26 July 2016

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 5 Epilogue

Translator Corner
This is Yukkuri demasu!

This should be released yesterday… But I get a lazyness sickness (sleep late wake up late syndrome).
I can’t promise that I will become dilligent…

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

The Rather Lazy Translator:
Yukkuri Oniisan
Praise the Editor:

Chapter 5: Yuuji Changing Jobs from “Magician of the Forest” to “Pioneer”.

Alice, let’s try to plant it in this place!(Yuuji)

Un, alright Yuuji-nii! Ehehe, can’t wait!(Alice)

After repulsing the orc, Yuuji and Kotarou once again had their Echelon Rank Ups. Yuuji’s physical strength, that had increased before, once again increased a bit, so that clearing the land continued at a reasonably fast pace.

Currently, it was the end of Summer, the time when mornings start to feel cool.
Un! Alice want to “ei!” a magic again!(Alice )

While having such exchange, two people and one animal returned back to the house.

Land clearing, magic practice, harvesting and hunting, and then searching and killing hostile creatures to Echelon Rank Up.

This was how Yuuji, Alice and Kotarou passed their days until Kevin the peddler returned.

Yuuji, who had been going outdoors during the summer, was tanned pitch black.
Furthermore, as he kept doing physical jobs, he became muscled and his body became buff.
Currently, it couldn’t be seen that Yuuji had actually been a non-stop Hiki-NEET for 10 years.

At least physically, that is.


Opening land to aim at an autumn harvest, endeavoring at gathering and hunting to prepare for the second winter.

In both his appearance and ability, rather than a magician of the forest, he was more like a splendid pioneer.

After he went out from the house, from a Hiki-NEET, he became a lonely-NEET.

After rescuing Alice, from a lonely-NEET to a NEET.

After meeting with the adventurer trio and the peddler, from a NEET to a Magician of the Forest

Then, from a Magician of the Forest to a Pioneer.

Yes, finally Yuuji has a proper job.

But then, the person himself didn’t realize it, though……


Thus Yuuji become a Farmer…
*insert harvest moon BGM*
Now I hope the new Harvest Moon came with an OP Dog and cute loli stepsister….

[1] Potato grew fast, but it also can cause deprive a lot of nutrition (especially kalium or potassium for USA people) from the soil, so it can’t be consecutively planted without fertilizer
[2] It’s a pun. Carnivore also has a meaning of an aggressive person/someone who pursues things in an active manner in Japanese. While its counterpart, herbivore means a passive person and can be used to describe many non-H Harem genre Male MC.


  1. Replies
    1. W,why, niichan? What's going on?
      (I've clicked other buttons too for the lulz of it)

    2. CLEAN VERSION finally come out!

  2. Thanks for the epilogue chapter!

  3. Now that i think about it this sure look like harvest Moon, exceptionnel the neet part, Well then its snes time.

  4. di light novelnya ending vol 1 sama vol 2 di bagian mana bang?

  5. I hope those fic does not eat into your time and creativity used to write our new world

  6. http://i.imgur.com/xERgxsH.gif

  7. i v seen the secret phrase bteween line HAHAHAHAH i m a genius

  8.    彡  Thanks!!
     彡 Nepu!!  彡 彡
         彡   彡
    ノ \ | /   彡
    ソ  \ |/  ∧_∧ 彡
     ̄ ̄ ̄\ 。゚(゚´Д`゚)゚。 彡
    彡   0⊂  丶o
      彡   丶UUゝ

    1. るっちゃん、遅いー

  9. That was fcking hilarious.
    Thank you for the translation and the laugh.

    Zu'u kogaan hi dii fahdon

  10. This comment has been removed by a blog administrator.

    1. No outbound link to other irrelevant site please...

  11. Nice, the traps are getting more sophisticated lol.

    1. You haven't see anything...
      I am still experimenting with scripts...

      This is not my true form!

  12. http://store.steampowered.com/app/495890/ So someone made a game about Kotarou apparently lol.