16 January 2016

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 4 - Part 7

Translator Corner
This is Yukkuri demasu!

Sorry for the late chapter. My family finally finished with house moving and I need to bring along my stuffs (we don’t use moving company in my city. I doubt that they even exist).

At any rate, here the new chapter.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Yukkuri Oniisan

Chapter 4: Yuuji Changing Jobs from “Rich Person” to “Magician of the Forest”.
Part 7 Yuuji, First Contact with Peddler[1]

Alice-chan, are you there, Alice-chan.?(Peddler)

Because Yuuji thought that perhaps the voice belonged to the peddler, he headed towards the entryway.
He held tightly the Even Yuuji can Understand! Negotiation Manuals with the Peddler in his right hand.
When he arrived at the entryway, he picked up the shovel that was leaning in the wall with his left hand.

Then Alice and Kotarou came out from the living room and joined him.

Alice, it’s the peddler ojiisan, but you can’t pass the gate and head to the outside, since we need to have a proper talk. Kotarou I’ll be depending on you to took guard.(Yuuji)

Un! Since it’s probably dangerous, Alice will greet from the garden, right?! (Alice)

Alice also took caution to not run off outside.
Woof! Kotaru made a powerful bark and replied.

“Leave it to me.” (Kotarou)

Alright. Yuuji made a single nod to rouse himself up, before walking towards the decisive battle grounds.


Oh, Alice-chan, Alice-chan!  So you are safe!(Peddler)

His age maybe in the middle 30’s. His appearance was a man with light fatty tissue on his chin and abdomen, quite a build. He called to Alice while weeping.

He only stood in front of the gate and didn’t try to enter the house plot. It appears that he had heard the story from the adventurers.
Maybe because he had been carrying it until this place, near his feet was a large wooden rack placed on the ground.
The three adventurers who brought along the peddler were preparing the camp at a place some distance from the gate.

It’s the peddler ojiichan! Yuuji-nii, it’s really the peddler ojiichan who came to the village!(Alice)

It looks like the adventurers precisely found Alice’s acquaintance peddler and brought him here.

Fuh, Yuuji murmur “First step is OK.”, as his eyes follow the flowchart in his hand.
It seems that the first step on that chart was confirming whether the peddler was really someone that Alice knew.

I found Alice who ran into the forest by chance, so I took care of her in my house. Now she has become my imouto. Alice, can you be a good girl and wait inside the house for a bit? Since, I have some business talk with the ojiisan for a while.(Yuuji)

Alice understand! Ojiichan, Alice will talk with you later!(Alice)

Alice left these words before entering the house without any complaints. She was an obedient child. Kotarou stood beside Yuuji. But, different from the time with the adventurers, she didn’t show too much wariness. She didn’t let her eyes separated from the peddler, but she didn’t make any growling noises or show her fangs.

I’m sorry for sending her away. But, since first, I wanted to know more about Alice’s family, for the time being, I sent her away.(Yuuji)

Is that so?.... But first, I wanted to give you my gratitude to you for saving Alice. Since she wasn’t a stranger to me, when Anfore village became like that....... I couldn’t help but to worry. Thank you very much.(Peddler)

There is no need for it as I only saved Alice for my own reason. Then, about Alice’s family, do you know their whereabouts? In the worst case, are they alive or already dead?(Yuuji)

Yuuji timidly questioned the peddler. If they were dead, then he would personally tell this to Alice. Until he had prepared, Alice was made to wait inside the house.

Since it was a village that I regularly visited to peddle, I was concerned about it. I gathered information from the stories I heard. However, the whereabouts of Alice’s family is still unknown......(Peddler)

Is that so......(Yuuji)

It was something that Yuuji partly expected.
When they were attacked by bandits, her family used every possible means to let her escape by herself. Were they captured? Were they killed? Either way, it seems that they couldn’t escape from the bandits.

Yuuji cast down his head in grief. However, he caught sight the figure of Kotarou under the bundle of papers in his hand.
Kotarou also made a sad whimper, before she rubbed her nose against Yuuji’s hand as if to say.

“Hey, there’s still more you need to talk about, right?” (Kotarou)

That’s right, I need to get hold of myself and so Yuuji took a deep breath before raised his head.

I’m sorry for the late introduction. I am the Magician of the Forest, Yuuji. Not only about Alice’s family, but I also have many things to request from you.(Yuuji)

I also am the same, even when I’m a merchant I lost my composure and forgot about it...... I am Kevin the merchant who peddling in Anfore Village. When I heard the story from the adventurers, I saw the mirror. I’m not only coming here to confirm Alice’s safety, I also have things to ask of Yuuji-san.(Kevin)

As expected from a peddler, he understood the mirror’s value, and so he was planning to use this chance for trading. After all, if he didn’t, the mirror that had been handed over to him wouldn’t have any meaning.
Maybe on the wooden rack that was placed near Kevin’s foot, contained goods that he guessed could be bartered with things Yuuji wanted to sell.

Until now, the course of event was as predicted by the manual in Yuuji’s hand.
However, the peddler Kevin next question was,
A subject that if pointed out then, In that case, don’t tell him anything, in  any case return to the bulletin board.

As expected, after personally seeing it, I’m convinced. Yuuji-san....... You are a Visitor[2] that come from another world right?(Kevin)


Yuuji get found out…

[1] Thanks for the kind anonymous...... That pointed out that I made mistake on reading the kana....
[2] Marebito (稀人 or 客人?) is an ancient Japanese word referring to a supernatural being who comes from afar bringing gifts of wisdom, spiritual knowledge and happiness.The word mare means "rare," while -bito (from the word hito) means both "person" and "spirit." The term refers to any one of a number of divine beings who were believed to visit villages in Japan, either from beyond the horizon or from beyond distant mountain ranges, bringing gifts. Villagers usually welcomed a marebito with rituals or festivals. To keep the sense of a perso come visiting, I use the term “Visitor


  1. / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ \
    |  Thanks!!!! Nepu!!!! |
    \_____ ___/
    ぶお~ん( ⊃┳⊃
       ( ( ・ω・)

  2. He knew Yuuji is from another world?!

    Doesn't look good...

  3. Thanks for the new chapter! Well that's troubling. reincarnator maybe?

    1. Not a reincarnator, I think, but other transported people probably didn't have NEET boards to advise them to keep secrets.

  4. Kevin seems sharp and knowledgeable. Now I'm curious about what this will lead to.

  5. Plot twist!!
    Thanks for the new chappie!!

    I wonder if Yuuji would have to pee on every corner of the house and garden to take away territory ownership from Koutarou...

    1. Not enough urine in the world, to steal the Hero's land from her.

  6. Magician of the forest lol I was also a wizard like you, Yuuji, before I got hitched :P

  7. welp, there goes his magician of the forest title
    straight out of the window with that one

    thanks for the chapter

  8. thank you for the chapter!

    love that twist too!

    he should charge those other worlders for browsing the web to get some stuff.

  9. just noticed, no one noticed the title?
    First Contact
    not Faust Contact

    1. Ahcrap... your right...
      It's ファースト (Faasuto) and not ファウスト (Fausuto)...
      How can I miss this....
      Fixing... Thanks for spotting this!

  10. AHA!

    Thanks so much for all your hard work!!!

  11. HOLY...
    Plot twist!?
    this is getting more and more interesting

  12. if her mother is still alive she probably has been getting gangraped by the bandits since she was captured so yea.... idk if you want her to still be alive.