04 December 2015

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 3 - Epilogue

Translator Corner
This is Yukkuri demasu!

Mira’s LN Chapter 3 is finished! Now translating Realist Kingdom Reform Chronicle 3B and Takarakuji Chapter 28! (both of them is in interesting arc!)
So here a short chapter of Yuuji while waiting for me to finished...

DISCLAIMER: I don’t guarantee that my translation is 100% correct

Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
Kinuhata

Chapter 3: Although Yuuji is a NEET, It seems that He's a Rich Person in Japan.
Epilogue

Ladies and Gentlemen, this plane has left Narita International Airport. We are now entering cruising altitude. The estimate arrival time to Los Angeles International Airport is 11 a.m. and 10 minutes at December 16th Local Time. It is forecasted that the weather will be clear and the temperature will be 14 Celsius.


*sigh*
Hearing the in-flight announcement, Sakura let out a sigh as she lightly threw her body back on the reclining seat.

Her sojourn full of upheaval in Japan had finished, and now she was inside the plane that would take her to Los Angeles where her husband was waiting for her.
She had stayed for one week. Her physical and mental fatigue that came from paying almost 40 million yen charges was wiped away by the business seat she used right now.
Of course she chose to receive half of the inheritance from her parents and became a rich person just like Yuuji.

At any rate, it was so tiring...... I think it will be okay for me to live in luxury, right? There is no need to look at the card billing for this month.(Sakura)

The weary Sakura persuaded herself. She was escaping reality. In any event, this tendency flowed in her blood.[1]

But oniichan is in another world, right.....? I can’t meet with him, but if I think about it I haven’t seen him since the time I married George and decided to live in America. That’s true, yes that’s right. I can still exchange mail with him so I should be delighted that the lively oniichan from the past has returned.(Sakura)

Sakura let loose a laugh. Although for these 10 years, she had distanced herself from her Hiki-neet brother, all of her best friends knew that she was a brocon.[2]

Ah, young lady there, did something good happen to you in Japan?(Old Lady)

Hey, she’s Japanese. She might not speak English, right?(Old Man)

A refined old couple, their age maybe in the late 50’s, who was seated across the aisle called out to Sakura in English. Sakura’s loose laugh might have touched the old lady’s heartstring.

No, that’s alright, I can speak English just fine since my husband is American. As for the question, yes that’s right, something good did happen to me in Japan.(Sakura)

Ah, is that so? Then can I hear about what that thing is? Since you made such a laugh, it made me curious.(Old Lady)

Yes, that’s fine. But only a little, okay? To put it simply, my brother who was depressed for a number of reasons has become lively again. Right now he is actively having fun. That’s why I feel happy.(Sakura)

Ah, you made a another good smile. You really love your brother right?(Old Lady)

That’s true..... I love my brother.

Sakura said this while smiling cheerfully. Using Love expression that is normally used between siblings in America, Sakura had been completely Americanized.

But she couldn’t mention his depression period, in other words the fact her brother shut himself in the house for 10 years.

□ □ ■ ■ □ ■ ■ □ □

What a great snowstorm outside...(Yuuji)

It really is big! But since there is aircon it isn’t cold! It’s great, Yuuji-Nii!(Alice)

Outside the living room, everything was blanketed by snow. The snow that was blown by the strong winds continued to draw diagonal white lines.

According to the calendar of the previous world, today was late February.
Yuuji didn’t know if this world had a general concept of calender, but this winter showed no signs of stopping.

I wonder how long this winter will continue for. I have enough of this immoderate season.... Alice, do you know how much longer until spring arrives?(Yuuji)

Ummmmm, in the winter, a lot of snow falls in snowstorms so we can’t go outside, after that is over, just a little longer and the snow doesn’t fall anymore!(Alice)

Ooooo, Alice is smart(Yuuji)

Yuuji said this and frolicked with Alice.

“Mou. The imouto in our house is so cute.” (Kotarou)

Kotarou also approached Alice and coiled around her.

Alright Alice, since we can’t go out today, let’s study together!(Yuuji)

Un! Alice want to play the game with blib-blob numerals in the PC. (Alice)

Yuuji was a rich person in Japan.
However, in this another world, he was only using the money to download entertainments like PC game softwares, ebooks, or manga.
There were other effective uses other than for entertainment, like purchasing child education software for Alice.

But, even if he was a rich person, Yuuji was still only a Yuuji.

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽

“You only a Yuuji!” can become a good insult...
Onward! Next is Chapter 4! Yuuji finally meet sapient lifeform other than Alice.



[1] Please remember that Yuuji also likes to escape from reality.
[2] Brother Complex. Just like Miyuki from Mahouka Koukou no Rettousei

29 comments:

  1. Replies
    1. Bro I even haven't posted for 3 minutes and you already here?
      Kudos to you...

      Delete
  2. Ooooh, it's the epilogue.
    Let's see what Yuuji will evolve to.

    Oh, Alice. This is why i'm a lolicon.

    ReplyDelete
  3. Yuuji. Yuuji never changes.

    ReplyDelete
  4. 「Ooooo, Alice is smart」(Yuuji)

    Yuuji said this and frolicked with Alice.

    “Mou. The imouto in our house is so cute.” (Kotarou) <<
    <<kotarou can talk!?

    Kotarou also approached Alice and coiled around her.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeap. That dog has been talking since few chapters ago, and everyone think it's normal....

      Delete
    2. She doesn't really talk. It's just imaginary. It's always been like that.

      Delete
  5. Onward! Next is Chapter 4! Yuuji finally meet sapient lifeform other than Alice

    Is it a big-breasted elf?!?! Will Yuuji become a riajuuuuuuuuu???????

    Thanks so much for all your hard work!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. He changes the world by making Inventions from the internet

      (This is not a spoiler cause i am reading it like you guys)

      Delete
    2. That's seriously crazy. Technology is not always good. He should've been plotting to take over the world and make it his instead.

      Eg. Use politics to his advantage.

      The problem with light novel authors is that they barely know anything about politics. No offense.

      Delete
  6. Yuuji is just a Yuuji like a Steph is just a Steph (no game no life).
    Yep those are good ways to state a person's limits.
    You are just a Yuuji!

    ReplyDelete
  7. But is Yuuji a Steph - ah, darnit, ninja'd.

    ReplyDelete
  8. Thanks for the chapters.
    50 milion yen in manga, anime, games and ebooks? this will last for a lifetime.

    ReplyDelete
  9. Why is 50 million rich? That's like $550,000. It'll only last for like 2-3 years. Jeez.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Umm... Actually.
      Daily living cost in Tokyo, Japan : Approximately $947.12 a month per person. So a year is: $11,366.04 per person.
      Assuming 3 people in the house (Yuuji, Alice and Kotarou), then it will be $34,098.12 a year.

      So the $550,000 is enough for: 550,000/34,098.12 = ~16 Years, if they are frugal or for 10 years with ~$209,000 to spare.

      So it's really quite a lot if you don't waste it on nightclub and buying cracks...

      Delete
    2. Also, investment is a possibility. Even putting the money at a bank will stretch it a bit more. Well, on the other hand, there's tax to consider.

      Delete
    3. Uh, I meant it as spending in other countries. Like for Europe and America not Asia, 'cause in the U.S. A normal family spends like 50K-100k. Sometimes it reaches 250k a year if they're living in big houses and invest in things.

      Delete
    4. I live in the U.S. and my family only makes 15k a year. Even in some of the most expensive cities to live in the U.S. such as NYC the median income is only 50k per household. I live in Mississippi so the cost of living is pretty low, but still my family could live off 550k for 36 years.

      Delete
  10. I wonder what will happen if the computer should crash.

    ReplyDelete
  11. "Onward! Next is Chapter 4! Kotaru finally meet sapient lifeform other than Alice."

    -Fixed. :)

    ReplyDelete
  12. What! 'Just like Miyuki' bullcrap, Miyuki is in a league of her own. You can't even compare the two, it's like the difference between heaven and earth. Can't you use some other character were the bro con is not as strong as this one.

    ReplyDelete
  13. "Yuuji was still only a Yuuji."
    whoa,how blunt this author-chan
    cant wait for new season~

    ReplyDelete