16 December 2015

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 4 - Chapter 2

Translator Corner
This is Yukkuri demasu!

Also please remember that Yuuji is basically a good for nothing guy. So basically he was just a sidekick to Kotarou and Alice. Also the main selling point of this novel is how wimpy Yuuji is if contrasted with Kotarou and Alice. After all, Houjou family’s women are the strongest. Yup yup yup.

Also I want to say my gratitude to the kind reader: K.T. for the donation. Your donation will be used to secure new laptop. Hopefully it could make my new translation faster, as ng as I don’t get distracted...

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Yukkuri Oniisan

Chapter 4: Yuuji Changing Jobs from “Rich Person” to “Magician of the Forest”.
Part 2 Yuuji, Attempting a Conversation with Adventurers Trio

......Go-go-good ebenen(Yuuji)

Yuuji who somehow squeezed out a greeting with all of his might, fumbled his words.
Although the smart Kotarou would usually give him some follow up, she was currently growling menacingly at the adventurers beyond the gate.

Yuuji was confused![1]

Adventurer-san, good evening!(Alice)

The one who broke the stiff atmosphere was the bright voice of Alice.
With a friendly smile she greeted the adventurers.

Good morning cute young lady! What a marvelous building, this is the first time I’ve see a building like this! Do you both live in here? Ah, I am Hector! A 8th Rank adventurer from Purumie City, while hunting for snow hare we found an animal trail, so *uph*!(Hector)

Hector who was talking enthusiastically was punched in the jaw by the right fist of the women with bow. At the same time, a large man who had exceed 190 cm in height stepped forward.

I’m sorry for the commotion. Just like what he had said, we are adventurers from Purumie City. My name is Joss. We found an animal trail and thinking that there might be goblins or bandits, while following it we ended up at this place.(Joss)

Giving a sidelong glance at the fallen Hector, Joss began to speak with composed tone. As a large man with a solemn voice, he was the facilitator of the party.

......Irene. Same as Joss.(Irene)

Half concealed behind the large man’s shadow, Irene who held a bow gave her greetings. It seemed that she would leave the dealings to Joss.

Alice is Alice! 6 years old! Alice lived at Anfore Village, but the bandits came and Alice ran away, so now Alice is living together here with Yuuji-nii!(Alice)

While saying how great Alice was for being able give a good greeting like this, Yuuji petted Alice’s head. He watched Alice who replied with a large laugh.
Alice who was smiling brightly locking eyes with Yuuji.

‘It’s Yuuji-nii’s turn’, Yuuji finally noticed the meanings behind Alice’s gaze.
What a piece of junk.

A-ah that true, my turn, right? Umm, it’s Yuuji. And this dog is Kotarou. Nice to meet you.(Yuuji)

Yuuji finally gave off his name. However, he only conveyed Yuuji and Kotarou’s name.

After that while touching Kotaru, Yuuji grumbled in low voice, “That’s strange, Kotarou usually doesn’t get agitated like this...... Is she excited from meeting with people?”
Ignoring the adventurers, he didn’t make any eye contact with them.

That Kotarou was still glaring at the adventurers while showing her teeth and growling menacingly.

“This place belongs to Yuuji and Alice. I will protect both of you!” (Kotarou)

Her determination could be perceived.
Sometimes, while keeping her glare at the adventurers, her hind leg repeatedly kicked Yuuji’s leg.
What a skillful dog.

“You also need to be vigilant!” (Kotarou)

Was something she wanted to convey to Yuuji.
Although, Yuuji didn’t understand anything of what Kotarou wanted to say to him.

As everyone didn’t really understand the situation, the silent minutes kept continuing.
The only sounds could be heard were Kotarou’s growls and the sound of her hind limb repeatedly kicking Yuuji’s feet as she told him, “Get a hold of yourself!”

S-Say, umm, would you like to enter? There is nothing but acorn coffee or herb tea...... Since, would I like to hear some stories from you......(Yuuji)

Will it be alright? But that dog is acting very cautious towards us.(Joss)

Yuuji heard Joss’ reply and look at Kotarou. Surely enough it seemed that Kotarou was very wary on the adventurers.

I wonder what is wrong with her, she usually doesn’t bark at stranger. Ah, since I will retrain her, please enter.(Yuuji)

What a happy-go-lucky guy.

“What are you doing? Don’t let them in!” (Kotarou)

As though Kotarou wanted to say this, she kicked Yuuji harder.
It hurts, it hurts. While saying this, Yuuji kept holding Kotarou in his hand. She now didn’t use her pads anymore but start using her claw.
Alice was giving off a friendly smile. It seemed that she was an honest girl who believes in humanity.

Seeing this scene, Joss started to ponder.
Since the person who looked like the master of this strange mansion invited him, if he didn’t accept it, wouldn’t it be considered rude? Or so he thought.
He was really a serious man.

Joss made a step forward and extended his large hand towards the gate.
For the present, let be acquainted a bit, if he couldn’t have direct conversation with the master if he didn’t cross over the gate, so he decided to accept the invitation.


To open the gate Joss stretched out his hand but it was stopped in the empty air near the gate.

The surprised Joss became frozen.
Slowly, he made move again, and approached the empty near the gate with his palm.
It was stopped.
It as if his hand met with an invisible wall.

*bonk* With his jaw opened, Yuuji saw this scene.
Kotarou also stopped moving.
Alice tilted her head in confusion and she was watching this with marvel.

What is this?...... Is this, magic? What do you think Irene?(Joss)

...... I don’t know. Since I only can use Daily Life Magic.(Irene)

Irene who was being asked approached the gate, felt the invisible wall, and replied.

The last adventurer, who was squatting down after receiving damage on his chin, Hector started to rise, and rushed to the gate with great stride.

Whoaaa! What is this?! Cool! It’s so hard even if it can’t be seen! Whoaaa, cool, what is this, what is this?! How do you do it? Whooa *humph*(Hector)

Hector who made a great fuss, suddenly drew his sword, and struck down with all of his power.


He dropped his sword, whining “Uoo Uoo”, while holding his hand, he fell over. This man, is he on the same class with Yuuji?

Are you an idiot?...... We’re really sorry for our friend Hector here. He doesn’t have any malicious intent. Perhaps, but....... At any rate, we’re really sorry. But, we can’t go inside. Is this invisible wall magic?(Joss)

Magic......? I wonder what this is...... Do you know about this, Alice?(Yuuji)

Yuuji was asking a 6 year old little girl something that even he didn’t understand.
However, it seemed that the knowledgeable Alice also didn’t know.
She tilted her head, put her right hand to her chin and thought for awhile before brightly declared “Uun, Alice doesn’t understand! It’s Alice’s first time seeing this!”

“Ah, that’s right, Alice wasn’t here when the goblin came to attack.” Yuuji said while pondering.
The existence of mysterious barrier was confirmed when the goblins attacked.
But even if he knew about its existence, Yuuji didn’t know the answer no matter how much he was thinking about it.

Yes....... It maybe something likes a Magic? I also don’t know what I should say either.(Yuuji)

Suddenly, after receiving that answer, Joss bent his large body, he was bowing his head.

Forest Magician-dono. We apologize. Not only did we attacked the invisible wall, but we also unnecessarily pried into your magic. Please forgive us. Also since the sun had already set, although this might be impudent for us, would you please let us set up our camp in front of the gate?(Joss)

Eeeh, ah, yes, please feel free to do it. We also want to say sorry to let you sleep on the outside.(Yuuji)

Seeing the large man bow at him, Yuuji made a flustered reply.

Letting out a sigh of relieve, Joss raised his head.
“Then please excuse us” He called out to Yuuji.
It seemed that he wanted to start making the camp.

Although, Yuuji didn’t completely heard Joss’ parting words.

Is that so? I am a Forest Magician, huh? Even if I couldn’t able to become a magician in Japan, but a real magician, Forest Magician-dono...... Huhehehehehe. Sooner or later I can use magic like “Swoozh! Blaam!” Fuhehehehe!(Yuuji)

Floating grins and smiles on his face while muttering in low voice.

What a disgusting man.

It seemed that Yuuji was very happy to be calledMagician-dono by an authentic man of another world.
Even though Yuuji couldn’t use magic.

Alice was staring blankly at Yuuji who was acting like that.

Kotarou continued to kick Yuuji leg.

“Get a hold of yourself! It could had been dangerous, you stupid fool!”[2]

It looked like she was still in bad mood.

Thus in this way, Yuuji had his first meeting with adult human of this other world. The first day came to an end without much deep understanding.


My guess is:
Kotarou is the real house’s lord! Anyone Kotarou don’t permit to enter wouldn’t be able to enter!
If she didn’t turn into kemonomimi I’ll be tremendously disappointed.
Oh yeah, I have updated the sections for curious reader if you want to take a sneak peek on the unedited chapters... The link is... Somewhere in this blog... Kukukuku....

[1] This is a RPG-style after action report of a character getting bad status effect
[2] Kotarou is referring Yuuji as: “KONO OBAKA”. It’s like “Baka” but heavier since there an additional “O”. And Yuuji, seriously get called as obaka by his own dog... really?


  1. Thanks for the chapter.
    Nice work as usual.

  2. Yep, Kotarou is main protagonist as usual.
    Keep up the good work.

  3. This comment has been removed by the author.

  4. Hahaha! The best honest reactions from an otaku transported to another world. tbh, if I did get magic in another world, other than trying to build something awesome and get power, it would only be so I could become lazy. In this situation I could totally see myself doing the same thing, especially if I had an invincible home with free internet and electric? pfft... I doubt I'd do anything else, would have to find a way to earn money to buy video games though, shame the sound wouldn't work, but I've played on mute before I could make do. But I see this as realistic and even agree with it. Including trying to kick the girl out so I could get some 'me' time. lmao, thanks for translation!

    1. No Way, just take over the world. Conquer and Destroy.

  5. Sexy kemonomimi Kotarou go~! That would be nice. Though it would totally turn into femdom... But the Narrator-san really isn't nice to Yuuji.

  6. ....this idiot MC needs to be hurt in order for him to sober up from his fluffy-puffy world.
    Is there even an idiot who invite a bunch of fully-equiped strangers into his house?

    1. Lol he is not the MC, but Kotarou is one, though

    2. Hahaha, He's the MC alright but in the sense of comedy story where the MC is always the butt of the joke.

    3. Somehow I don't think that be a problem for me, being I collect both swords and guns. and have rooms dedicated to both. If anything I invite them in to compare weapons, all the time with my trusty judge at my side.

  7. Today's Yuuji is especially disgusting!
    Though, i'm actually worried i'd do as bad as he did considering my personality...

    1. he wasn't really disgusting, he did decently
      it's just that Houjou family women are too strong

  8. Narator become more and more S

  9. Well, the barrier blocks any organism with malicious intent, I doubt the adventurers are purely good guys. GJ Barrier, GJ Kotarou.

    1. Awwww, You are too bias. Everyone has malicious intent, what's the problem with one or two more ; it matters, but wouldn't the barrier kill them if they do something malicious inside the house.

      It apparently has a 'mind' of its own.

  10. Wait a minute, barrier must have follow some sort of rules or someone's will right?

    I still cannot see the pattern to determine the rules there might be, but lets assume its follows someone's will.

    That someone is supposedly the master of the house right?

    Alice-chan and Yuuji both welcome the adventurer-sans.

    Kotarou doesn't.

    And the barrier also doesn't allow adventurer-sans entry...

    Does that mean... KOTAROU IS THE MASTER OF THE HOUSE?!?

    1. The barrier is most likely the thing that connects world. It's probably a space time barrier or else when that 'H' guy hit the barrier, how else was there an elastic collision?

    2. I'm talking about how barrier choose who can and cannot enter.

      Alice is also the resident of this world, yet she can enter just fine while adventurer can't.

  11. What's the problem? Are you all androphobic? It's just strangers; they're just like classmates at school or some random person. They sometime talk to you randomly, just cope with it. If someone were to camp in front of my house I would be LoL, I'm going to kick you out before nine A.M. Ok?

    1. They are armed strangers who have a tendency to rip you a new one (adventurers in general I think)

  12. Thanks so much for all your hard work!!!! I really love this story about dog and girl-child and their bumbling companion!!!

  13. Kotarou is the only one with common sense here

  14. I doubt this dude will survive long in that world if Kotarou isn't by his side..

  15. Kotarou is right, Yuuji is being a fucking idiot. Is he gonna let bandits in?

  16. I wonder how that barrier works. Does it block anyone who are just neutral and not friendly? Since they have their guards up against the mc, is that why they can't enter? Perhaps he has to hold onto them the first time they enter? Or is it that weapons can't be brought in? The mc did test to throw stones and hit the wall by himself before, so clearly it reacts to anything "hostile" that may cause damage. Well, we'll get to know sooner or later.