13 November 2015

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 3 - Part 4

Translator Corner
This is Yukkuri demasu!

The Wrath of the Imouto: Anger Rising.
Poor Sakura. It will be no wonder if Sakura release another of Yuuji’s Dark History in the bulletin board in the future.

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
Kinuhata

Chapter 3: Although Yuuji is a NEET, It seems that He's a Rich Person in Japan.
Part 4 Yuuji’s Imouto Sakura, Concerning the Situation in Japan

Then what will you do for today?(Emi)

It was the dawn after the night of the shocking identity confirmation method, Sakura had finished with her breakfast when Emi had begun to ask her.

Hmm, since oniichan’s email will arrive at the best in the afternoon or night, today I want to visit several places. I don’t know whether it really another world or not, but the electricity and water service is still connected, right? I think on checking the contract, the service status, or the fee among others.(Sakura)


Guwoah~, hat’s sound interesting! But today I have my part-time job, after that I need to pickup my daughter from the kindergarten. I have no choice but to give up huh?.......(Emi)

This woman, she really wanted to accompany Sakura to electric company or waterworks bureau just out of her curiosity.’
However, it was thanks to this woman that she could contact her oniichan, was what Sakura said to herself, as her feelings of irritation began settled down.

Since I also have the rental car, I can go by myself. This is my hometown after all. Thanks for yesterday.(Sakura)

Damn. If you are still in Japan don’t forget to contact me! It’s debriefing session!(Emi)

Emi who still argue vehemently was suddenly hugged by Sakura who soon took her leave.
Bye, she lightly waved her hands.
She was completely Americanized.

  □ □ ■ ■ □ ■ ■ □ □

Houjou-san , right!? Finally a family member that can be contacted has come! Manager! Manager! It’s that Houjou-san!(Receptionist)

When Sakura entered the office of the electric company that had contract with her house and reported her name and address as Houjou to the female receptionist, with an intense force she went to call her superior.
The female receptionist then came back and guided Sakura to the reception office. A middle-ageman(ossan) that seemed to be the manager rushed into the room.

Houjou-san......Finally it’s possible to meet with you! It had been so long, postcards can’t be delivered, the phone call is also useless, and going to meet directly but the house is not being there. I really wondered what we should do.(Manager)

The ossan immediately talk disregarding basic businessman ethic like exchanging business card or introduce their name.[1]

Ano...... But, I don’t really understand the situation......

The situation!? The situation isn’t it! It was seriously troubling for us. Please listen Houjou-san, when you change residence please called the electric company beforehand. It’s good manners, but not only did you move the house without contacting us, we also couldn’t contact you. When we checked the problematic house, the house was already gone. Furthermore, where did you get those demolition contractors? Without contacting us, they cut the electric cable. It’s really unbelievable. Could you tell me which demolition contractors they were, because I want to teach them directly? If they do things this carelessly, a corpse would come out you know. Do you understand? When our employee visited your house, the electric cable that supposedly transmitted the electricity to your house were dangling around in the air. We were working frantically in a rush to repair it. And now you say you don’t know the situation? Hahaha...(Manager)

The ossan started to laugh dryly with serious expression. He really was fatigued. But based on the ossan’s explanation then it was something that was not unexpected.

Is-Is that so?....... Then, what about the current service contract or the fee......(Sakura)

Though Sakura receive so much pressure, she didn’t apologize for the situation.[2]
It was not because of her character, but because she knew that it would be hard to make a business lawsuit in America.[3]
If she apologized then she would lose.
Rather than losing her social standing and financial assets, it was just not her idealism.

Current service status? Of course it had been terminated. Understand? The electric cable was dangling in the air, you know? Also, with sparkly sparking sparks. How could you use it? The money? You will receive the full sum of utilization fee by our legal affairs. Please, please give us telephone number that we can contact.(Manager)

I understand. This is my telephone number and email address. Although I can be contacted, but since I was living in overseas, can I use a proxy in Japan? I will contact you about the proxy in the future.(Sakura)

Aa, that method will really helped us. Then, this is my contact address.

At last the ossan took out his business card.
Already on the first item she had met a big problem, Sakura one way or another had grasped the current situation.

Fuu.
When Sakura returned to the car, she let out a big sigh.
“Why is the electricity still connected to the house?” She was not sighing about this.
It was because she still needs to go to the waterworks bureau and gas company.

After this, she would get senseless complaints.

The relevant company’s content would be the same: their service was disconnected abruptly, it caused an incident at the scene, and the legal affairs would contact her about the fee.

If she had seen this coming, before exchanging emails with her Oniichan, she would have exchanging emails with lawyers first.
Sakura was swearing inside her heart.

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽


USUAL TRANSLATION NEWS:
Good news for Rimuru-sama follower: My brother and I had finished with translating Chapter 115.
Also, Realist had 66% edited, please wait for the last 33%, since the editor was just recovered from her sickness and need to catch up with some school work.
Mira’s Light Novel chapter 2 is being edited right now, so please wait warmly.
I’m now translating Kazura’s Chapter 27 (it’s a huge block of text, since it’s full with exposition and GIANT FORESHADOWING).
Well... If you curious about my Original Works, I don’t know when I’ll finished the Chapter 2 Part 2. I have written it in paper but... typing is a hassle... and OCR is unreliable to read my scrawny writing.... and the integrated voice to text function in Windows gave up on my heavily Asian tinted English, for example I can't properly sense or said the difference between "rout" and "root", or "hill" and "heel". English has about 24 vowels (18 if you are American), while my mother language had only about 6 vowels (and 5 tones) while the national language also only had 6 vowels, so pardon my confusion.


[1] If you meet with a businessmen or women in Japan, they would first introduce yourself and give you their business card.
[2] In case the Non-Japanese reader wondering about this line. Japanese people apologize a lot whether they really mean it or not since the normal conversation etiquette require them.
[3] Not really sure about this:  気質ではなく、訴訟大国アメリカでビジネスしているゆえのタフさである。

19 comments:

  1. nobody cares about domestic affairs

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. How does emi found out about the BBS in the first place? Is she stalking her friend's brother?

    ReplyDelete
    Replies
    1. it the internet it not hard to randomly discover things on it. plus i can imagine due to everyone on that BBS thinking it is either really good CGI for a movie or he might really be in another world they spread that info around. and if it is one thing the internet is good at, it is spreading info everywhere like a wild fire

      Delete
    2. It's 2ch, the message board that 4chan is a copy of. It's very popular in japan. Also, yeah, with that famous high quality CGI stuff, the videos probably got posted to less shady sites.

      Delete
  4. I fucking called it
    (i asked about the fees in a previous chapter)

    ReplyDelete
  5. I'm really surprised it was disconnected, I thought it would somehow still be magically going to the other world... now it's all thanks to a benevolent deity... Thanks so much for all your hard work, I reaaaaaaaaaaaally enjoy this one!!!!!

    ReplyDelete
  6. The family moves the house without informing the companies in question and the companies has to pay reparation instead? How does that work?

    Or is the title Yuuji being rich in Japan refers to something else?

    ReplyDelete
    Replies
    1. They basically did a "dine and dash" from the company's eyes, and not only did they dash, they bashed the electric, gas, water and sewage grids (part of the ground missing along with the house) so the ones getting screwed over with the lawsuits is his sister, well, in the real world she won't be forced to pay if she plays the victim by saying that the house disappeared (which it did) and there's nothing linking her, or anyone else for that matter, to the disappearance of the house.

      Delete
  7. I guess Sakura unleashing a horde of Police, FBI, and you name it forces is not gonna happen.
    Bureaucracy and legal affairs are always a pain..
    Especially in 3rd world countries like ours..

    Thanks for the chappie, Yukki-nii~

    ReplyDelete
  8. The link for "Next Chapter" is wrong~

    ReplyDelete
  9. There's no reason to give them real contact info. Heck, they don't even have her current legal name since she told them her maiden name. Best of luck to them in finding her if she doesn't tell them how to.

    ReplyDelete