05 April 2016

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Interlude 3-9

[Translator Corner
This is Yukkuri demasu!

Since the story happened in America.
「」 is Japanese. 『』 is English.
If you feel the conversation is so UnAmerican, please feel free to render it more American-like……

Also thanks to kind reader NW for the donation. You donation would be used to pay my internet bill (:P) and to procure LNs (Takarakuji, and in late April, Yuuji's and Souma's LNs).

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Yukkuri Oniisan

Chapter 3 Part 9
Yuuji’s Imoto Sakura, Telling Her Husband George about Her Brother

Mou, onii-chan! Notice the problem with the underwear earlier! Aah, poor Alice-chan……(Sakura)

American West Coast, Los Angeles. It was after Sakura had arrived at her office and checked her email.

Is something wrong, Sakura?(George)

It was Sakura’s business partner and her husband George who had asked her.

My brother met with some trouble…… I’ll tell you when it’s time for lunch. Ah, that’s right, I had finished translating the bulletin board. Since it will take some time to explain this, let’s do it slowly during the night.(Sakura)

It seemed that Sakura decided to inform George about her brother’s circumstances.


So you mean…… Your brother, Yuuji went to another world?(George)

After handing over an excerpt of the translated contents of the bulletin board, Sakura finished her explanation. Finally, George had a turn to speak.

Yes, that’s right. It might sound unbelievable, but I believe that it really happened. Since he is not a person who could make such an elaborate lie.(Sakura)

Another world! Another world, right!? Fantasy, right? Zombie, are there any zombies?!(George)

George, who was suddenly became enthusiastic, surprised Sakura. It was a rare sight from George who was usually cool and composed.

Eh…… I don’t really know…… He had mentioned seeing small green skinned humanoid creatures and a strange lizard-like bird that flew in the air, but I don’t think that there are any zombie.(Sakura)

I see, so there are no zombies…… You downloaded the images and videos, right?(George)

After showing a disappointed expression, George returned to his usual cool and composed appearance. Why did he become excited like that? Was it because of zombies? Was it because Americans like zombies?[1]

Yes, everything is inside this USB.(Sakura)

After receiving the USB from Sakura, George inserted it to his 27 inches iM*c and transferred the images and videos.[2]
This was George’s personal room where the walls were pasted over with American comic and film poster. At a glance, they seemed to be pasted haphazardly, however due to George’s good sense of taste, the entire balance didn’t get ruined and it looked stylish instead.

Finished with transferring the data, George quickly opened the pictures.

This is……?(George)

On the 27 inches monitor was the giant picture of Yuuji and Kotarou, the house gate, and small green skinned people.
By the way, Yuuji was holding the paper with his ID written on it and made a peace sign in front of the hostile creatures.

My brother and the people in the bulletin board said that they were goblins. It was something that came out from the game.(Sakura)

Goblin…… CG? No, this has natural shadows, so a special effect makeup? But even so it seemed so real even to the appearance of the muscle …… (George)

Ah, there is also video about the goblin. The filename is…… Ah, here it is. Be careful though, it’s a little gross…(Sakura)

It was the gorey video where Yuuji repulsed the goblins across the gate, so Sakura advised her husband to be careful of it before seeing it. It seemed that this girl’s screw had loosened a bit.

Is this it?...... The camera seems fixed. It’s hard to see but even so…… Oh! Jesus! Why don’t you say something about this first, Sakura!?(George)

Eh? Didn’t I say to be careful for it?(Sakura)

On the 27 inches monitor was the intense dance of spraying blood and flying entrails. Even if he was one of the people of the country of splatter films, George was completely caught off guard.
With his feelings turned over, George watched the video until the end.

Since the camera was fixed and the light was insufficient…… This is too real. Even if this was CG, processed video, or special effects, it isn’t at an amateur’s level……(George)

Geez…… That’s why, I really believe that my brother is in another world.  Didn’t I say this earlier?(Sakura)

My bad, Sakura. As expected, I can’t really believe it on the spot……. Sakura, about your brother Yuuji, do you want to keep it a secret? Since I have guys who are experts in picture and video processing, can I show this to them?(George)

You can show it otherwise. Since my brother uploaded this to the internet, anyone could watch it…… But I request only one thing from you. Because the surrounding scenery is also displayed on the video, could it be examined to see if it was located somewhere? If it really is a processed video, then if they are really an expert, they may know where it was……(Sakura)

I understand. For giving your consent, thank you, Sakura.(George)

Although Sakura didn’t really know what George was thanking for, George spoke his thanks and locked eyes with her. For some reason, the mood between them was really good.

Well… It’s understandable. This was their house and they were a married couple.

Both of them closed the distance and joined their lips together. Gradually both of them were exchanging a passionate kiss.

And then things got really messy afterwards…


What do you expect?

[1] Is this true? (Editor Note: Yes. I live in America. People complain about the gore porn horror movies have turned into. Like the S*w movies. Zombies are still a huge hit right now and there are lots of zombie shows & movies lately like The Walking Dead, World War Z, etc.) Well what s/he said
[2] Yes… this is Apple’s…


  1. >And then things got really messy afterwards…

    >What do you expect?


    1. not zombies, but something else...something that is 18 years and above. you know what it means

  2. Now Yuuji's circumstances will be popular with the America crowd. XD

    1. trumps probably gonna give yuuji a few "small loans"

  3. Yeah, nothing says: "Let's get it on" like goblin decapitation and entrails

    1. It's part of the reason that Horror movies were recommended for dates, not only does it get her to cling to you for 90 minutes, but it gets the juices flowing

    2. Horror movies, and actual really adrenaline flowing scene ( think it was called ****bridge scenes or something) really get the blood going, and hormones flowing.

      Maybe Yuuji will actually become an international celebrity, and they'll have to make several versions of the bulletion board with several languages. If only they could figure out some way to get equipment to him, or some way to manufacture equipment with him, he can start to do many experiments in that world, lead by experts in their fields.

    3. lol suspension got censored? :)

    4. The suspension bridge effect. There are many different forms of arousal besides the sexual kind. One of these is fear. One popular example from which the name comes from is if a man and a woman were placed on a suspension bridge on a really high place and both of them ended up looking down while crossing. Upon seeing each other one type of arousal will be converted to another and they will both want to have sex. Horror movies and witnessing gory scenes may perhaps be another way this effect can take hold.

  4.    ____
      ∧_∧ ∧_∧\
    /( ・`ω´・ ) ( ・`ω´・ ) \
    | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
    | THANKS!! NEPU!! |

  5. Thanks for the chapter, funny how the first thing he asks, is "are there zombies" even before he believes the story, classic American response, lol.

  6. Thanks for the chapter🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

  7. i get a feeling that yuuji will be advised to devise a guerilya armament like pit trap on the bushes and giant wood hammer

  8. ..... we like zombies, but i am CERTAIN the first thing any american would think about when you mention going to another world ISN"T zombies, especially since zombies are only ever mentioned really as part of an apocalyptic earth. Plus common fantasy lore is common in america as well....

    1. Yeah. Zombies are popular, but wholly unrelated to Fantasy genres. No one thinks of zombies first when they think of Swords and Magic style fantasy. Probably most people would ask about Elves or other Tolkien style stuff.

  9. i really can't believe i am saying this....but...for the first time since i have watched anime....i just wanna say.....raijuus explode!!

  10. I am emotionally scarred now. She's a brocon and she's a little sister, yet she's married, got a husband and gets hot and steamy with him. Blasphemy man, blasphemy. It's not acceptable. Something like this should be a flag for an incest part of the harem. Tsk. That's why you shouldn't have mcs above the age of 20 in a japanese harem/slice of life novel.