Announcement: Hiatus Over

Well.... My hiatus is over...
I've started translated many things with high pace....
Sadly... Many of my editors is in their midterm exam, so they can't do their editing.
So let's wait until next week? Or next month?

SO if you curious about it. You can check a glimpse of translated unedited chapters at:
CLICK HERE

HIATUS ANNOUCEMENT

Due to various Real Life reasons, like me taking the National Board Medical Examination in the capital city.

I need to take a hiatus from 19 November 2015 to 29 November 2015.

Since I can’t access my sister laptop from the capital city... so that means no release in the meantime...

Luckily due to the backslash from this examination, my schedule in December and January is relatively empty. So expect a faster translation and writing on those months (just like August!).

What will come out in December?

Kazura Chapter 27,28,29,30

Mira LN Chapter 3 and 4

Yuuji Chapter 4

Souma the rest of Chapter 3: 3B and 3C.

Then until later!

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 3 - Part 6

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

           

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 3: Although Yuuji is a NEET, It seems that He's a Rich Person in Japan.

Part 6 Yuuji’s Imouto Sakura, Replying Email from Yuuji

「Since I have already gone this far, should I go a little bit further to Nasu[1]?」

Yuuji’s imouto, Sakura.

She just returned from visiting the electric company, gas company and waterworks bureau. She was really tired after receiving loads and loads of complains.

She was at her favorite Japanese-style café near the prefectural office having a coffee break and lunch, while escaping from reality.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 3 - Part 5

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

                       

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 3: Although Yuuji is a NEET, It seems that He's a Rich Person in Japan.

Part 5 Yuuji’s, Sending Email to His Imouto, Sakura

「Alright, since we’re already at outside, why don’t we play in the snow for a bit? Alice!」(Yuuji)

「Play in the snow?」(Alice)

「Yes, let’s make a snowman!」(Yuuji)

Together with Alice and Kotarou, Yuuji had finished with taking a picture to send to his imouto, Sakura.

He should have sent it immediately to his imouto’s email address or so we thought, but he still continued to escape from reality.

Together with the squealing Alice who was in high spirits because she hadn’t played outside for a while, he was making a snowman from the piled up snow in the garden.

Tenseisha wa Cheat o Nozomanai. Volume 1 - Chapter 2

Translator Corner

This is Yukkuri demasu…

This LN version can only exist due to a very kind reader gifting me the LN.

The chapter 2 of the LN!

Sorry for the delayed release. My otouto Guro needs to use the laptop all day yesterday to work with his college task, and then the rather “insufferable” National Electric Company decides to conduct electrical blackout for the whole night, the suspected cause is yet another diesel generator failure. I hope they stop burning fossil fuel and start planting windmills like crazy like Denmark. Well, that’s developing country for you, always think in short term *snicker*.

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct.…

The Translator:

Yukkuri Oniisan

The Editor:

Frost

Volume 1

Chapter 2

(Mira’s POV. Present tense)

I’m now inside a carriage.

My fellow passengers are Swyn Coolyard-san, Gai, and the four Spirits. The Knight Panama-san[1] is driving the carriage. Guarding the left side of the carriage and riding on top of a warhorse is Captain Rubens Kenan, on the right side is the youngest one of this knights' team, Guze-san[2]. Finally, Blum-san[3] is in charge of the rear.

The original preparation for the departure was greatly shortened, as it had been decided that Gai and I are going with the Swyn’s group, and thus we left the village three days after the examination. Ilga Village is the last village that the examination team visited during its round, and it will take 5 days for us to return to the capital. It’s not like we will always stay in the carriage, since there are villages and cities along the road, we will stopping by to buy some food or sleep at some inns.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 3 - Part 4

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

The Wrath of the Imouto: Anger Rising.

Poor Sakura. It will be no wonder if Sakura release another of Yuuji’s Dark History in the bulletin board in the future.

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 3: Although Yuuji is a NEET, It seems that He's a Rich Person in Japan.

Part 4 Yuuji’s Imouto Sakura, Concerning the Situation in Japan

「Then what will you do for today?」(Emi)

It was the dawn after the night of the shocking identity confirmation method, Sakura had finished with her breakfast when Emi had begun to ask her.

「Hmm, since oniichan’s email will arrive at the best in the afternoon or night, today I want to visit several places. I don’t know whether it really another world or not, but the electricity and water service is still connected, right? I think on checking the contract, the service status, or the fee among others.」(Sakura)

Our New World - Chapter 2: Part 1

Now that whatever translation schedule for today is finished. Finally I had time to type the story. The second day is really too long.

Disclaimer note: A very long slice of life chapter... Since actually this is a SoL series...

The tense jumped from past and present tenses, because the narratives jumped back and forth between what Yuuto think (present tense) and the story narrative (past tense)

Chapter 2: The Heaven Lords in the New World

Part 1: Second Day in Purple Colored World

Yuuto opened his eyes and stared at the ceiling.

It was not his room’s white ceiling. Did he slept at the laboratory again? Why that Tanaka bastard didn’t wake him up? What time is it?

Oh, 09:15. He wakeup late....

Hmmm?

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 3 - Part 3

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Realist almost done! After that, I’l took a little break to do some RL catch up fir 2 or 3 days. And then translate Kazura 27. Also, I will add new LN illustration for Takarakuji Chapter 24 (illustration of Nelson and Zirconia arguing) and Chapter 26 (of Valetta being happy).

Also thanks for the kind reader W.M. for the donation. As what I had been said, the donation will be used to procure a new laptop so, I could perhaps translate faster than by borrowing my imouto laptop.

           

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 3: Although Yuuji is a NEET, It seems that He's a Rich Person in Japan.

Part 3 Yuuji, Taking Photographs to Send to His Imouto Sakura

In a dim room illuminated by the lights from a computer monitor,

only the whirring sound from a computer fan could be heard.

Yuuji quietly stood up and walked towards the corner of his room.

He sat down while holding the knee.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 3 - Part 2

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

                     

The Wrath of the Imouto 3: The Imouto Strikes Back!

Imoutos is really scary. When I returned from electronic service center and my sister learned that the Laptop’s harddisk goes *poof*, she went ballistic. It will become rather hard to use her laptop next time without receiving her complain.

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Author Note:

I got many impressions about The Butchering Little Girl Alice-chan.[1]

So, I will use this a little bit more.

********************************************

Chapter 3: Although Yuuji is a NEET, It seems that He's a Rich Person in Japan.

Part 2 Yuuji’s Imouto Sakura, Contacting Yuuji in Bulletin Board

「Ah, Hello, Emi? I returned to Japan, but my house has disappeared. Eh? Yes, I’ll tell you the details when we meet. Can we eat somewhere and also can I stay at your place?  Yes, I understand, Min*n Main Store[2], right? So that place is still exists. It’s fine it’s fine, since I have returned, I also want to eat Gyouza[3]. See you later~」(Sakura)

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 26

Translator Corner

This is Yukkuri demasu...

RL delayed me again. I wonder why, but this is month is so crazily busy that I started to wonder if my “happy hikki time” in August was a delusion. Come back Mid-Year Vacation Time!

Also thanks for the kind reader MCT for the modest donation.

I’ll use it to buy a new (second hand) laptop (or desktop) since my imouto started to use her laptop to write her thesis, and so me and Guro (my otouto) had less opportunity to type. With new laptop (or desktop) our works may progress faster.

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct....So any correction is welcome!

The Translator:

Yukkuri Oniisan

The Editor:

Slightly

Chapter 26: The One Wishing for the One with Divine Protection

To Valetta who had asked a ridiculous question with such a serious expression, Kazura opened his mouth wide:

「......What?」(Kazura)

He unconsciously returned the question back to Valetta.

Although he understood the meaning of Valetta’s question, he really didn’t understand the intention behind the question.

If he was asked whether or not he was a human then his answer, of course, will be “Certe”[1]. Doesn’t asking that questions mean that until now he was considered as a creature other than human?

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 3 - Part 1

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

                     

The Wrath of the Imouto 2: Electric Boogaloo!

Sorry that it took very long... RL really bog me down like an unrelenting quagmire.

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Author Note:

The point of view changed in the middle of the story

********************************************

Chapter 3: Although Yuui is a NEET, It Seems that He's A Rich Person in Japan

Part 1 Yuuji’s Imouto Sakura, Going to Check the House

「Two times two is four, two times three is six, two times four is eight, two times five is ten, two times six is twelve, two times eight is sixteen, two times nine, two nine......tonight eat meat!」(Alice)

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 3 - Prologue

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

I had finished with Kazura Chapter 26 and now continue translating Realist Kingdom Reform Chronicle and Mira’s LN Chapter 2.

I’ll be busy for some several days ahead, so expect major delay.

Until then:

Witness the Wrath of the Imouto!

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Author Note:

It’s Yuuji’s imouto[i] point of view

In this chapter, the connection to Japan is the focus of the story

********************************************

Chapter 3:

Prologue

「Hello? Moshimoshi? Ah, so it’s you Emi. What’s wrong? Currently it’s noon over there right?」(Sakura)

「It’s way beyond ‘what’s wrong?’! Sakura, don’t you know? Sakura’s house and oniisan are famous on the bulletin board!」(Emi)

「Eh? What’s that? Isn’t my oniichan still shutting himself in the house?」(Sakura)

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 2 - Epilogue

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

No much progress in translating... Not much time in RL to translate...

November is a busy busy busy month....

So here a short chapter...

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 2: Yuuji a “Loner-NEET” Evolves into “NEET”

Epilogue

「Yuuji-nii, since it has become soft, the meat can already be cut up and eaten you know?」(Alice)

「Is that so? Is that so? The knowledgeable Alice is so amazing」(Yuuji)

Under the coaching of Alice, they dressed and preserved the carcass of wild boar that had its fur skinned off and its viscera extracted.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 2 - Part 12

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Still translating Kazura and Souma... Please wait two more days...

In the meantime, another Yuuji’s Kotarou’s story..... And I'm run out of stocked chapters....

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

※There are depictions of violence and cruelty towards animal, please took note if you weak or sensitive to such things.

Chapter 2: Yuuji a “Loner-NEET” Evolves into “NEET”

Part 12. Yuuji, Hunting Wild Boar

「Then Alice, I’m off. I’ll return when it’s time for lunch, be a good girl and watch the house, okay?」(Yuuji)

「Oka~y, have a safe trip, Yuuji-nii!」(Alice)

After waking up at dawn, finishing breakfast and performing daily radio callisthenic, Yuuji and Kotarou went to outside.

They planned to proceed towards the west where the river was to secure some more food before the snowfall.

Because he was worried for Alice who was watched the house by herself, he had made plans to leave at early in the morning and returning by noon.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 2 - Part 11

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Sorry, I waste time reading Overlord Volume 9....

Souma’s Realist Kingdom Reform Chronicle had been translated 33%... Ill finished with the 66% part in 4 days....

Kazura’s story is also translated smoothly, I’ll try to send it to the editor in 3 or 4 days time.

In the meantime, here another Yuuji’s story.....

Please remember that Yuuji’s story is less about kicking goblin assess but about Yuuji’s daily life in another world. That’s the reason I picked this WN up... I like SoL genre after all...

ALSO HAPPY HALLOWEEN.... I’m not late right? And Happy All Saints Day for 1 November.

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct, or my English grasp on grammar is good

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 2: Yuuji a “Loner-NEET” Evolves into “NEET”

Part 11. Yuuji, Witnessing「Snowfall Bugs」that Notify the Arrival of Winter

「Is this for real? And I had thought that I was speaking Japanese the whole time..... No wonder I could talk with Alice. Then doesn’t this mean that if I return to Japan after this, I wouldn’t able to communicate properly?....」(Yuuji)