10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 7 - Part 5

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Poor Yuuji…… Give him a proper heroine author!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct and I have very lousy English. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

UnGrave

  

Chapter 7. Yuuji Changing Jobs from “Farmer” to “Pioneer Group Leader”.

Part 5. Yuuji, being guided by Kevin the Peddler at His First City

「Oo! Oo! Oo…….?」(Yuuji)

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 7 - Part 4

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Kotarou is the boss.

Man up Yuuji!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct and I have very lousy English. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

UnGrave

Chapter 7. Yuuji Changing Jobs from “Farmer” to “Pioneer Group Leader”.

Part 4. Yuuji, Arrived at His First City in Another World

“Woof”, Kotarou made a short bark.

As if in respond to that , Kevin’s bodyguard who walked at the front called out to the group.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 7 - Part 3

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

To the city!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct and I have very lousy English. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Chapter 7. Yuuji Changing Jobs from “Farmer” to “Pioneer Group Leader”.

Part 3. Yuuji, Departing to His First City in Another World

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 7 - Part 2

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

If you forget Kemona is Japanese term for Kemomimi Lovers a.k.a. Furry Fandom.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct and I have very lousy English. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Chapter 7. Yuuji Changing Jobs from “Farmer” to “Pioneer Group Leader”.

Part 2. Bulletin Board Yuuji, Discussing Important Points when Going to the City

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 7 - Part 1

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Spoiler:

ALICE is MEGUMIN‼!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct and I have very lousy English. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Chapter 7. Yuuji Changing Jobs from “Farmer” to “Pioneer Group Leader”.

Part 1. Yuuji, Alice, Kotarou and the Beast-Kin Family Repulsing the Monster Together

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 7 - Prologue.

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Yuuji’s return!

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct and I have very lousy English. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Chapter 7. Yuuji Changing Jobs from “Farmer” to “Pioneer Group Leader”.

Prologue

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Interlude 3 Chapter 6-0 Part 3

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Last Interlude before Chapter 7.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct and I have very lousy English. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Interlude 3
Chapter 6-0. The First Yuuji’s House Site Offline Camping part 3

It was on the outskirts of Utsunomiya City which had been enveloped by the evening’s twilight.

On Yuuji’s house site, the preparation for the barbecue and the camping progressed steadily.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Interlude 3 Chapter 6-0 Part 2

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

I just found nifty word: Assarting. This word will enrich my rather limited vocabularies.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Interlude 3 

Chapter 6-0. The First Yuuji’s House Site Offline Camping part 2

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Interlude 3 Chapter 6-0 Part 1

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

An interlude!

Meet the NEETs!

Sorry for being late like usual… Can’t promise anything… Since my schedule will be here and there until June…

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator, Editor, Procrastinator, and Proofreader:

Yukkuri Oniisan

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 6 Epilogue

Translator Corner

Haisai! Gusuuyoo Chuu-uganabira? Yukkuri-yan!

Another Hiki-NEET chapter!

Also an announcement that I will keep repeating until the 6 remaining pledgers had stopped wasting their money on my defunct Patreon page at https://www.patreon.com/yukkurioniisan . Stop pledging there as that Patreon account is no longer active as I forgot the email :P.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

Yukkuri Oniisan (So-Chintzy)

Chapter 6. Yuuji, Changing Job from Pioneer to Farmer

Epilogue

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 6 Part 9

Translator Corner

Haisai! Gusuuyoo Chuu Uganabira? Yukkuri-yan!

It's another BBS chapter!

Also again an announcement that I will keep broadcast until the 6 remaining pledgers had stopped wasting their money there.

The Patreon page: https://www.patreon.com/yukkurioniisan is defunct since I forgot the email I used to register it (SORRY >_<).

Stop pledging there and use your money to buy healthy food! Watch your blood cholesterol! I just got a patient died from heart attack this morning, so take care for your health people.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my leetspeak is 100% correct since I hardly ever visit 4chan or any imageboard. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

Yukkuri Oniisan (So-Chintzy)

Chapter 6. Yuuji, Changing Job from Pioneer to Farmer

Part 9 : Bulletin Board Yuuji, Uploading the Beastfolk Family’s Images and Videos

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 6 Part 8

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Another HikiNEET Chapter!

By the way, in case you don’t know… HikiNEET RAW had been completed at 519 chapters. This chapter is the 75th, so there is still 444 chapter remaining! With my pace, it will take about 4 years to complete! Fret not, Yukkuri will keep translating in his slow leisurely pace!

Also thanks to kind Patreon pledger, your donation will be gladly turned into new LN and coffee (in fact I am drinking one right now).

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

Yukkuri Oniisan (So-Chintzy)

Chapter 6. Yuuji, Changing Job from Pioneer to Farmer

Part 8 : Yuuji, Guiding around the House

「Umm……. Kevin-san, I wonder what's going on」(Yuuji)

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 6 Part 7

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Sorry for being late. As usual, schedule is not that so forgiving to me……

But now I got at least one-week worth break per month. Let’s see how it fare.

Also, I found a quite nice rare Japanese Space-SF story. I want to translate it fr you guys, but I had so many project on my hand already, so perhaps next year?

Anyway, here another Yuuji chapter…… Yuji can’t have his happiness, huh?

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Chapter 6. Yuuji, Changing Job from Pioneer to Farmer

Part 7: Yuuji, Meeting with the long-awaited Kemomimi

「Finally, with this, the west side is OK, right? They wouldn’t be able to pass…….」(Yuuji)

「Yuuji-nii, does the outside still need to be dented?」(Alice)

The season was late autumn.

Yuuji was constructing a fence around the cultivated fields.

Alice was “helping!” Yuuji with her magic and enthusiastically watching Yuuji working.

By the way, Kotarou was patrolling the surroundings.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 6 Part 6

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

I just realize that the Narrator speak his/her line as if he/she was the narrator of a BBC wildlife documentary…

Also, only Yuuji and Kotarou spoke in this chapter. So no need with name plates I guess.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Chapter 6. Yuuji, Changing Job from Pioneer to Farmer

Part 6: Yuuji, Worried about the Frequency of Repulsing Encounter with Orcs and Goblins

「Alright, Kotarou, good job!」

Yuuji’s voice and Kotarou’s “woof-woof” barking voice resounded in the forest.

Yuuji was looking at a deer.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 6 Part 5

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Here the release for this month……

Sorry for being late…… I never realized how busy I would be after I became a working adult…… I can’t leave my work either……

But don’t worry about I stopped translating though (this has became my routine, after all). The speed will only decrease……

Ah, also thanks for the kind donation from Z-san and the Patreon pledgers. Your donations will be used to purchase new LNs or to pay for internet cost. The leftover donations will be saved to buy even more LNs. Actually, I think most of the donation goes to LN (and Laptop, you guys are the best, even after half a year, my resentment at the laptop thief hadn’t disappear).

Without further ado, here the chapter.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Chapter 6. Yuuji, Changing Job from Pioneer to Farmer

Part 5: Yuuji, Fleeing from Reality while Constructing Yaranga Outside the House

It was the morning after Yuuji had been informed by Kevin about the legal wayｓ to enter the city.

It was also the morning after Yuuji had requested Kevin to obtain a slave.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 6 Part 4

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Another Bulletin Board Chapter.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Chapter 6. Yuuji, Changing Job from Pioneer to Farmer

Part 4: Bulletin Board Yuuji, Reporting About Procuring a Beastkin Slave

【when?】I finally came out after 10 years, but my home kinda went into another world Part 20【going to town?】

1 : Anonymous NEET

This is the thread to enjoy the reports, images and videos of another world that 「Yuuji」 has uploaded.

Is it really another world? How did he fabricate it? This is the thread to verify this.

Pioneering, studying and training, Yuuji passed the winter days without anything worthy of noting.

Since it is spring, something surely will happen!

Reposting is prohibited.

The next thread will be set up by the NEET who step over the 900th post.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 6 Part 3

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

YUUJI! Late for one month, sorry for that. December will be more regular, thankfully. I never November to be that busy……

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Chapter 6. Yuuji, Changing Job from Pioneer to Farmer

Part 3: Yuuji, Learning from by Kevin the Peddler of Legal Method to Enter the City

「Then I will bring them along to this place on the next visit. If I can’t find them, then perhaps on the subsequent visit…… However, Yuuji-san, where are the slaves going to live?」(Kevin)

「Eh? In the hou-…… Ah you’re right, I will think about it. Perhaps, for the time being, it will be better to make the slaves’ place outside……」(Yuuji)

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 6 Part 2

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

After a long hiatus, Yuuji came back again…

This chapter should be posted yesterday, but I get a double night shift, so I spend the whole day sleeping like a log…

Currently translating the rest of Kuro no Iyashite Chapter 2

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Give Praise to Author-sama:

Bandou Tarou (坂東太郎)

The Translator:

Yukkuri Oniisan

Mighty Editor-san:

So-Chintzy

Chapter 6. Yuuji, Changing Job from Pioneer to Farmer

Part 2: Yuuji, Discussing about Man-Power with Kevin the Peddler

「Good morning, Yuuji-san」(Kevin)

Kevin greeted Yuuji, who was diligently working on the field day by day.

「O, oh, Kevin-san. Good morning. It seems that you are really happy.」(Yuuji)

Yuuji raised his face and wiped off the sweat before returning the greeting. Certainly, Kevin the peddler had this perpetual grin and his appearance was very lively.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 6 Part 1

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Can anyone help me make Kotarou lines sounds more posher than she already is?

In Japanese she talk in a very feminine way, so I want to make her sound lady-like.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Author:

 Bandou Tarou (坂東太郎)

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor, Proofreader:

So-Chintzy

Chapter 6: Yuuji Changing Jobs from “Pioneer” to “Farmer”.

Part 1. Yuuji, Genuinely Begin Creating the Fields

「Alright, the snow has melted, let’s begin creating the fields! Let’s do our best!」(Y)

「Ou!」(A)