05 November 2015

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 3 - Prologue

Translator Corner
This is Yukkuri demasu!

I had finished with Kazura Chapter 26 and now continue translating Realist Kingdom Reform Chronicle and Mira’s LN Chapter 2.
I’ll be busy for some several days ahead, so expect major delay.
Until then:
Witness the Wrath of the Imouto!

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Yukkuri Oniisan

Author Note:
It’s Yuuji’s imouto[i] point of view
In this chapter, the connection to Japan is the focus of the story

Chapter 3:

Hello? Moshimoshi? Ah, so it’s you Emi. What’s wrong? Currently it’s noon over there right?(Sakura)

It’s way beyond ‘what’s wrong?’! Sakura, don’t you know? Sakura’s house and oniisan are famous on the bulletin board!(Emi)

Eh? What’s that? Isn’t my oniichan still shutting himself in the house?(Sakura)

No, that’s not it! Ah, I don’t know anymore! That’s right. For now, just quickly open the URL I’ll mail to you. Then see you later!(Emi)

It was a night after I finished my work when my highschool friend called me on the phone.

Geez, what’s wrong with that Emi. Since she already sent it...(Sakura)

When I opened the mail from Emi, I read the bulletin board that was linked from the URL.

Eh!? What the heck is this! Oniichan, what had happened?! What do you mean by another world!(Sakura)

The content of it was something unexpected. I involuntary shouted in a loud voice.

What’s wrong Sakura? It’s rare for you to use Japanese(George)[ii]

Ah, I’m sorry George. But my brother and my house got involve in a big incident! Clear my schedule since I’ll be immediately returning to Japan!(Sakura)

Hmm, I understand. What unfinished work does Sakura have now? Please gather the data and make a document that I can understand. After that I will finish it. While you collect the data I’ll book the flight.(George)

Thanks George! I love you!!(Sakura)

I immediately opened the PC, and collected the data and materials for advertisement design that I was working on now.
Though it was vexing, the design sense of my husband George who was the manager of our corporation was higher than me.
The client was also a company that George originally handled. So I don’t think that there will be any problem.

For the time being, I called the house.
It’s connected, but I can only hear *kyurukyuru* as if it was a speeded up voice recording.
Is it broken? No matter how much I tried, the result was the same.
My irritation only continued to increase because of this impossible to understand situation and the unconnected phone.

Tomorrow, I’ll fly from L.A.[iii] to Japan, from Narita[iv] it will take hours to reach home........ I need to charter a rental car. Really.... What are you doing Oniichan! I don’t understand what you mean by another world!!(Sakura)


The TRUE Imouto have arrived. It's rather cute that although she was already in the mid twenties, Sakura still called Yuuji as oniichan.

[i] Imouto as in Younger sister. I keep it as Imouto since that’s my preference and because typing 6 letters is easier than typing 14 times. Yes I know sister is only 5 letters, but I dissent on this.
[ii] This 『』 on this chapter means that they are speaking in English.
[iii] L.A.as in Los Angles, USA. The smog filled city where more than 5 millions souls toiled under torture in its heinous concrete prisons.
[iv] Japan’s International Airport. Located in Chiba, East of Tokyo City.


  1. ty for chapter the sister seems funny.

    1. Was I first if so awesome and thanks once more for the chapter.

    2. Yeah the sister reaction was really funny! But to soon to judge her yet!

  2. You seem to be a massive fan of L.A. xD

  3. it seems the house can still connect to the original world. maybe she can travel to and from.

    1. This comment has been removed by the author.

    2. If she can, then it's something like spatial teleportation. The area where the house was, switched places with where the house is now.

      So if it's that case, if she enters the same area, she might be able to transfer. That would open up possibilities for back-and-forth movements, including supplies.

      However, if it actually works like that, i'm doubting it will be able to function all the time, like the gate in Itami's case. That would just change the entire situation too much.

      So, if the author does make it similar to that, my guess is that it'll be limited to inanimated objects. That way, the power & net is explained, no invasion of other people would occur, they can get more supplies, and they could possibly send out 'exotic' stuff from that world.

    3. Actually ,i'm just going to go ahead and read the GT raws, because i'm curious, but I won't spoil it for anyone.

    4. I don't think travel between them will be possible, remember there have been communication inconsistencies, like the links that Yuuji sends seeming 'off', I think she may have actually gotten through on her phone call right now too.

  4. Thanks for the new chapter part! Lol! This will be fun to see if they can meet. XD

    1. Ehhhh? I just read the table of contents on the website, it says "reunion" dang I want to read it

  5. I don't get it, why doesn't she call home first before choosing the airplane option? It'd be cheaper and faster...

    ...Of course, she might get a line disconnected tone making that option moot, but in terms of first response, my point still stands.

    1. Your first response doesn't matter in the face of brother complex. As soon as something weird happened her "only" option was to go immediately, and the calling was just a formality.

    2. But she did call the house. Yes, the option to fly there and see what's up came first, but if he had picked up, and explained, she would cancel the flight (or not buy it at all)

  6. Dang I was hoping we could see more of her reactions,like Alice wearing her clothes.

    This leaves me a bit of sadness though. Hes been all alone till now...everyone moved on with there life and his sister married. Hes just left to wither away, ya know?

  7. oh i was wondering if anyone still cared about kota**cough* Yuuji

    thanks for the chapter...no wait... part?

  8. This is such a teaser-shaped chapter...

  9. Looks like the next chapter will be fun. xD

  10. Successful riajuu imouto and a NEET onii-san...
    I think she will unleashed the kraken next chapter..

    Nee, Yukki-nii..
    How's the haze over there?
    It's been raining hard frequently, so blue sky's visible over here..

  11. "Imouto as in Younger sister. I keep it as Imouto since that’s my preference and because typing 6 letters is easier than typing 14 times. Yes I know sister is only 5 letters, but I dissent on this."


  12. Yay~~~
    Regardless if imouto will transfer world or not, Yuuji will have a better evidence that he is really in another world.
    We might see seriously knowledgeable anon who types in large paragraphs.

    1. Also, I'm looking forward to realist kingdom!
      Thanks for your service~!

  13. This is getting interesting.

  14. He is in deep trouble!! Thanks for the chapter.

  15. Eeh~~? Married imouto is forbidden to call her brother as Onii-chan! Onii-chan is exclusive for cute-single-brocon-imouto!

  16. Uhmm... Maybe this is a little late but... Yuuji is 30 y/o right? And he said that his imouto was 3 years younger. So she's on her late twenties... Nah, nevermind.

  17. NO! NO! noooooo! HIS SISTER HAS A HUSBAND! That's forbidden! It's not allowed! This is not the end of the novel, how dare the author do this, blasphemy! Blasphemy I tell you!

    That aside, I don't really like the idea of his sister joining in on the fun. Otherworldly stories are funny exactly because he can't come into physical contact with people on his home world or travel back and forth between the worlds... If people arrived with him, it's okay, but not if they come afterwards. Maybe I'm just fussy. I hope it won't change the novel too much, I like it as it is.