10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 4 - Part 9

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Oh my goodness... wall of text imminent... I repeat... wall of text imminent.

Thanks to kind reader MN for the donation. All donation will be used to purchase LNs for me to translate…

Changing: Purumie into Premie. Sound betters.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 4: Yuuji Changing Jobs from “Rich Person” to “Magician of the Forest”.

Part 9 Yuuji, Negotiating with the Peddler to Receive Information about Visitor from Another World

「Good morning, Kevin-san」(Yuuji)

It was the following morning after the peddler Kevin arrived at the house.

With drowsy eyes, Yuuji greeted Kevin.

As a result of consulting with the bulletin board and thinking all night, the shadow in the corner of his eyes really stood out.

Beside Yuuji was Kotarou.

“Because I’ll be worried if I’m not there” (Kotarou)

Our New World - Chapter 2 Part 4

Author note: WARNING! HORRIBLE GRAMMAR

Chapter 2: The Heaven Lords in the New World

Part 4: Brand New World

Day 12 of arrival. 28-08-0002. 13.24

It was a fine day. The wide blue sky was clear with only rolling clouds sluggishly moving in slow pace.

Near grassland that spanned infinitely to the south that only broken by odd rocks and grove of trees, was a giant cliff that spread like a circle. In the gap of the cliffs was a giant Golden Wall that was shaped like a giant three stepped ladder, a giant Gate that was encrusted with gems of various color and size like stars in the night was lazily opening. In front of the gate was a marble floored plaza that was connected with a hundred steps from the grassland. On the east of those steps was a small lake that arises from seven small waterfalls that came out from the cliffs. From the lake a ten meter wide river flowed to the southeast.

Takarakuji de 40 Oku Atattanda kedo Isekai ni Ijuusuru. Chapter 30

Translator Corner

This is Yukkuri demasu...

Due to RL reasons, the previous Slightly met with difficulties in saving time to editing chapters. So, sadly he must temporarily retreat from WN translation stage. So let’s give our gratitude for the magnificent service he had given to us until now. He will be missed.

Then let’s also gave applause to two temporarily editor Amael and Blade Worker (although the latter was also beset by exam, do your best!). With their help hopefully the remaining chapter can be quickly finished.

Thank for the kind reader KP for the donation. Your donations will be used to purchase new LNs to be translated (or to provide RAW text for interested translators).

Also on other note, yesterday I tried to purchase the 「Isekai de 『Kuro no Iyashite』tte Yobarete Imasu」 from Amazon.co.jp. The whole 5 volumes of them… Then when I clicked purchase, my eyes were widely opened by the line : “Import Fee : 3,995 yen” (I forgot about the existence of import taxes) and the fact that the shipping fee is 2,500 yen and not 2,000 yen I previously guessed … That means it was 4,495 yen above my prepared budget… It cost almost 12,495 yen to purchase books that was only 6,000 yen… (the books cost is cheaper for Guttenberg’s sake).

In case you wondering the Import Fee were from my country (the tariff is free but the taxes make me cry)… I had been just slapped by the cruel reality of international trade.

Well, ranting aside... here the long awaited chapter!

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct....So helping hand is welcome!

The Translator:

Yukkuri Oniisan

The Editor:

Slightly, Amael

Chapter 30: From the Rock’s Shadow

At the moment Isaac heard Colts’ words, inside of his head he illuminated the deception held within his memories.

If Isaac’s memories were correct, there was no one with the name of “Kazura” living in this village.

If that person really existed then that meant the Village Chief and Valetta were lying.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 4 - Part 8

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Here another Yuuji’s chapter. Sorry for the lateness… Some stuffs came up yesterday… I’m just not a Monday person….

Also thanks to the kind reader RS for the donations. Your donations will be used to purchase new LN to translate...

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 4: Yuuji Changing Jobs from “Rich Person” to “Magician of the Forest”.

Part 8 Yuuji, Proposal from the Peddler

「As expected, after personally seen it, I’m convinced. Yuuji-san....... You are a Visitor that come from another world right?」(Kevin)

Kevin, Alice’s acquaintance peddler asked a question to Yuuji.

The 『Even Yuuji can Understand! Negotiation Manuals with the Peddler』 in his right and mentioned that in this case he should maintain poker face, neither affirm nor reject the question, and return to the bulletin board.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 4 - Part 7

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Sorry for the late chapter. My family finally finished with house moving and I need to bring along my stuffs (we don’t use moving company in my city. I doubt that they even exist).

At any rate, here the new chapter.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 4: Yuuji Changing Jobs from “Rich Person” to “Magician of the Forest”.

Part 7 Yuuji, First Contact with Peddler[1]

「Alice-chan, are you there, Alice-chan.?」(Peddler)

Because Yuuji thought that perhaps the voice belonged to the peddler, he headed towards the entryway.

He held tightly the 『Even Yuuji can Understand! Negotiation Manuals with the Peddler』 in his right hand.

When he arrived at the entryway, he picked up the shovel that was leaning in the wall with his left hand.

Tenseisha wa Cheat o Nozomanai. Volume 1 - Chapter 5

Translator Corner

This is Yukkuri demasu…

This LN version can only exist due to a very kind reader gifting me the LN.

Thanks for the kind reader C.M. for the donations. Your donations will be used to procure additional LN to translate.

By the way Fimeria or Phimeria. Which one sounds cooler?

The chapter 5 of the LN!

DISCLAIMER: I don’t guarantee that I translate 100% correct. So any help is welcomed with open hand.

The Translator:

Yukkuri Oniisan

The Editor:

Frost

Volume 1

Chapter 5

*Mira’s POV *

Gai and I returned to Ilga Village so Captain Kenan and his group could recuperate. Here, would study hard on the basics until we depart towards the capital in two weeks.

「Eh? Didn’t you already promised to teach me magic? 」(Gai)

「You may receive my or the knights’ guidance on the magic I have previously taught you, Facem(Torch). However, Globus Ignis(Fireball) is too dangerous, so it’s forbidden.」(Swyn)

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 4 - Part 6

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Sorry for not posting anything for the last few days. RL is a hard nut to crack and I even never eat an acorn before.

Thanks for kind reader N.G, J.S., and A.T.A.F. I will use your donation to procure LNs Isekai de “Kuro no Iyashite” de Yobarete Imasu.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 4: Yuuji Changing Jobs from “Rich Person” to “Magician of the Forest”.

Part 6 Yuuji, Alice and Kotarou’s Flower Viewing

「Oow, it’s blooming beautifully. Come and see Alice, sit here. Kotarou, are you good over here?」(Yuuji)

Time had passed since Yuuji showed symptoms of Chuunibyou and began practicing magic in the garden. The Sakura’s blossoms had opened, and were currently flowering in full bloom.

Today on the garden’s soil, that had experienced Alice’s magic, a blue tarp was spread out, as two people and one animal were flower viewing.

By the way, Magician of the Forest Yuuji wasn’t able to use magic even now.[1]

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 5th Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the Last Teaser of five teasers for these series.

Misuzu behavior is really interesting to look… A female Satou?

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

5^th Story: Let’s Try the Magic

*Misuzu’s Perspective*

It’s magic. Magic.

Unless I could use magic, I would be useless beyond this point.

After confirming the safety of my surroundings once again, I try to conjure some magic.

I hold my right hand aloft, and shouted the basic magic from Dragon Quest.

『Mera』[1]

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 4th Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the fourth Teaser of five teasers for these series.

In case you are wondering where did I go for the last 3 days? Then my answer is: working… My schedule was still erratic (since I am the new guy who always gets the short stick). I swear I’ll stop working after I pass 40.

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

4^th Story: Next is the Checking the Clothes

*Misuzu’s Perspective*

I cheered up myself who felt down after thinking about my family, then I was thinking what I should do with my clothes.

Since February was the start of cold season in Japan, my clothing was all completely winter wear.

After all, I am sensitive to cold. Since the weather forecast report that the air temperature could reach below zero degree, today I wore an absurd amount of extra clothes.

I wore long coat with large scarf, sweater, while there also wear tights, knee socks, and long boots under my cotton fabric below the knee skirt.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 4 - Chapter 5

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

To all readers: Please imagine all Yuuji’s line with Ono Daisuke, Seki Tomokazu or Fukuyama Jun.

Then, who was the best seiyuu for Alice’s... Hanazawa Kana? Horie Yui? Nonaka Ai?

(I imagine Kotarou talking with Nakahara Mai’s voice)

Also thanks to kind reader S.C for the huge sum of donation he/she give for the Laptop Acquisition Fund, I’ll use the donations to secure new Laptop so I don’t need to share the same laptop with my brother Guro when we both want to translate something or when my imouto wanted to use it, or if the sole survivor blue laptop go caput like its sibling the pink laptop (its age was already 4 years). Further donation would be use to: pay internet bill (not really necessary), or buy new LNs to translate.

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 4: Yuuji Changing Jobs from “Rich Person” to “Magician of the Forest”.

Part 5 Yuuji, Practicing Magic in the Garden as the Symptoms of Chuunibyou Appears

The next morning after the adventurers returned to the city.

「Fufufu...... The request was accepted, I also need to give my praise to everyone on the bulletin board...... Going well, going well!」(Yuuji)

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 3rd Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the third Teaser of five teasers for these series.

Misuzu was really a cheerful girl... Now I really need buying the novel! (after this point all donations will be used to secure this novel... I need more Misuzu!)

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

3^rd Story: Let’s Sort the Situation First

*Misuzu’s Perspective*

When I thought that I might be able to use magic, I became a bit elated.

Since, you know.

The life as an extremely normal female college student in Japan, didn’t need a survival ability.

10 nen goshi no HikiNEET o Yamete Gaishutsushitara Jitaku goto Isekai ni Ten’ishiteta. Chapter 4 - Chapter 4

Translator Corner

This is Yukkuri demasu!

Goodness... This chapter is long... The second longest.... (the longest is yet to come)

Also my editor was sick, but he had recovered. Welcome back Kinuhata.

Thanks to the kind reader K.D.C. for the donation. Your donation will be used to procure new laptop, that hopefully could make my translation quicker (indirectly, Guro’s translation too).

DISCLAIMER: There is no guarantee that my translation is 100% correct. Please correct me if I was wrong.

Translator:

Yukkuri Oniisan

Editor:

Kinuhata

Chapter 4: Yuuji Changing Jobs from “Rich Person” to “Magician of the Forest”.

Part 4 Bulletin Board Yuuji, Reporting Encounter with the Adventurer and Receiving Orders

【NEET】I finally came out after 10 years, but my home kinda went into another world Part 8【Hibernation】[1]

1 : Anonymous MEAT

This is the thread to enjoy the reports, images and videos of another world that 「Yuuji」 has uploaded.

Is it really another world? How did he fabricate it? This is the thread to verify this.

The next thread will be set up after this thread reaches >>950!

・

・

・

Isekai de 『Kuro no Iyashite』 tte Yobarete Imasu - 2nd Story

TRANSLATOR CORNER

This is Yukkuri demasu!

This is the second Teaser of five teasers for these series.

DISCLAIMER: There is no way my translation is perfect.

TRANSLATOR:

Yukkuri Oniisan

EDITOR:

None.

To Another World

2^nd Story: It Looks Like Another World

*Misuzu’s Perspective*

When I recover my consciousness, it was an open field. I was sitting on the floor, grasping my own knees.

My head was still hazy. It was like when you were just forcefully awakened after sleeping deeply.

It was bright, and hot.