Translator Corner
This is Yukkuri
demasu!
Sorry for the last
release…
Also sorry for the
screen readers for the huge number of garbage text that will appear after this.
Since I want to do some test.
Enjoy the chapter!
DISCLAIMER: There is no
guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was
wrong.
Translator:
Yukkuri Oniisan
Editor:
TheDefend
Chapter 49 Unnoticed
Incidental Limit Up[1]
YOU ARED SUPPOSED TO READ THIS LINE
At the same time when Zirconia was questioning the bandits.
At the plaza in front of Nelson’s Manor, there was a commotion from a large
amount of carriage gathered in a hurry and the soldiers of Second Corps Noble
Guards and their servants preparing to depart.
The soldiers and servants were already at the steps of doing the last check
on their luggage, and would be ready to depart in just several minutes.
In such situation, as if Kazura didn’t mind the noisy surrounding at all,
he sat at the stone bench installed at one of the corners of the plaza and
looked at the ground with a gloomy expression.
Isaac who stood beside Kazura, sometimes does a quick look as if concerned
about Kazura’s condition, while receiving the completion report from the Noble
Guards.
「(……Are my thoughts too naïve? Should
I just have ignored other people outside the villagers of Grisea Village?)」(Kazura)
After receiving the report that Grisea Village had been attacked by
bandits, Kazura looked back at the action he had taken until now and fell into
self-loathing.
From the timing of the attack, the bandits might have tailed the carriage
that Valetta and Valin had taken to Grisea Village.
Although from the escort soldier, none of the villagers were harmed, if
there was a small mistake, then the result might be the opposite.
He regretted sending Valetta and Valin to return to Grisea Village ahead of
him, but he was more regretting why he had taken Valetta and Valin with him to
Isteria.
At any rate, there was no actual need for Kazura to go towards Isteria to
explain about the aid.
If Isteria’s side really desired Kazura’s aid, then it was them who should
visit Kazura. This was furthermore possible to do after he had convinced Isaac
and Havel that he is Greysior.
Of course, it would be difficult to expect Nelson and Zirconia to believe
Isaac and Havel story, but it would also take the same amount of time for
Kazura to directly meet with Nelson and put the aid plan into the application
when compared if Kazura traveled personally to Isteria.
Although the damage from the famine in the province would be increased
since the aid would get delayed, if he put the safety of Grisea Village as his
maximum priority then Kazura should not have been bothered by that at all.
Depending on the circumstances, he can refuse to give aid to the outside of
the Grisea Village or limit the aid only at teaching the method of using the
forest humus or how to create fertilizer.
「(However, what will happen if
I rejected the plea to save this country that time? It will be unlikely for
Nelson’s side to ignore the village just like that, the rumor of the village
could spread out…… No, if I ordered Isaac-san to keep it secret then……)」(Kazura)
Kazura was wondering ‘what in the world should I do?’
Is he a fool who accepted the plea when he was told that there would be a
lot of people in the province who will die from hunger due to the famine?
Even if the surrounding villages and cities was awash with people dying from
starvation, should he keep continuing protecting only the people of Grisea
Village that he treasured and ignored the tragic situation surrounding it?
Perhaps, if he only wanted to save Grisea Village, he should have only given
food assistance to the villagers.
As the result of him caught up in the moment and unnecessarily brought
watermill and fertilizer, Isaac ended up sniffed Kazura’s existence.
If he didn’t get found out by Isaac, then Kazura and Valetta wouldn’t need
to go to Isteria, then the bandits wouldn’t attack the village to aim at the
carriage’s cargo.
「Kazura-sama, the preparations
for departure has been completed……」(Isaac)
While Kazura was thinking those thoughts, Isaac had received the report of
the completion of departure preparation from every Noble Guards groups, and he
conveyed this to Kazura with a nervous feeling.
「Ah…… Yes.」(Kazura)
Looking at Isaac whose face full of worries towards him, it was the first
time Kazura felt surprised that he was trying to force the blame to Isaac by
thinking 「If only Isaac didn’t found him out」.
Isaac didn’t ask Kazura to save the province with an ill will.
Rather, he is an honest person who planned to kill himself to apologize for
his disrespectful conduct towards Kazura who pretending to be Greysior.
Kazura couldn’t push the blame at Isaac who desperately plead for Isteria province’s
salvation.
「Kazura-sama, the bandits’
attack at Grisea Village this time is my fault. If I didn’t disturb Kazura-sama
quiet life in Grisea Village, then……」(Isaac)
Maybe because he just thought about it, when Kazura was moving towards the
carriage, Isaac began pinning the blame on himself with a depressed expression.
After seeing Kazura’s gloomy expression, Isaac might have the same thoughts
like the one Kazura had and felt responsible for it.
「It’s not Isaac-san fault, so
please don’t blame yourself.」(Kazura)
「……Yes.」(Isaac)
Kazura did his most gentle expression and denied that Isaac was to be blamed.
Although Isaac still had a depressed expression, he obediently nodded.
Maybe he still didn’t accept it in his heart and just nodded merely because
it was time for departure.
「Then, let’s begin the journey.
Isaac-san will ride a Rata, right?」(Kazura)
「Yes, I will lead the Corps
from the Rata. If Kazura-sama has any order, please convey it to Havel who will
stand by near Kazura-sama’s carriage. Feel free to order us.」(Isaac)
When Isaac finished with his words, he turned his sight towards the
carriage that had been prepared for Kazura.
Kazura too shifted his attention towards a parked large carriage that was
noticeably more elegant than the other carriages in the plaza.
He opened the carriage door and peeked at its magnificent interior design.
There was a splendid carpet laid out on the floor, there were even sofas
and table. It was as if it was a small room being pulled by Rata.
Next to the carriage, Havel had already been waiting and was talking to a
girl.
「Hmm? I’m sure that she is the
one from Havel-san’s mansion……」(Kazura)
「Is there a problem?」(Isaac)
「No, but that girl who is
talking with Havel-san is the girl who had helped us in many things when we
stayed over Havel-san’s mansion. Maybe Havel-san brought her along as an
attendant.」
Maybe Havel had prepared someone, who Kazura had acquainted before, even briefly,
for the attendant position. So Kazura said out his gratitude for Havel’s
concern.
「I see, I had thought that the
attendant he brought is too young, but there is a reason behind it. It looks
like Havel is really resourceful in doing his work, he even keeps an eye on the
fine details. I too, have to learn this from him.」(Isaac)
Seeing how Kazura was thankful for it, Isaac felt a bit delighted and
praised Havel’s conduct.
He was glad that his subordinates was a capable man and can be relied upon
even at this uneasy time.
✦✧✦
「U-umm, maybe it’s better for
me to board the carriage, too……」(Marie)
One after another, the surrounding carriages had ready to depart, so with a
panicked expression, Marie came forward with a suggestion to Havel.
In the plaza, the soldiers hurriedly moved and mounted their Rata, while
their servants began boarding the carriage together with their master and their
own luggage.
If she didn’t quickly board the carriage then even though the carriages
were big, with a large number of luggage and servants crowding inside, she
might not be able to secure a place for herself.
Since they need to do a quick march, the escorting Noble Guards that would
accompany Kazura were composed entirely of cavalry.
So the entire servants who would accompany them need to board the carriage
so that they could maintain the same marching speed with the soldiers.
「No, please wait a bit longer
here.」(Havel)
Ignoring Marie who was panicked, Havel was observing Kazura and Isaac who
was talking at the edge of his field of vision, while waiting for Kazura to
approach his position.
If Havel’s prediction was correct then he should make Marie waited until
Kazura came and she wouldn’t need to board the crowded carriage with the other
servants.
So, while Havel ignoring Marie’s complain that the other carriage began to
move and asked her to wait a little longer, Kazura parted with Isaac and walked
towards Havel’s position.
「Havel-san, is the carriage
ready to depart?」(Kazura)
「Yes, the preparation already had
been put in order. Marie, you need to board the carriage over there, since we
will soon depart.」(Havel)
「Eh!? Y-yes!」(Marie)
「Hm? The carriage over there……
Marie-san, please wait for a moment.」(Kazura)
Kazura stopped Marie who was going to run in a hurry towards the carriage
that Havel had pointed out.
It was because Kazura happened to see that the carriage that Havel pointed
at, was quite congested with the soldiers’ luggage and the servants.
Although if she was lucky then there still some space to sit inside the
carriage, since it would be a long travel it would be quite harsh for a girl like
Marie.
「Havel-san, why don’t let
Marie-san board my carriage so she can attend me in the journey.」(Kazura)
「As your wish, Kazura-sama.
Marie, please board the carriage with Kazura-sama. Then, please excuse me.」(Havel)
「……Eh?」(Marie)
Leaving behind Marie who was stiffened at the unexpected course of events, Havel
bowed at Kazura and then moved towards his Rata that was tied at the plaza’s
corner.
「I am sorry for the
unreasonable demand. Until we arrived at Grisea Village, I will be depending on
you.」(Kazura)
While smiling, Kazura addressed Marie who was frozen in place. Then he
opened the carriage door wide and then boarded the carriage.
✦✧✦
「Do you feel alright? If you don’t
feel well, should we stop the carriage?」(Kazura)
「I-I am alright. Thank you very
much.」(Marie)
It was several ten minutes after they departed from Nelson’s Manor.
Inside the carriage that shook with a clatter, Kazura patted the back of
Marie whose face had become pale.
It seems that she had a motion sickness.
「Pleasem wait for a moment. I
will take out a medicine now.」(Kazura)
「Eh!? A-ano, for Kazura-sama to
give a medicine to someone like me is……」(Marie)
「It’s fine, don’t worry about
it.」(Kazura)
Ignoring Marie who began flustered when he mentioned about taking out a
medicine, Kazura opened the travel bag which had been stored inside the
carriage and took out the pouch with aroma oil[2]
bottles.
「(Umm, for motion sickness,
lavender, peppermint, and…… What was it again? Maybe citrus will be good.)」[3]
Relying on the knowledge of the aroma oil effects that he sometimes used in
his daily life in Japan, Kazura took out lavender, peppermint, and grapefruit
oil bottles, then he put one drop of each oil on a handkerchief he fetched from
the bag and let the oil permeated on it.
Putting the oils at the handkerchief was because using the aroma pot, like
he done yesterday for Isaac, couldn’t immediately bring out the scent.
Also, by putting it on the handkerchief and then brought it close to the
face, it would have a stronger oils scent than spreading it out to the entire
carriage.
「Please take a small whiff at
this. I think it can make you feel better.」(Kazura)
Kazura brought the handkerchief close to his nose and after he confirmed
the scent, he handed it over to Marie who was pale faced and gushing with cold
sweat.
「Thank you very much…… Please
forgive me for causing a trouble……」(Marie)
Marie received the handkerchief from Kazura. While saying her thanks, she
brought it close to her nose.
Then, after she took a sniff of the scent for a moment, she drew back her
face from it and stared at the handkerchief with a surprised expression.
「The bad feeling I felt has
disappeared……」(Marie)
「That’s good to hear. Then
until we arrived at Grisea Village, please sniff at it now and then. It will
ease your motion sickness.」(Kazura)
The effect of the aroma oils that the handkerchief had, was something that
Kazura had personally experienced in Japan.
When he got motion sickness, when he sniffed at this oils blend, he would
quickly recover.
Furthermore, since it had an immediate effect, it was quite convenient.
Kazura felt relieved that Marie’s pale countenance had become better, then
he noticed that his own feeling was a bit lighter before he realized.
「……Ah, I see. Havel-san. You
have done a good job…」(Kazura)
「Eh?」(Marie)
「No, I only admire how Havel-san
had performed splendidly in his tasks.」(Kazura)
The melancholic feeling he had until now would only continue if he rides
the carriage alone, then surely he would only thoughts of depressing things, and
Kazura might certainly felt depressed even more.
But if he rides with an acquaintance – but, we can say this is the first
time they had a proper conversation with each other --, furthermore that
acquaintance was a young girl like Marie, surely Kazura wouldn’t be able to think
about gloomy things.
Most likely, Havel had foreseen this far. By anticipating Kazura’s own
personality, he had deliberately waited beside the carriage with Marie. So
Kazura felt an admiration for him.
☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽
Now what the title
mean? Marie is Kazura’s Unnoticed, yet Incidental, Limit Up for his gloominess.
Because of Marie, Kazura’s gloominess couldn’t increase further more.
Yeah! Kazura had
experienced directly the power of Loli-Moe!
But, another TRAP
card!
Next Chapter! Kazura
come back!
[1]
Limit up is a stock trading term
referring maximum amount by which the price of a commodity futures contract may
advance in one trading day. Limit up refers to when a futures contract will
have a maximum threshold in order to ensure that large unexpected or
potentially catastrophic events do not push a contract's price into levels of
irrational valuation based upon investor panic or manipulation. HELP STOCK
MARKET PEOPLE‼!
[2]
Essential oil… Aroma oil… Fragrance oil…
Basically oil-based extract from herbs and other plants (and non-plants).
[3]
It’s actually: lavender, peppermint,
ginger, and spearmint oil. Citrus is for seasickness, or so a sailor wisdom
says. But as a MD, it’s dimenhydrinate, at least it works for me…
pertamax please
ReplyDeleteOoi~
DeleteAre you going to fly or what?
That's Indonesian gasoline dude, not an a essence oil or something closer to that
Well, try to sniff it. It gave some kind of "feel". lol
DeleteYou know.. you can get high on gasoline.
DeleteBUT it's kind of BAD for your health.
Like how you can "feel" it from glue and stuff...
It kills of braincells and amages your loung and nose wetskin.
Dont.... sniff ... it!!
Thanks for the chap
ReplyDeleteGood job as always
ReplyDeleteThank you, Yukkuri-danna~
Yukkuri? Are u MD?
ReplyDeleteWe are more that I thought. Some hobbies, I guess? Haha
Thanks for your great work ^^
>But, another TRAP card!
ReplyDeleteWait, is Marie actually not a loli-moe, but shota-moe? XD
Also, I think Havel actually has done it for Marie, since he knew about her (his? XD) motion sickness, and thought that Kazura could help.
Marie is a shota? Did I miss something?
DeleteMaybe he says Trap because Havel wants to marry Marie with Kasura for get that she is safe and he be in the good side of kasura
DeleteThank you for the translation.
ReplyDeleteThanks for the new chapter!
ReplyDelete………..γ￣ヽ………Thanks!…………
ReplyDelete…….r’-‘| O |…～……..Nepu!!……..
….….’ｰゝ＿ノ……～…..…∧__∧..…….
…………| ,|……～…….(´･ω･｀)……..
……..,,-/￣|､…………O旦と )……..
…….ヽ＿＿シ……….(__(＿_つ……..
Thanks for the chapter!
ReplyDeleteThanks for the chapter~!
ReplyDeleteClever guy, this Havel.
ReplyDeleteThanks for the chapter.
Has the copy protection worked so far?
Nope... He stopped using bots...
DeleteI will keep causing mayhem though...
... kill him with fire.
DeleteAnoy the heck out of the bastard. No one complaisn about relinks. Where he points out your site ... but stealing stuff isnt good.##
Even if it's an LN translation (illegal~ greyzoned).
Fuck the law. It only exist to be bended to your taste,
DeleteI actually won't bother the bots if it's just relinks or if it just put the epub version or he just repost the pages after 1 month or something like that...
DeleteBut, I actually informed by another translator that someone copypaste stuff to his site where he get money for every ads showed in his site.
I don't really care though since none of the novels in this site is really popular like the Chinese one and so won't draw that many reader (see that 1000 viewers? That is actually, me, with a script and adblock).
But since my translations tend to be weird on his site (I used non-standard html), I think, "why don't make various weird stuffs just to make it harder to scrap, for laugh and giggles".
I feel bad for the readers who read things with readers (because they like reading in the dark with black background and white text) and for the reader who likes copy paste translation for archiving reasons (because you never know when the site get deleted).
I will change into the "clean version" when it turn August, because I will be busy that month and won't have time to play anymore... (hopefully the translation won't be that much disturbed)
Terima kasih bro~
ReplyDeleteI absoluetly love your idea on how to get them to not post your chapters (putting the chapter in the clickme and idoottext at the end, if its only you doing it its most likely they wont 'fix' the bot that copies everything.
ReplyDeleteIt also prevents text-to-speech readers from reading it though :X
Deletethanks for the chapter ><
ReplyDeleteI Marie is really Havel's sister
ReplyDeleteI had a feeling that he was plans on offering her sister for kazura
with that Marie will have a generous life along with a god
and he will also make a good connection with kazura
The definition of Limit up is basically what you provided. It's really just the term itself that's confusing. It makes it sound like it's an increase to a limit whereas it's signifying that a stock has reached a limit.
ReplyDeleteCommodity futures contracts are basically buying/selling an amount of a commodity in the future by using a set price. This guarantees for the buyer and seller that they will definetly get the product and price described regardless of the current market price when the commodity is released.
The Limit up is in place so that if there is a change in the markets that can effect the commodity price that it can not be taken advantage of by banking on a long term. For example if there was a massive drought that killed off 90% of the US's corn production and that drastically increased the price of corn you wouldn't be able to purchase/sell a commodity future on corn in line with that price as it would gradually normalise with the current price.
As such I suppose the meaning of the title could be that marie's presence stopped his dread/unease from growing exponentially and allowed it to stabilize for now.
Delete"read at yukkuri-literature-service.blogspot.com"
ReplyDeletejeez can't i let Balabolka read it for me? i'm not a naitve english person after all
Can you guys stop messing with the fuking copy and paste i am text to speech amd the stupid gibrish gets introduced absolutley trash i will read in illegal website cuz i have to listen to gibrish people tjat want to coppy ur shit will edidt out any ways
ReplyDeleteYeah, I've had to turn to other websites as well, since I only read these novels with a text-to-speech program.
Delete