28 October 2015

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 25

Translator Corner
This is Yukkuri demasu...

Sorry for the long delay...
Listen, and understand! That REAL LIFE is out there! It can't be bargained with. It can't be reasoned with. It doesn't feel pity, or remorse, or fear. And it absolutely will not stop, ever, until you are dead.

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct....So helping hand is welcome! Also, I’ll try to be faithful and follow the author writing style as much as possible.

ALSO IMPORTANT ANNOUNCEMENT BELOW.

The Translator:
Yukkuri Oniisan
The Editor:
Slightly

Chapter 25: What Kind of Person are You?

It was the morning of the fourth day after planting the herbs.
In the garden of the village chief’s residence, Kazura, who was wearing the same plain clothes as the other villagers, was folding his arms and pondering while examining the pots where peppermint and lemongrass were planted.
It was because his prediction about their growth was considerably different from what the results had shown.
By the way, the clothes that Kazura was wearing now were something that Valetta had finished sewing yesterday. Since the size was a perfect fit, it felt wonderful.


Hmm, I thought it would end when they suddenly grew even more... Maybe this means that there’s no change on the fertilizer’s effect?(Kazura)

The two types of herbs in front of Kazura, compared from the time when he bought them were indeed a little bit bigger, however the rate of growth wasn’t that different from if they’d been raised in Japan.
As for the current condition of the seedlings that he had bought from Home Center, the Lemongrasses that didn’t receive the fertilizer displayed a normal growth, while the Peppermints that receive the fertilizer in their pot also had similar rate of growth.
Also, from the seeds that he and Valetta had planted together, only the Basils that germinated in large quantity, while the rest of the seeds, only two or three Arugula had germinated.
The seed that was planted in the ground and the seed that was planted in the pot had the same germination result. The days needed for the germination was similar to the information that was written on the paper that he received in the shop.
When Kazura was grumbling as he examining the herbs, Valetta turned up from the entrance of the residence.

It’s different from the crops in the village, the herbs didn’t get big immediately........ Ah, the arugula has germinated. (Valetta)

Valetta discovered small sprouts that weren’t there yesterday. She was immediately squatting down and touching the small leaves with her finger while smiling.
Kazura couldn’t verify his first prediction that the plants will have sudden growth, as for now the plants seemed to have normal growth, so he decided to wait and see what will happen for a little longer.
On the spot where they planted the seed, there were several wooden board signs with the name of the seeds written in katakana.
Although it was only written by Valetta using permanent marker, it was skillfully done.

Hmm... Although I had expected that it would grow a bit faster. Well, even if they grow at normal speed, that’s still good.(Kazura)

It’s fine even if they grow normally. Let’s raise them with great care.(Valetta)

Valetta smiled towards Kazura. After she once more tenderly brushed the arugula leaves, she then stood up.

Since breakfast’s already been prepared, let’s go back inside to eat. Since after when we eat we will assemble the waterwheel, let’s do our best! (Valetta)

Valetta clenched her fist in front of her chest to make a psyched gesture as she spoke. [1] Kazura’s cheek naturally became softer and smiled.

Although it was regrettable that the herbs didn’t achieve rapid growth, the vegetables that were planted in the village’s fields continuously grew with amazing vigor.
Since that day, the potatoes size kept growing bigger, and the vegetables, that despite being planted less than 2 weeks ago, had already grown to such size that it wouldn’t be strange if they started to appear on the villagers’ dinner table in few more days.

The villagers were so filled with vitality that it was hard to believe that this village was almost wiped out by the famine less than 4 weeks ago. Everyone was working diligently tending on the fields or making the waterwheel merrily and with joy.
Compared to this, the matter of the herbs not achieving rapid growth was something trivial. Furthermore, since he originally brought the herb seedlings to this world to investigate the feature of the change on the fertilizer he had brought from Japan, he didn’t have any intention to put the herbs into mass production.
Although he had some self-interest if the herb showed tremendous growth, but if assessing it from investigation point of view, he’d properly achieved his purpose.

That’s true. Even if it could turn a bit it will be good... I’m looking forward to it, but also so anxious...(Kazura)

If it can’t make a turn then we just need to review it. We can comfort ourselves by making hibiscus tea with a lot of honey.(Valetta)

Hmm, that looks attractive.... eh, isn’t  it only something that Valetta-san want to drink!(Kazura)

Ehehe (Valetta)

Even since they returned from Isteria, in observing the herbs or weeding the fields, in making waterwheel parts or studying after dinner, Kazura was always acting together with Valetta from morning to evening, and the atmosphere between them had become even better than before.
The previous shyness in Valetta’s attitude towards Kazura, was currently nowhere to be seen. It can even be said that the frequency of a natural smile in her face had been increasing for the last several days.
Her previous concern in the matter of water and food shortage in the village that she had been hopeless for, had been completely resolved. Not to mention, she was able to realize her hope to study that she previously couldn’t do, although it was very different from this world’s manner.
With her reason for concern gone and her wish fulfilled, for Valetta, her current daily life could be said to have become extremely fulfilling.

Everyone in the village was amazingly careful in making the parts, so it will be able to turn. Besides, it’s something that Kazura-san designed so it will surely be alright!(Valetta)

Because it was the first time he designed a waterwheel, no matter how many “it will be alright”s he heard there still some anxiety left behind, but it’s no use to think meaningless like this.
For now, he decided to think optimistically about finishing the installation of the assembled waterwheel, and if turn well then he could just remake some of the parts some way or another.

Yes, you’re right, it’s a blueprint that I and Valetta-san reviewed together, so surely it’ll be alright.(Kazura)

Yes, what you’re saying is true, but I’m worried.....(Valetta)

It will be alright, don’t you agree?(Kazura)

And just like this, Valetta was cleverly sharing a portion of Kazura’s responsibility, while both of them returned to the residence to have their breakfast.

✦✧✦✧

After eating breakfast, Kazura and Valetta participated in the production of assembling waterwheel parts together with the other 10 villagers. With the pullcart had been fully loaded with parts for waterwheel no. 2, they arrived at the river where they had previously installed the waterwheel from Japan.
The waterwheel that was installed in top of wooden board reinforced waterway was even now continually turning and diligently sent water to the aqueducts that flowed towards Grisea village.
Under the midsummer sun that was shining incessantly, the floating water mist was twinkling as the waterwheel was vigorously turning. Seeing that sight, someone among the villagers let out their honest impression.

So beautiful.(Villager)

Then, we will assemble the waterwheel. Everyone, I hope for your cooperation in this feat.(Kazura)

Kazura called out the villagers who were gazing at the waterwheel transporting the water. The villagers then immediately unloaded the parts from the pullcart and start assembling the parts while surrounding it.
Several days ago, when they were assembling the waterwheel from Japan, they were assembling the parts following the instruction sheet, but today they were assembling the parts for the waterwheel that Kazura and villagers had made themselves.
Probably since the villagers had some understanding as they had made the parts, they knew which part fit with which part, so it looked like their work had a splendid start.

Then, Valetta-san and I will begin the preparations to replace the previous waterwheel.(Kazura)

Yes, I will stop the water in the waterway.(Valetta)

From the pullcart Valetta took out a 10 cm thick bulky wooden board and went to the waterway upstream entrance. Then she inserted the wooden board on the waterway entrance to block off the water flow from the river.
The waterwheel that had turning vigorously gradually stopped moving as water ceased to push its blade.
While Valetta was stopping the waterway, from the pullcart Kazura took out two sheets of towels labeledShino Finework Company[2]. After confirming that the water had completely stopped, he turned the waterwheel and dumped all the pumped water in the wooden basin.

Since the sunlight is strong, even if we wipe it lightly, it’ll get dry quickly.(Valetta)

Kazura gave a towel to Valetta, who’d returned from stopping the waterway. Then she spoke while gently patting the waterwheel that was dripping with water.

That’s true. But, let’s leave the waterwheel exposed to the sun for a little longer. If our hand slip while we’re detaching it due to the moisture, it could be dangerous.(Kazura)

To detaching the currently installed waterwheel, it only needed the cooperation from several people, but if their hand slipped because of the river water, it could cause a dangerous situation like being crushed under the waterwheel.
Because of that it’s important that the waterwheel be dried. If they left it in the sun’s scorching heat it might need about 30 minutes to dry it.
Though it was prolonged dry weather that had completely tormented the village until now, for this occasion it was a reliable ally.

While they were wiping dry the waterwheel of water on the opposite side, Valetta noticed the letters on the towel in her hand and then she stopped moving. She spread the towel open while she asked Kazura.

Kazura-san, the letters shino finework companythat are written in his cloth, is it some kind of shop in Kazura-san’s country?(Valetta)

Aah, that’s the name of the company that my father runs. (Kazura)

Kazura answered while wiping the waterwheel, but Valetta was taken aback and changed her gaze from the letter on the towel back to Kazura.

...... Kazura-san’s father?

Yes, that’s right. But, although it’s called a company it’s only a small workshop that’s only operated by my father and mother.

Kazura who was asked by Valetta also stopped working and with his finger he pointed at the word Shino that was embroided on the towel that Valetta held.

This Shino is my family name. That’s reminds me, even since I came to this place I’ve only introduced myself with my given name....... Is something wrong?(Kazura)

Kazura was confused about Valetta who was looking at him with bewildered expression.

No....... ano, Kazura-san, you......(Valetta)

When Valetta was going to say it, but Kazura suddenly turned his head back and noticed that the villagers had finished with assembling the parts near the pullcart, and so she leaked out a small sigh in relief.

Hm? What’s with me? (Kazura)

Kazura asked Valetta back, but she only made a small troubled smile and answered.

Etto , let’s continue the talk later at evening..... Leaving that aside I just realized, but this waterwheel axle is made from metal, while the new waterwheel had the axle and bearing was made from made from wood, will it be alright?(Valetta)

She changed the topic.
Although Kazura was curious about what Valetta wanted to say, it wasn’t really necessary for him to stubbornly pursue her for it.
Since the topic had been changed, once again they were wiping the waterwheel as Kazura started to answer Valetta’s question.

Aah, I think it will be fine. The number of parts is a bit smaller than the waterwheel made from Japan, not to mention the amount of pumped water isn’t huge anyway, so the axle won’t receive too much of a burden. If we keep using it, it might get worn down, though, so we might need to buy copper or bronze from Isteria.(Kazura)

While he thought that it might not happen, if the axle of waterwheel no. 2 really got worn out, then it might be necessary to detach it temporarily and remake the axle.
Thought it would be troublesome, they could once again go to Isteria to purchase copper or bronze, and manufacture the axle or bearing in the village.
Either way, because he expected the axle won’t became useless so soon, there would be no problem for it to turn by the time Nelson’s subordinate Isaac arrived.
When the necessity arose, the axle could be made from whatever kind of wood, or the axle could be exchanged with the one from waterwheel no. 1 or they could just leave the waterwheel aside.

Bronze.... Could the village smelt that and make an axle from it?(Kazura)

It’ll be good if they are able to, but it might be faster to request it from the blacksmith in Isteria..... Alright, I wonder if it’s adequately dry like this?(Valetta)

They had wiped off a large amount of water, Kazura looked at the waterwheel and took a short rest.
After this, they would assemble the waterwheel no.2 while the currently installed waterwheel would be demounted, for that change it was necessary to dug out the wheel-bearing pillars.
Though it was very hard labor, since the villagers had been physically strengthened by the food that Kazura brought, they seemed to carry out the task easily.

Do we also need to help with assembling the waterwheel?(Kazura)

Yes..... However, it seemed that they’ve already finished the assembling.(Valetta)

Hearing Valetta’s answer, Kazura looked towards the villagers, they already finished assembling the waterwheel.
As expected, since they had made the parts themselves, they could quickly assemble it.

What? It’s true. Then, let’s take a break until the waterwheel get dry.(Kazura)

Yes, you’re right.(Valetta)

Even if the new waterwheel had been assembled, the old waterwheel needed some time for it to get dry.
Since there was no need to install it in hurry, they decided to take a break for a moment.

✦✧✦✧

After the villagers – who had just finished assembling the new waterwheel – took a break for 30 minutes and drank the water from the river, they would detach the old waterwheel.
Kazura wanted to join in detaching the waterwheel, but the villagers replied,

If it just detaching it, we can do it ourselves. Kazura-sama can take a rest.(Villager)

Together with several villagers who weren’t participating and Valetta, Kazura watched the villagers performed the task without a problem.
Thanks to the scorching sun the waterwheel had become sufficiently dry, so they were able to safely remove the waterwheel from its bearing without their hands slipping.
They then dug up the bearing that was fixed to the ground, because of their physical strength the villagers were able to finish the task quickly, and they replaced it with a new bearing made from wood.
In the same way as the waterwheel from Japan, because the pumped water was constantly flowing through the bearing, they could completely cool the heat generated from friction.

Well then, let’s install the new waterwheel.(Villager)

The villagers who declined Kazura participation raised their voice as they lifted up the assembled waterwheel that had been laid down in the ground.

Finally the waterwheel that we have put together will turn...... I’ll go and remove the board that blockade the waterway.(Valetta)

Thank you very much..... I wonder if it will turn properly.... (Kazura)

While Kazura was anxious about the technicality, they had finished installing the waterwheel no. 2. After this they only needed to make the river water flow in the waterway.
When Valetta had confirmed that the waterwheel had been installed,

I will now remove the board(Valetta)

She declared to everyone and removed the wooden board that blocked the waterway from the river.
The flowing river water pushed the blade of the newly installed waterwheel no.2 and it slowly started to turn.

Oh, it’s turning, it’s turning. The turning speed is irregular, though......(Kazura)

The water wheel began to turn. Seeing this, the villagers clapped hands or bumped shoulders with each other to show their joy, meanwhile Kazura was checking the waterwheel from the side with serious expression.
Valetta returned to Kazura’s side with a board in her hand.

Kazura-san, how is it?(Valetta)

Hmm..... Yes, I think this is fine.(Kazura)

Hearing Kazura’s reply, Valetta showed a smile of relief on her face and gazed at the aqueduct that flowed from the turning waterwheel to Grisea village.
Compared to the old installed waterwheel, the amount of water that was pumped was only about half, however waterwheel no. 2 still properly sent river water to the village.

Then, since we’ve finished replacing the waterwheel safely, let’s dismantle he old waterwheel now and then return to the village.(Kazura)

Kazura-sama, can’t we just take the old waterwheel back to the village just as it is?(Villager)

Hearing Kazura’s words, one of the villagers that stood beside the detached waterwheel made a suggestion.

Although it would be better if we transport it as is, but I think it would be too heavy to carry it to the village, right?(Kazura)

Even though the separate waterwheel parts were not that heavy by themselves, as a complete set the weight was about 400 kg.

Though it would be possible for them to transport it somehow if they took turns in carrying it, since the waterwheel lacked places for good grip, it would be a difficult task.

It will be alright, I think that we can carry it in turns, right guys?(Villager)

Yea! We can just carry it just as it is! (Villager)

As the villagers spoke that, 6 people were holding the waterwheel that was lying on the ground – 2 people in the front, 2 in the back, and 2 on the side. They then started to walk at a steady pace towards the village.
The two people on the side were only there to support the balance, so it ws only 4 people that were actually lifting the waterwheel up.
The remaining villagers were also walking behind the group carrying the waterwheel.

Eee..... Surely each person needs to lift about 100 kg, but how can everyone still do it effortlessly..... (Kazura)

Kazura-san, let’s us also go back to the village. (Valetta)

Kazura was standing still in shock, overwhelmed by this unexpected event that had unfolded before him, but then he heard Valetta’s call and turned to her and looked at the lovely smiling Valetta with his back drenched from sweat.

A, ano, is something wrong?(Valetta)

Valetta, who was intensely stared at by Kazura, became flushed red in embarrassment. Kazura also became flustered and immediately dismissed his wild delusion of Valetta one-handedly crushing an apple. Both of them start walking, following the villagers to the village.

✦✧✦✧

During that evening.
After finishing with dinner, as always Kazura and Valetta sat side by side in front of the burning hearth and began their study lesson.
Today’s lesson subject was about the human body’s functions, they read the reference book and learned about human body’s anatomy and physiology.
Even though Kazura was a layman in this field, he still also studied it together with Valetta, but because it was obvious that Valetta was learning it swiftly, he felt slightly overwhelmed by her.
As of now, the lesson subject that was being taught to Valetta changed every day, it was a study method where they learn little by little each day.
From the classroom subjects like mathematics or physics to things like expert tea making or food preservation methods, Kazura taught various lessons from reference books or firsthand materials and Valetta keenly absorbed everything, just like a dry sponge, absolutely every little bit of the lessons she had received were crammed into her head.
Not only she diligently takes notes, but it was also written in Japanese characters, as if she had already mastered the language.
Both of them were reading the reference book, when Kazura listened to Valetta who read aloud the subject of If blood vessel is a river, then the red blood cells are the boats while he was frantically took a note, he remembered about that noon when Valetta had looked like she’d wanted to talk about something. After waiting until Valetta finished reading the reference book, Kazura asked her.

Valetta-san, about this noon......(Kazura)

Kazura-san, plasma protein is.... ah, yes, what is it?(Valetta)

Valetta who wanted to ask Kazura about the meaning of a word she’d never seen before switched her concentration from studying to listening to Kazura’s question.

I remembered that this noon Valetta-san wanted to ask me something, I’m curious about what you wanted to ask......(Kazura)

Ah...... (Valetta)

At that question, Valetta’s face immediately showed a perplexed expression. She made some resolution in her mind and then looked at Kazura seriously.
Seeing Valetta’s serious expression, Kazura was wondering what kind of topic she wanted to broach and so he readied himself.

Kazura-san, you-...... you a-...... you are a human, right?(Valetta)

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽


Enjoy this week cliff... I'm go back translating Mira's LN.... Just 6 more pages.... my fingers hurt....After this I need to translate Rimuru's 112 and Souma's 3A....And Yuuji's.... Since Chapter 3 is short anyway...



[1] See this picture to imagine the pose:
Yes... That's true...

[2] The original is 「有限会社志野精工」: 有限会社: Yuugengaisha: Limited Company (tend to be small and family-owned in size) 志野: Shino, is Kazura’s surname 精工 Seiko means: Exquisite Workmanship, so to put it simply Finework?

25 comments:

  1. No, he's a God. A rich one.

    Thanks for the 40billion.

    ReplyDelete
  2. Arigatou~!
    Dun dun dun duuuunnnnnn!!!
    Story progressing!!

    ReplyDelete
  3. Thank you a lot man!! But such a huge cliffhanger....oh my gosh I guess its only natural that she found out since she's been getting smarter. It may not seem like it but that education surpasses that of a noble....

    I hope Kazura finds out about the previous human who was part of his Shino family right? Since the portal is connected to his family company

    ReplyDelete
  4. Wonder what happens now, will he lose the ability to go back and be stuck in that word like skeleton-san? Or was skeleton-san stuck because someone locked him out? That lockpad vanished into the ground and nobody cares... was it something originally from that world? Did he try to bring someone from that word to japan and was betrayed? Maybe we'll start figuring things, or maybe they'll just keep being ignored...

    ReplyDelete
    Replies
    1. I have a bad feeling something terrible will happen....!

      Delete
  5. Oh wow she just dropped the bomb...

    ReplyDelete
  6. I will lost my interest if they discovered that kazura is a human.

    ReplyDelete
  7. i'd like to help bc i kinda have a lot of free time at night..
    but, i dont have any exp regarding translating.. :(

    ReplyDelete
  8. Replies
    1. OK, found who is it. I thought your little brother was in charge for that?

      Delete
  9. So she finally learns the truth. It will be amusing to see his reaction when he realized that all this time the villagers thought he was a deity. I wonder if she will keep it secret from the others or if it will be a case of "not hiding it but not revealing it either" - that is, they don't hide it but nor do they advertise it, allowing others to discover on their own.

    I must admit I am becoming really curious about why local people, plants, etc are reacting so oddly to things from his world. At first I thought it was severe malnutrition being removed and severely depleted soil being fertilized, but learning written Japanese in a few weeks and lifting 200 kg (800 kg / 4 people bearing the weight at a time) - these are literally super-human feats. Either the author does not realize just how incredible he is making the locals, or he has some explanation planed that has not yet been made clear.

    Now that the waterwheel is working, they can allow the local lord to learn of it without issue. This could allow the new tech to be shared among other villages, potentially turning a major famine into an at least modest recovery. On the other hand, the potato crop is literally super sized (in number and in actual size) - something they do not yet have an explanation for, but given that the author stated in this chapter that the crop can be harvested soon, perhaps it will not be an issue.

    ReplyDelete
    Replies
    1. The villagers might not be humans you know. They never said 'my fellow humans' or anything. We also don't know the backstory for the world. They may just be a race that only looks similar to humans, like a demon race without silver hair or red eyes.

      Delete
    2. Or even simpler. Their "human" may simply be different from our "human".

      Delete
  10. hmmm... perhaps it's like (the opposite of) tsuki ga michibiku isekai douchuu

    thanks for the chapter

    ReplyDelete
  11. i wonder if they will mistake it for him wanting to hide his identity Lol

    ReplyDelete
  12. Similiar to this..
    https://natsutl.wordpress.com/projects/novel-tl/mcm/

    ReplyDelete
  13. 「It’s different from the corps in the village, the herbs didn’t get big immediately........ Ah, the arugula has germinated.」 (Valetta)

    The word corps is wrong… it's crops

    ReplyDelete