Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 4th Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the fourth Teaser of five teasers for these series.

In case you are wondering where did I go for the last 3 days? Then my answer is: working… My schedule was still erratic (since I am the new guy who always gets the short stick). I swear I’ll stop working after I pass 40.

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

4^th Story: Next is the Checking the Clothes

*Misuzu’s Perspective*

I cheered up myself who felt down after thinking about my family, then I was thinking what I should do with my clothes.

Since February was the start of cold season in Japan, my clothing was all completely winter wear.

After all, I am sensitive to cold. Since the weather forecast report that the air temperature could reach below zero degree, today I wore an absurd amount of extra clothes.

I wore long coat with large scarf, sweater, while there also wear tights, knee socks, and long boots under my cotton fabric below the knee skirt.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 4 - Chapter 5

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

To all readers: Please imagine all Yuuji’s line with Ono Daisuke, Seki Tomokazu or Fukuyama Jun.

Then, who was the best seiyuu for Alice’s... Hanazawa Kana? Horie Yui? Nonaka Ai?

(I imagine Kotarou talking with Nakahara Mai’s voice)

Also thanks to kind reader S.C for the huge sum of donation he/she give for the Laptop Acquisition Fund, I’ll use the donations to secure new Laptop so I don’t need to share the same laptop with my brother Guro when we both want to translate something or when my imouto wanted to use it, or if the sole survivor blue laptop go caput like its sibling the pink laptop (its age was already 4 years). Further donation would be use to: pay internet bill (not really necessary), or buy new LNs to translate.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 4: Yuuji Changing Jobs from “Rich Person” to “Magician of the Forest”.

Part 5 Yuuji, Practicing Magic in the Garden as the Symptoms of Chuunibyou Appears

The next morning after the adventurers returned to the city.

「Fufufu...... The request was accepted, I also need to give my praise to everyone on the bulletin board...... Going well, going well!」(Yuuji)

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 3rd Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the third Teaser of five teasers for these series.

Misuzu was really a cheerful girl... Now I really need buying the novel! (after this point all donations will be used to secure this novel... I need more Misuzu!)

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

3^rd Story: Let’s Sort the Situation First

*Misuzu’s Perspective*

When I thought that I might be able to use magic, I became a bit elated.

Since, you know.

The life as an extremely normal female college student in Japan, didn’t need a survival ability.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 4 - Chapter 4

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Goodness... This chapter is long... The second longest.... (the longest is yet to come)

Also my editor was sick, but he had recovered. Welcome back Kinuhata.

Thanks to the kind reader K.D.C. for the donation. Your donation will be used to procure new laptop, that hopefully could make my translation quicker (indirectly, Guro’s translation too).

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 4: Yuuji Changing Jobs from “Rich Person” to “Magician of the Forest”.

Part 4 Bulletin Board Yuuji, Reporting Encounter with the Adventurer and Receiving Orders

【NEET】I finally came out after 10 years, but my home kinda went into another world Part 8【Hibernation】[1]

1 : Anonymous MEAT

This is the thread to enjoy the reports, images and videos of another world that 「Yuuji」 has uploaded.

Is it really another world? How did he fabricate it? This is the thread to verify this.

The next thread will be set up after this thread reaches >>950!

・

・

・

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 2nd Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the second Teaser of five teasers for these series.

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

2^nd Story: It Looks Like Another World

*Misuzu’s Perspective*

When I recover my consciousness, it was an open field. I was sitting on the floor, grasping my own knees.

My head was still hazy. It was like when you were just forcefully awakened after sleeping deeply.

It was bright, and hot.