27 July 2016

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Interlude 5-12

Translator Corner
This is Yukkuri demasu!

Another HikiNEET chapter.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Now I must inform the reader.


Sorry for the inconvenience!

Yukkuri Oniisan

Chapter 2: Yuuji a “Loner-NEET” Evolves into “NEET”
Part 3. Yuuji, First Meeting with a Person from Another World

The leaves turning red are beautiful. It’s the autumn of ripe fruits, the autumn of appetite!  Today will be a great haul, Kotarou!

It had been 3 months since Yuuji’s physical abilities increased.
The seasons had changed, while summer said its farewell and autumn gave its greeting.
The vast forest had turned into yellow and crimson. Very beautiful scenery could be seen.
Yuuji and Kotarou together were securing food supply for the winter such as acorns, fruits, berries, mushrooms (that Yuuji risked his body to check the safety of), mountain birds that Kotarou hunted, and others.

However, we had gone for 3 days and 2 night towards the south and west but still haven’t found any human presences. The forest still continues in that direction.....

“That’s true. The forest keeps going on and on” Kotarou who seemed to agree with him answered with a bark.

Yes, during summer, Yuuji and Kotarou in order to leave the forest conducted an exploration for 3 days and 2 night towards the south and to the east.

However, they returned with dejected spirits without being able to leave the forest or find any traces of human presence.
The only result to show from it was finding a river that flowed to the south one day away in the west.
By the way, they didn’t go towards the north or east. Because that was the flying route of the wyvern that they saw in the first day.

As of now, Yuuji wasn’t particularly bothered about living alone since the house was comfortable and safe. He had a loner mindset, to such extent that he didn’t bother making an earnest effort to leave the forest. To begin with, his exploration was only for 3 days and 2 nights. What is this? School trip?

By the way, since the defensive battle against the goblins in front of his house and engagement against goblins in the forest, he hadn’t seen any other goblins or fantasy creatures.

Are there any humans in this world in the first place? Ah.... But, I wouldn’t know the language. Maybe I am all on my own......

As if to respond to Yuuji’s loud monologue, Kotarou rubbed against Yuujis foot with her body.
She looked at Yuuji with her big round eyes, “What are you talking about? Aren’t I here?” as if comforting him.

Oou. Thank you Kotarou. There’s no use to think about it since I don’t understand anyway. Let’s just gather food supplies for winter! Emergency ration crackers, different kinds of Calorymate and Soyjoy, herb tea and acorn coffee, we have enough!

It was substantially sufficient.
Because of the refrigerator, the prepared bird could be deep frozen. To be honest there was enough for one guy and one animal to pass through the winter and still have a surplus.

By the way, preserving food by smoking it was a failure. It went well until half-drying it, but with only substitute tools and not dedicated one, it was hard to extract the remaining moisture, so making preserved food with smoking was unexpectedly hard.

Although that was a situation, it’s not like his meals were completely gathered from the forest, so the emergency rations were slowly consumed.
At this pace, there was still surplus for the next winter, but it will probably be difficult for the winter after that.

As for Yuuji he wanted to gather as much food as possible in the autumn to pass the winter. During the next spring and summer, he planned to leave the forest and genuinely search for human habitation.

The sun is starting to set, so let’s stop here for today. Let’s go back, Kotarou!

The time according to Yuuji’s watch was 3’clock.

He had frequently explored, so the road that they often walked on had become what you can call Animal Trail. Yuuji called out to Kotarou, but he received no response.
Kotarou stared at one point of the road in front of him, and made one bark before running to the road in the front.

“What’s wrong Kotarou?” “Did you find something?” Yuuji yelled while pursuing Kotarou. They ran for awhile

Under the large tree trunk where Kotarou was lying down and waiting for Yuuji, was a person.

The person was leaning against the large tree trunk, with their head casted down and concealed behind long red hair that reached the chest.

This was a human.

Furthermore, a little girl.


  1. Click all the buttons to summon the chapters.
    Don't click the red button!

    Tell me if you got trouble.
    It might not work in your mobile browser (it works on mine though).

    1. worked perfectly find on my PoS divice.

    2. you know oniisan :D i read all the word because i knew there is a yellow one hidden in it,and it is a really funny that i thought this one better than the original one :D

  2. America will surely invade that otherworld.

    1. We will find a way, before Japan monopolizes it like that other Gate...

    2. Thus the USAF Fought There..

      damn, some democracies to the native.

    3. Thus the USAF Delivered 600 Tons of Freedom There

  3. Uhh if u say don't clik red one ..of course I click!
    When see CLICK ALL THE BUTTONS EXCEPT THE RED ONE uhh my hand move automatic!

  4. avast didn't let me see the chapter till i turned it off...

    how funny, i turn off my anti virus to see a chapter of yukkuri nii

  5. Avast just detected a virus on your website.
    JS:Downloader-DEL [Trj]
    It's infected your pages and your feed.
    Please check.

  6. Err my anti-virus screams infection at this page...

  7. HAHAHA aren't americans stupid?

  8. We're plenty thankful, So-Chintzy!
    However, you haven't seen shit if you've never edited for Yukkuri's otouto, lol.

  9. I'm disappointed that he would have to visit the gun store and not already have an arsenal worthy of otherworld exploration.

    1. Probably has normal guns but would want higher caliber and more rounds for a proper excusion. You don't wander off to another world with just 50-100 rounds, you need several hundred for each: a rifle, a shotgun, a pistol or two and some explosives.

    2. Hundred? You would need thousands at the very least, and a way to create more, assuming that you can't make it back to Earth lol. Although, considering that magic exists, there might be ways to substitute gunpowder for something else entirely. The concept of creating a gun which can fire small projectiles at super-sonic speeds is what matters the most though. Unfortunately, there might be a case where if you don't kill the creature or person with melee/magic, you might not 'evolve' or 'level-up'. But, it's still be better to have a gun and not use it, than to need a gun and not have one lol.

  10.  ∧∧
    ┏(゚Д゚⊂⌒`つ ┓
    ┃     ̄ ̄ ┃
    Thanks Nepu!!!

  11. Harry.......... POTTAAAAAAH!!!!!

    ummm... sorry i just trying to be british

  12. yupz, thank you
    I am color blind

  13. Highlight the space between the lines, on one of the pages there's hidden text. The one w/ the MC's sister in the USA

  14. glad i have a habit of always highlighting words when i'm reading to keep my place..... also i completly forgot about the zombie humor so i was so confused until they went at it again XD. Then it made sense why all the hidden TL notes were zombie related XD.

  15. >This Americans like zombies

    hello, is this 10 years ago or something?

  16. for some reason Interlude 5-12 link always send me here... is this an error? I mean this is chapter 2 part 3.......

    1. Click the buttons, except the red one. But I have no idea how to click it in order, just spam.

  17. Non-the less needs to be changed to nonetheless... one word...

  18. If you already know there will be inconvenience don't apologize, just don't do something that would meaninglessly inconvenience us lazy readers. It's a headache.

  19. Had to click on the black button followed by clicking on the blue button to get the full text and it pissed me off real bad. Thanks. Because I had to confirm whether or not something was missing, I had to try different things, because not only was one of the chapters an old one, if you only click the black one, you will miss a big chunk of the text etc and if you click too much shit can go wrong. It's not amusing to waste time on shit like this. I don't see why you even did it.

  20. The belief in stereotypes and preconceived notions about America are strong in this author. It makes me cringe due to all misconceptions. It's like hearing a teenager talk about stuff in other countries as if he has been there when he barely knows anything and has done no proper research either. Even though I'm not someone from America, it's still somewhat vexing to read so much bullshit in one chapter since I've been to America quite a few times and experienced it first hand... In the first place, the japanese view on foreigners in anime/manga/novels are all preconceived bullshit.

  21. y do this? i dunno if i read it whole and then check.. i read it much faster from other sites.. sorry but this is really a pain when binge reading since i need to search it.. now i tried reading it with java on and it fcking works finally.. im on mobile so sorry