit worried, I wore the knee socks back and then put my boots back on.

Sweater, tights and large scarf went to the item box.

As for the coat, it had long hood with tufty fake fur in the collar parts, the lining was downed. If the downed collar parts were detached it could become something like spring clothing.

Since the sunlight is too strong, I wanted to wear the coat. I detached the collar parts and then put it into the item box.

I was wearing a long sleeved shirt with coat on top of it and covered my head with the hood, but although it was hot at least I prevented myself from being burned by the sun. Since it was a standard thing in another world stories that 『Dark Eyes and Dark Haired Person was evading the persecution if they were discovered.』since I didn’t know whether this is true or not, until it was confirmed I better not expose my face or hair.

Before I closed the item box, I picked 10 Agamena Herb near my feet, and stored them into the item box.

Alright, my luggage became light with this.[2]

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽

Previous Chapter | Table of Contents | Next Chapter

---

[1] Uniqlo: A brand famous for economical clothes (favorite for rice conscientious people like Maou Sadao, the Demon Lord of Ente Isla.)

[2]身軽 can also means light or casual clothing… or carefree…